ИЗБРАННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios electos
• funcionarios elegidos
• funcionarias electas
• cargos electos

Примеры использования Избранных должностных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение 1 вводного курса по основам местного самоуправления для всех 420 вновь избранных должностных лиц муниципалитетов.
Sesión de orientación inicial sobre administración local básica para los 420 funcionarios elegidos en los municipios.

Оно поможет повысить осведомленность о тяжелом положении палестинских заключенных, которых тысячи, включая женщин, детей и избранных должностных лиц.
Concienciará a la opinión pública acerca de la difícil situación de los presos palestinos, que son miles, incluidas mujeres, niños y funcionarios electos.

Среди избранных должностных лиц на местном уровне доля женщин составляет от 21 до 22%, однако на уровне кабинетов приходов эта доля ниже- 14%( таблица 70).
Al nivel local, las mujeres ahora representan entre el 21% y el 22% de los funcionarios elegidos, pero esos porcentajes son más bajos en los gabinetes distritales: 14%(cuadro 70).

Претворение в жизнь результатов выборов, включая наделение реальными полномочиями избранных должностных лиц;
La observancia de los resultados de las elecciones, incluida la atribución de real autoridad a los funcionarios electivos;

Подготовке 1 265 потенциальных кандидатов и избранных должностных лиц из числа женщин по вопросам руководства, политики и жизни общин в переходный период в 12 из 13 округов Тимора- Лешти;
La capacitación en transformación de la dirección, la política y las comunidades para 1.265 posibles candidatas y funcionarias elegidas en 12 de los 13 distritos de TimorLeste;

Ее делегация также желает отметить почти ежедневные аресты палестинских гражданских лиц, в том числе детей и избранных должностных лиц.
Su delegación también desea poner de manifiesto que casi a diario se arresta a civiles palestinos, incluso a niños, y a funcionarios electos.

Они также осудили задержание и заключение в израильские тюрьмы тысяч палестинцев, в том числе сотен женщин и детей и избранных должностных лиц, и призвали к их немедленному освобождению.
Se condenaron igualmente la detención y el encarcelamiento de miles de palestinos en prisiones israelíes, incluidos mujeres y niños y funcionarios electos y se exhortó a su inmediata puesta en libertad.

Кроме того, политическая ситуация также становится более сложной в связи с появлением скупщины и правительства, состоящих из демократически избранных должностных лиц.
Además, habrá una mayor complejidad política dimanante del establecimiento de una Asamblea y Gobierno, integrados por funcionarios elegidos democráticamente.

Более широкая представленность и действенное участие женщин в деятельности национальных и местных органов власти в качестве граждан, избранных должностных лиц и руководителей директивного уровня.
Mayor representación y participación significativa de las mujeres en el gobierno nacional y local, como ciudadanas, funcionarias electas y participantes en la toma de decisiones.

Они призвали новый Президиум и других избранных должностных лиц тесно взаимодействовать между собой без каких-либо задержек с целью создания новых общих институтов и содействия примирению и терпимости.
Instaron a la nueva Presidencia y a los demás oficiales electos a trabajar en estrecho contacto y sin demoras para establecer las nuevas instituciones comunes y promover la reconciliación y la tolerancia.

Цель Рост представительства и реального участия женщин в национальном и местном управлении в качестве граждан, избранных должностных лиц и политиков.
Objetivo: Mayor representación y participación significativa de las mujeres en el gobierno nacional y local, como ciudadanas, funcionarias electas y participantes en la toma de decisiones.

Принятие политическими партиями внутренних демократических процедур, постоянная подготовка политических лидеров и избранных должностных лиц, а также подотчетность перед общественностью и прозрачность;
La adopción de procedimientos democráticos internos en los partidos políticos, la capacitación continua de los dirigentes políticos y los cargos electos, la responsabilidad pública y la trasparencia;

При разработке проектов оказания помощи в проведении выборов Отдел по оказанию помощи в проведении выборов уделяет особое внимание содействию участию женщин в выборах в качестве избирателей, кандидатов и избранных должностных лиц.
Al diseñar proyectos de asistencia electoral, la División de Asistencia Electoral presta especial atención a facilitar la participación de las mujeres en las elecciones como votantes, candidatas y funcionarias electas.

Министры также осудили продолжающиеся незаконные задержания и заключение в тюрьму тысяч палестинцев, включая сотни женщин и детей и большое число избранных должностных лиц, и призвали к их немедленному освобождению.
Los Ministros también condenaron la persistencia de la detención y el encarcelamiento ilegales de miles de palestinos, entre ellos centenares de mujeres y niños y numerosos funcionarios electos, y exhortaron a su inmediata liberación.

