ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios de la secretaría

Примеры использования Должностных лиц секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций;
Los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas;

Представитель Сирийской Арабской Республики выступил с заявлением, касавшимся опроса должностных лиц Секретариата.
El representante de la República Árabe Siria formula una declaración en relación con indagaciones realizadas acerca de funcionarios de la Secretaría.

Поездки должностных лиц Секретариата и заместителя Специального посланника.
Viajes de funcionarios de la Secretaría y del Enviado Especial Adjunto.

Впоследствии она дополнительно опросила должностных лиц Секретариата в Центральных учреждениях, а также нынешних и бывших сотрудников Трибунала.
Posteriormente, mantuvo entrevistas adicionales con funcionarios de la Secretaría en la Sede y con funcionarios actuales y ex funcionarios del Tribunal.

Выступления должностных лиц Секретариата также будут ограничиваться 7 минутами, за исключением тех случаев, когда они выступают с устными докладами.
La duración de las declaraciones de los funcionarios de la Secretaría también se limitará a siete minutos, salvo cuando presenten informes verbales.

В октябре 1993 года представитель страны пребывания упомянул должностных лиц Секретариата, которые покинули страну, не уплатив свои личные долги.
En octubre de 1993, el representante del país anfitrión se refirió a funcionarios de la Secretaría que habían abandonado el país sin haber saldado sus deudas personales.

Для содействия этому процессу можно было бы заблаговременно распространять среди делегаций тексты вступительных заявлений должностных лиц Секретариата.
Para acelerar el proceso, los textos de las declaraciones introductorias formuladas por funcionarios de la Secretaría podrían distribuirse por adelantado a las delegaciones.

Дополнительные потребности в размере 38 700 долл. США обусловлены поездками должностных лиц Секретариата и заместителя Специального посланника/ главы Миссии.
Las necesidades adicionales de 38.700 dólares se relacionaron con los viajes de funcionarios de la Secretaría y del Enviado Especial Adjunto y Jefe de la Misión.

Судьи заслушали сообщения Председателя и должностных лиц Секретариата и приняли дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания Трибунала.
Los magistrados oyeron los informes del Presidente y de funcionarios de la Secretaría y aprobaron nuevas modificaciones para las reglas sobre procesamiento y sobre pruebas del Tribunal.

Они обладают статусом, размером вознаграждения и пенсионными правами, соответствующими статусу, размеру вознаграждения и пенсионным правам должностных лиц Секретариата эквивалентной категории или класса.
Su situación, remuneración y derechos de pensión son los mismos que los de los funcionarios de la Secretaría de categoría equivalente.

Г-н ФРАНСИС( Австралия) и г-н МАДДЕНС( Бельгия) соглашаются с тем, что должностных лиц Секретариата не следует привлекать к переговорам по проектам резолюций.
El Sr. FRANCIS(Australia) y el Sr. MADDENS(Bélgica) coinciden en que los funcionarios de la Secretaría no deberían participar en las negociaciones sobre proyectos de resolución.

Они обладают статусом, правами на вознаграждение и пенсионное обеспечение, соответствующими статусу, правам на вознаграждение и пенсионное обеспечение должностных лиц Секретариата эквивалентной категории или класса.
Su situación, remuneración y derechos de pensión son los mismos que los de los funcionarios de la Secretaría de categoría equivalente.

Организация выступлений должностных лиц Секретариата вне Центральных учреждений по приглашению учебных заведений, неправительственных организаций и других заинтересованных групп;
Organización de charlas de funcionarios de la Secretaría fuera de la Sede en respuesta a solicitudes de instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y otros grupos interesados;

Подтверждает принцип, согласно которому условия службы этих трех должностных лиц устанавливаются отдельно и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата;
Reafirma el principio de que las condiciones de servicio de los tres funcionarios deben ser diferentes de las que rigen para los funcionarios de la Secretaría;

Я хотел бы поблагодарить и должностных лиц Секретариата, в особенности следующих оказывавших мне содействие в Рабочей группе II сотрудников: Кристу Жиль, Памелу Мапонгу, Хидэки Мацуно и Франсин Леонг.
Quisiera dar las gracias a los funcionarios de la Secretaría, y más expresamente a los siguientes funcionarios, que me ayudaron en el Grupo de Trabajo II: Christa Giles, Pamela Maponga, Hideki Matsuno y Francine Leong.

Стороны обязуются уважать международный характер обязанностей Генерального секретаря, его заместителей и других должностных лиц Секретариата и не оказывать на них влияние при исполнении ими служебных обязанностей.
Las Partes se comprometen a respetar el carácter internacional de las funciones del Secretario General, sus secretarios adjuntos y demás funcionarios de la Secretaría y no ejercerán influencia sobre ellos mientras desempeñen sus funciones.

