ИЗБРАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• elegida
• selecto
• elección
• elegido
• elegidas

Примеры использования Избранной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избранной группы судей.
Selecto grupo la.

Ты можешь стать избранной.
Quizá tú seas la elegida.

Была избранной, но не свободной.
He sido una privilegiada, pero nunca libre.

Я хотела стать Избранной.
Yo quería ser la Especial.

Я была избранной Дукхатом, чтобы заменить его.
Fui la escogida de Dukhat para reemplazarle.

Это я должна быть Избранной!
Se supone que yo soy la Elegida.

Израиль является избранной родиной еврейского народа.
Israel es la patria designada del pueblo judío.

Право голосовать и быть избранной.
Derecho al voto y a ser electas.

Израиль является избранной родиной еврейского народа.
Israel es la tierra natal designada del pueblo judío.

Та, кого называют Избранной.
Esa a la que llaman La Elegida.

Быть избранной в Морд- Сит было самой высокой честью в моей жизни.
Ser escogida por las Mord Sith fue el mayor honor de mi vida.

И еще один маленький совет избранной.
Y otro consejito para los escogidos.

II. Обоснование ОПП по избранной теме.
II. Fundamentación del MNP sobre el tema seleccionado.

Разве можно ожидать иного от Избранной?
¿Qué se puede esperar de La Elegida?

Вы все еще можете быть первой избранной женщиной президентом Соединенных Штатов.
Aún puede ser la primera mujer presidente electa de los Estados Unidos de América.

Я добываю уникальные вещи для избранной клиентуры.
Yo consigo cosas únicas por una selecta clientela.

Право голосовать и возможность быть избранным: за право женщины быть избранной".
Voto y Elegibilidad: por el Derecho a ser Electas".

Что ваша дочь является… избранной?
¿Qué los hace tan seguros de que su hija es la elegida?

Быть Председателем Генеральной Ассамблеи-- значит принадлежать к избранной и немногочисленной группе международных лидеров.
Ser Presidente de la Asamblea General significa pertenecer a un selecto y extraordinario grupo de líderes internacionales.

Эта троица устраивала представления для избранной публики.
El trío interpretaba dramas para públicos selectos.

Председатель говорит, что один из членов Комитета, гжа Куэньехия, удостоилась чести быть избранной на должность судьи, а затем и заместителя Председателя Международного уголовного суда.
La Presidenta dice que un miembro del Comité, la Sra. Kuenyehia, tuvo el honor de ser elegida Magistrada y luego Vicepresidenta de la Corte Penal Internacional.

Кульминацией этого процесса станет передача полномочий избранной гражданской власти.
Es un proceso que culminará con la entrega del poder a una autoridad civil electa.

Последним ударом стало решение о частичном выводе израильских войск с Западного берега по схеме, избранной Израилем.
El último golpe ha sido la decisión de retirar parcialmente las tropas israelíes de la Ribera Occidental de la manera elegida por Israel.

Опишите ваш трудовой опыт в избранной области.
Describa su experiencia laboral en lo relacionado al campo de su elección.

Такое положение следует исправить, и женщины должны иметь возможность трудиться в любой из избранной ими областей.
Es preciso mejorar esa situación y debe posibilitarse que las mujeres trabajen en cualquier esfera de su elección.

С целью содействия полной, производительной и свободно избранной гражданами занятости государство гарантирует трудоспособному населению в трудоспособном возрасте:.
Con el fin de contribuir a un empleo pleno, productivo y libremente elegido de los ciudadanos, el Estado garantiza de la siguiente manera la colocación de la población apta para el trabajo en edad de trabajar:.

Это позволит также применять методы оперативной оценки в отношении каждой избранной ситуации или проекта.
También ofrecerá técnicas de evaluación rápida para cada caso o proyecto seleccionado.

В 1918 году Декларация о независимости Азербайджанской Демократической Республики, впервые на Востоке предоставила азербайджанским женщинам право избирать и быть избранной.
En la Declaración de Independencia de la República Democrática de Azerbaiyán de 1918 se reconoció por primera vez en el Este el derecho de la mujer al sufragio y a ser elegida.

Такой прессинг ведет к улучшению условий работы и расширению возможностей для технологической модернизации в избранной группе поставщиков из числа МСП.
Esa presión mejora las condiciones de trabajo y las oportunidades de modernización tecnológica de un grupo selecto de PYME proveedoras.

В эту эпоху, которая характеризуется все большей взаимозависимостью и глобализацией, процесс социального развития не должен приносить пользу лишь небольшому числу людей или избранной группе государств.
El desarrollo social, en esta era de mundialización e interdependencia cada vez mayores, no debe beneficiar solamente a unas cuantas personas o a un grupo selecto de Estados.