Статья 40 применяется mutatis mutandis к назначаемым или избираемым должностным лицам на неклассифицированных должностях, независимо от того, становятся ли они вновь участниками Фонда в течение срока пребывания в должности в качестве избранных должностных лиц.
El artículo 40 se aplicará mutatis mutandis a los funcionarios que no forman parte del escalafón que sean nombrados o electos, independientemente de que se reincorporen a la Caja durante su mandato como funcionarios electos.

В соответствии с президентским указом от 25 февраля 1995 года министр внутренних дел был уполномочен продлять действие полномочий избранных должностных лиц на местном уровне или заменять их новыми временными должностными лицами..
Por decreto presidencial de 25 de febrero de 1995 se autorizó al Ministro del Interior a prorrogar el mandato de los funcionarios elegidos a nivel local o a reemplazarlos con nuevos funcionarios interinos.

Венесуэльское государство уделяет особое внимание участию граждан в политической жизни, учитывая имеющиеся у народа полномочия лишать мандатов избранных должностных лиц, включая Президента Республики.
El Estado venezolano otorga especial atención a la participación ciudadana en la vida política, considerando el poder que tiene el pueblo de revocar el mandato de los funcionario y funcionarias electos por votación, entre ellos, el Presidente de la República.

Г-жа Хамуди( заместитель мэра города Тур, Франция) говорит, что в феврале 2009 года она входила в состав французской делегации, состоявшей из 140 избранных должностных лиц, которая была направлена с миссией по выяснению гуманитарной ситуации в лагеря беженцев в Тиндуфе.
La Sra. Hamoudi(Vicealcalde de Tours, Francia) dice que en febrero de 2009 fue miembro de una delegación francesa de 140 funcionarios elegidos que llevaron a cabo una misión investigadora sobre la situación humanitaria en los campamentos de refugiados de Tinduf.

Свазиленд отметил, что, несмотря на неустанные усилия страны по улучшению условий жизни людей, учреждения, призванные обеспечивать равенство, поощрять и защищать права человека, иногда подрывают работу избранных должностных лиц в ходе исполнения ими своих обязанностей.
Swazilandia observó que, pese a los incansables esfuerzos del país por mejorar los medios de subsistencia, las instituciones creadas para velar por la igualdad y la promoción y protección de los derechos humanos en ocasiones contribuían a limitar a los funcionarios elegidos en el ejercicio de sus funciones.

Хотя женщины составляют свыше 50% населения страны, они по-прежнему недопредставлены в качестве избирателей, политических лидеров, избранных должностных лиц и на назначаемых должностях, а также в области занятости как на более низком, так и на более высоком уровнях.
Aunque las mujeres representan más del 50% de la población del país, siguen estando insuficientemente representadas como votantes, dirigentes políticos y funcionarios elegidos, así como en materia de nombramientos y en el empleo, tanto a niveles inferiores como superiores.

Совещание председателей национальных парламентов, которое предшествовало Саммиту тысячелетия также очень своевременно напомнило нам об обеспокоенности избранных должностных лиц наших государств проблемами, связанными с этими переменами.
La reunión de presidentes de parlamentos que precedió a la Cumbre del Milenio también nos recordó muy adecuadamente las preocupaciones de los funcionarios elegidos de nuestras naciones con respecto a estos cambios.

Дети должны иметь право на то, чтобы высказать свое мнение и чтобы их с уважением выслушивали, когда речь идет об их интересах, будь то в семье, школе, в их организациях, судах, средствах массовой информации и в присутствии местных, региональных и национальных избранных должностных лиц.
Los niños deben tener el derecho a expresarse y a ser escuchados respetuosamente cada vez que sus intereses estén en peligro: en la familia, en la escuela, en sus organizaciones, en los tribunales, en los medios de difusión y en presencia de los funcionarios electos en las instancias locales, regionales y nacionales.

В рамках Программы повышения лидерских качеств сельских женщин, осуществляемой совместно с ЮНИФЕМ, Управление организовало подготовку потенциальных кандидатов и избранных должностных лиц из числа женщин в период проведения выборов на уровне суко.
Por conducto del Programa para fortalecer el liderazgo de las campesinas y su participación en la consolidación nacional de Timor-Leste(PERWL), ejecutado conjuntamente con el UNIFEM, la Oficina ha iniciado la capacitación de posibles mujeres candidatas y funcionarias electas durante el período de las elecciones a los sucos.