Это было реализовано путем принятия отдельных Положений о путевых расходах и суточных членов Суда, которые отличаются от соответствующих положений для должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.
Esto se ha hecho mediante la adopción para los miembros de la Corte de un reglamento de gastos de viaje y dietas separado, diferente del aplicable a los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Представительство на совещаниях с участием должностных лиц Секретариата, мест службы за пределами Центральных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим общий интерес, и созыв таких совещаний.
Representación en las reuniones con funcionarios de la Secretaría, oficinas fuera de la Sede y fondos y programas de las Naciones Unidas en relación con cuestiones de interés común, y organización de esas reuniones.

Вновь подтверждает принцип, согласно которому условия службы и вознаграждение трех упомянутых должностных лиц должны определяться отдельно и должны отличаться от условий службы и вознаграждения должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.
Reafirma el principio de que las condiciones de servicio y remuneración de los tres funcionarios deben ser separadas y diferentes de las que rigen para los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Изменение общей суммы годового чистого вознаграждения членов Международного Суда, должностных лиц Секретариата и членов органов Организации Объединенных Наций, январь 2005 года-- январь 2013 года.
Variación de la remuneración anual neta total de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, los funcionarios de la Secretaría y los miembros de los órganos de las Naciones Unidas en el período comprendido entre enero de 2005 y enero de 2013.

Эта практика была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 238, в которой было подтверждено, что общая сумма годового чистого вознаграждения трех указанных должностных лиц должна составлять 97 процентов от соответствующего вознаграждения большинства старших должностных лиц Секретариата.
Esta práctica fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/238, que reafirmó que la remuneración de esos tres funcionarios debía ser el 97% de la de los más altos funcionarios de la Secretaría.

Консультирование делегаций и подразделений и должностных лиц Секретариата по вопросам работы упомянутых органов и подготовка на регулярной основе аналитических кратких обзоров для Генерального секретаря по важным моментам в работе этих органов;
Asesorar a las delegaciones y a las dependencias y los funcionarios de la Secretaría sobre la labor de esos órganos y organismos, y proporcionar periódicamente al Secretario General información analítica sobre los elementos los principales surgidos en las deliberaciones de esos órganos;

В своей резолюции 45/ 249 Генеральная Ассамблея также подтвердила принцип, согласно которому условия службы этих трех должностных лиц являются особыми и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.
En su resolución 45/249, la Asamblea General reafirmó también el principio de que las condiciones de servicio de esos tres funcionarios debían ser independientes y distintas de las de los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Несмотря на усилия должностных лиц Секретариата, направляемые на оперативное рассмотрение запросов о представлении информации, часто в этой связи возникают задержки, обусловленные отсутствием эффективных систем обработки информации и данных в соответствующих подразделениях.
Pese a los esfuerzos de los responsables de la Secretaría por responder con rapidez a las solicitudes de información, a menudo no se facilita ésta oportunamente porque las dependencias correspondientes carecen de sistemas eficaces de tratamiento de información y datos.

Я считаю, что принятие этих положений приведет основные обязанности экспертов в командировках в соответствие с обязанностями должностных лиц Секретариата и тем самым даст нам прочную правовую и административную основу для сохранения персонала на основе специальных соглашений об услугах.
Considero que con la aprobación del estatuto se asimilarían las obligaciones básicas de los expertos en misión a las de los funcionarios de la Secretaría, lo que ofrecería una sólida base jurídica y administrativa para contratar personal en virtud de acuerdos de servicio especial.

Ограничение числа запросов вынудит должностных лиц Секретариата обрабатывать требования при отсутствии полного набора данных, устанавливать факт постоянной утраты функции без наличия соответствующих медицинских данных, например в случае, связанном с хроническим заболеванием.
Limitar el número de documentos que pueden solicitarse obligará a los funcionarios de la Secretaría a tramitar las solicitudes con datos incompletos o a determinar la pérdida permanente de función sin ninguna prueba médica pertinente, por ejemplo en un caso relacionado con una afección médica previa.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала принцип, согласно которому условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций, определяются отдельно и отличаются от условий службы и вознаграждения должностных лиц Секретариата.
La Asamblea General ha afirmado en repetidas ocasiones que las condiciones de servicio y la remuneración de los funcionarios de las Naciones Unidas que no forman parte de la Secretaría deben ser independientes y distintas de las de los funcionarios de la Secretaría.

Новая система определения размера окладов связана с системой, применяющейся в отношении должностных лиц Секретариата, и одновременно в ней признается особый статус судей Международного Суда как избранных членов одного из основных органов Организации Объединенных Наций.
El nuevo sistema para determinar los sueldos está vinculado al que se aplica a los funcionarios de la Secretaría, al tiempo que reconoce la condición especial de los magistrados de la Corte en su calidad de miembros elegidos de uno de los principales órganos de las Naciones Unidas.

В приложении I к докладу содержатся данные, показывающие изменение размеров чистого вознаграждения членов Международного Суда, должностных лиц Секретариата и членов органов Организации Объединенных Наций за период с января 2005 года по январь 2010 года.
En el anexo I del informe aparecen datos que permiten apreciar la variación de la remuneración neta de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, funcionarios de la Secretaría y miembros de órganos de las Naciones Unidas en el período comprendido entre enero de 2005 y enero de 2010.