БЫТЬ ИЗБРАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ser elegida
• a ser electas
• haber sido elegida
• de ser elegidos

Примеры использования Быть избранной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это я должна быть Избранной!
Se supone que yo soy la Elegida.

Право голосовать и возможность быть избранным: за право женщины быть избранной".
Voto y Elegibilidad: por el Derecho a ser Electas".

Но только одна может быть избранной.
Pero solo hay una elegida.

Быть избранной в Морд- Сит было самой высокой честью в моей жизни.
Ser escogida por las Mord Sith fue el mayor honor de mi vida.

Право голосовать и быть избранной.
Derecho al voto y a ser electas.

Канаде оказана честь быть избранной Ассамблеей в члены этого Совета.
El Canadá se siente honrado de que esta Asamblea lo haya elegido miembro del Consejo.

Мне повезло быть избранной и назначенной участвовать в процессе, который продолжался на протяжении 15 месяцев.
Tuve la suerte de ser elegida y designada para participar en un proceso que duró 15 meses.

Она пользуется правом голоса и правом быть избранной на одинаковой основе с мужчинами.
Estas tienen derecho de voto y derecho a ser elegidas de la misma manera que los hombres.

Бангладеш стремилась быть избранной в Экономический и Социальный Совет в ходе этой сессии.
Bangladesh trató de ser elegido para el Consejo Económico y Social durante este período de sesiones.

На тунисской встрече 1994 года Южной Африке выпала честь быть избранной заместителем председательствующего в этой структуре.
En la reunión celebrada en Túnez en 1994, Sudáfrica tuvo el honor de que la eligieran Vicepresidenta de la OUA.

Для меня большая честь быть избранной на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Es un gran honor y un privilegio haber sido elegida para presidir la Primera Comisión de la Asamblea General.

Почему кандидат от Социалистической Партии, первая женщина, у которой был серьезный шанс быть избранной президентом Франции, так быстро оказалась в опале?
¿Por qué la candidata socialista, la primera mujer que tenía oportunidades reales de ser elegida Presidente de Francia se vino abajo tan rápido?

Все эти факторы объясняют стремление Украины быть избранной в состав Совета Безопасности в качестве непостоянного члена.
Todos estos factores explican la ambición de Ucrania de que se la elija como miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

Следует подчеркнуть роль, которую играет монарх, стремящийся обеспечить предоставление женщинам политических прав, в частности права избирать и быть избранной.
Conviene subrayar la función desempeñada por el Soberano, que ha velado por que se concediesen a la mujer derechos políticos, especialmente el derecho de elegir y resultar elegida.

Этот Закон позволил также жене быть избранной с согласия обоих супругов в качестве ответственной за уплату налога с облагаемого дохода.
Esta ley también dio la posibilidad a la mujer para ser elegida, con consentimiento de ambos cónyuges, como el cónyuge responsable por los impuestos sobre los ingresos imponibles.

Гжа Аль Халифа( Бахрейн)( говорит поарабски): Для меня большая радость и честь быть избранной Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Sra. Al-Khalifa(Bahrein)(habla en árabe): Es para mí un honor y un placer haber sido elegida Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

В 1918 году Декларация о независимости Азербайджанской Демократической Республики, впервые на Востоке предоставила азербайджанским женщинам право избирать и быть избранной.
En la Declaración de Independencia de la República Democrática de Azerbaiyán de 1918 se reconoció por primera vez en el Este el derecho de la mujer al sufragio y a ser elegida.

Решение Конституционного совета не ущемило ее право быть избранной, и на самом деле г-жа Циммерман была избрана депутатом на вновь проведенных парламентских выборах.
La mencionada decisión no ignoró su derecho a ser elegida y, de hecho, la Sra. Zimmermann fue elegida para el cargo de diputada en las siguientes elecciones legislativas.

В 1918 году Декларация о независимости Азербайджанской Демократической Республики впервые на Востоке предоставила азербайджанским женщинам право избирать и быть избранной.
Al proclamarse en 1918 la Declaración de Independencia de la República Democrática de Azerbaiyán por primera vez en el Este, las mujeres azerbaiyanas tuvieron derecho a elegir y ser elegidas.