Это партнерство и установившиеся отношения показывают, что всеобъемлющее участие международного сообщества, которое дополняет работу избранных должностных лиц и других местных субъектов, является единственной реальной моделью, которая может излечить раны, нанесенные в результате конфликта, и помочь стране встать на путь примирения, стабилизации и возрождения.
La asociación y las relaciones que se han establecido demuestran que el compromiso amplio de la comunidad internacional, que complementa la labor de los funcionarios elegidos y de otros interesados locales, es el único modelo que puede sanar las heridas infligidas por el conflicto y poner al país en la senda de la reconciliación, la estabilización y la recuperación.

В этой связи адвокат утверждает, что вывод о наличии угрозы национальной безопасности, который впоследствии сопоставлялся на этапе высылки одним из избранных должностных лиц( министры) с риском причинения вреда, был сделан в результате недобросовестной процедуры.
Por onsiguiente, la abogada afirma que se llegó a la conclusión de que existía una amenaza para la seguridad nacional, que posteriormente, durante el trámite de expulsión, fue sopesada con el riesgo de daño por un funcionario elegido(un ministro) al cabo de un proceso parcial.

В состав Комитета по проведению кампании войдут председатели всех советов: практических работников, учреждений- доноров, учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, банков и коммерческих финансовых учреждений, корпораций, НПО, сервисных клубов, фондов, учебных заведений, религиозных организаций, парламентариев и других избранных должностных лиц, национальных государственных учреждений, сторонников и глав государств и правительств.
Formarán parte de dicho Comité todos los consejos: agentes, organismos donantes, organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales, bancos e instituciones financieras comerciales, grandes empresas, organizaciones no gubernamentales, clubes de servicios, fundaciones, instituciones educacionales, instituciones religiosas, parlamentarios y otros cargos electos, organismos gubernamentales nacionales, promotores y Jefes de Estado y de Gobierno.

Они подтвердили призыв к немедленному освобождению всех палестинцев, которых Израиль незаконно содержит под стражей или в заключении, включая детей, женщин и избранных должностных лиц, и призвали обеспечить доступ к ним представителей международного сообщества и надлежащую проверку условий их содержания.
Reiteraron el llamamiento a la liberación inmediata de todos los palestinos detenidos y encarcelados ilegalmente por Israel, incluyendo niños, mujeres y funcionarios electos, y pidieron que se permita el acceso internacional a ellos, así como la verificación de sus condiciones.

Он также настоятельно рекомендовал Сторонам и председательствующим должностным лицам предпринимать больше усилий для своевременного завершения переговоров и конференций, уважая и соблюдая предыдущие выводы ВОО, и просил избранных должностных лиц при выполнении своих обязанностей действовать соответствующим образом.
También instó a las Partes y a los Presidentes a que desplegaran más esfuerzos para concluir las negociaciones y las conferencias a tiempo, respetando y cumpliendo las conclusiones anteriores del OSE, y pidió a los miembros electos de la Mesa que, al desempeñar sus funciones, actuaran en consecuencia.

Вместе с тем повсеместной поддержкой пользуется, по-видимому, идея проведения широкого диалога, охватывающего самые различные стороны, включая представителей общин, традиционных лидеров, группы гражданского общества, избранных должностных лиц, местные власти и представителей национального правительства, а также те вооруженные группы, которые отказываются от насилия и признают территориальную целостность и единство Мали.
Por otra parte, parece haber apoyo generalizado a un proceso de diálogo de base amplia que reúna a una amplia gama de agentes, inclusión hecha de representantes de las comunidades, dirigentes tradicionales, grupos de la sociedad civil, funcionarios elegidos, autoridades locales y representantes del Gobierno nacional, así como los grupos armados que renuncien a la violencia y acepten la integridad territorial y la unidad de Malí.

Миссия считает, что процесс примирения должен осуществляться с учетом необходимости в правосудии и ответственности за уголовные преступления; права избранных должностных лиц управлять в соответствии с конституцией и законодательством и с правительственной программой, утвержденной национальным парламентом; а также права оппозиции выступать против проводимой правительством политики с использованием исключительно мирных и ненасильственных средств.
Considera que el proceso de reconciliación debería llevarse a cabo sin perjuicio de la necesidad de hacer justicia y de asignar responsabilidades por los actos delictivos; del derecho de los funcionarios elegidos de gobernar en consonancia con la Constitución y las leyes y con el programa de gobierno aprobado por el Parlamento Nacional; y del derecho de la oposición de cuestionar las políticas del Gobierno, exclusivamente por medios pacíficos y no violentos.