Женщина имеет право входить в состав и/ или быть избранной в совет жителей, который руководит работой таких социальных и городских служб, как школы, рынки, больницы и жилье.
Tiene derecho a formar parte y/o a ser electa en la Junta de Pobladores, que servirá para gestionar servicios sociales y urbanos, como escuelas, mercados, hospitales y viviendas.

Расширение членского состава в категории непостоянных членов также укрепит основные принципы, заложенные в Уставе, потому что каждая страна будет иметь равную возможность быть избранной.
Un aumento del número de miembros no permanentes fortalecería también los principios básicos consagrados en la Carta, porque todos los países tendrían la misma oportunidad de ser elegidos.

Наконец, я вынужден отметить очевидное противоречие между действиями турецкого главы государства, с одной стороны, и стремлением его страны быть избранной в Совет Безопасности в качестве непостоянного члена-- с другой.
Por último, me veo obligado a señalar la contradicción manifiesta entre los actos del Jefe de Estado de Turquía y la aspiración de ese país a ser elegido miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

Куба придает исключительно важное значение международному сотрудничеству в области поощрения и защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций и в связи с этим стремится быть избранной в Совет по правам человека.
Cuba concede la mayor importancia a la cooperación internacional para la promoción y protección de los derechos humanos en el marco de las Naciones Unidas, y en este sentido, aspira a ser electa para integrar el Consejo de Derechos Humanos.

Для таких малых стран, как Ямайка, которые редко являются членами Совета Безопасности или Экономического и Социального Совета, возможность быть избранной по категории Генеральной Ассамблеи имеет весьма важное значение.
Para los países pequeños como Jamaica, que rara vez son miembros del Consejo de Seguridad o del Consejo Económico y Social, la oportunidad de ser elegidos a nivel de la Asamblea General es de importancia decisiva.

Напротив, отмена результатов выборов и лишение г-на Массона права быть избранным позволили ей выставить свою кандидатуру на парламентских выборах, состоявшихся после решения об отмене, и быть избранной депутатом 1 февраля 1998 года.
En cambio, la anulación del proceso electoral y la no elegibilidad del Sr. Masson le permitieron presentarse a las elecciones legislativas que siguieron a esta anulación y ser elegida diputada el 1º de febrero de 1998.

Согласно всем этим положениям, любая центральноафриканская женщина может выдвинуть свою кандидатуру и быть избранной на тех же условиях, что и мужчины на любую выборную должность при условии достижения установленного возраста, за исключением случаев недееспособности и психической неустойчивости, предусмотренных законом.
Habida cuenta de todas estas disposiciones, cualquier mujer de la República Centroafricana puede presentar su candidatura y ser elegida en las mismas condiciones que los hombres para cualquier cargo electivo, a reserva de las condiciones relativas a la edad y de los casos de incapacidad o desigualdades previstos en la ley.

Достойным сожаления является то, что при нынешних обстоятельствах моя страна не может даже удостоиться чести испытать чувство разочарования в связи с неудачной попыткой быть избранной в качестве непостоянного члена Совета Безопасности.
Dolorosamente, en las circunstancias actuales, mi país no puede ni siquiera disfrutar el privilegio de sentirse decepcionado por no ser elegido como miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

Так, согласно положениям различных законов и нормативных актов женщина может предъявлять иск в суде, вступать в договорные отношения, заниматься наравне с мужчиной коммерческой деятельностью, заниматься профессиональной деятельностью по своему выбору, избирать и быть избранной.
Así pues, de conformidad con los distintos textos legislativos y reglamentarios, la mujer puede litigar, suscribir contratos, ejercer una actividad comercial en igualdad de condiciones que el hombre, ejercer la profesión que elija y votar en unas elecciones o ser elegida.

То, как они осуществляли свои обязанности, станет примером для всех кандидатов в непостоянные члены Совета Безопасности, включая мою страну, Украину, которая надеется быть избранной в этот орган на период 2000- 2001 годов.
La forma en que han cumplido con sus obligaciones ha de beneficiar a todos los candidatos a ocupar puestos no permanentes en el Consejo de Seguridad, incluido mi propio país, Ucrania, que aspira a ser elegido para integrar ese órgano durante el período 2000-2001.

Мексика удостоилась чести быть избранной на пост Председателя Четвертого проводимого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которое пройдет в июне 2010 года.
Para México es un honor haber sido elegido Presidente de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará en junio de 2010.