МЕСТНЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios locales

Примеры использования Местных должностных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение местных должностных лиц.
Capacitación de funcionarios locales.

Вследствие этого, в свою очередь, усугубляется злоупотребление полномочиями со стороны местных должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов.
Esto a su vez exacerba el abuso de poder por parte de los funcionarios locales y los agentes del orden.

Подготовка местных должностных лиц.
Capacitación de funcionarios locales.

Институту известно о проявлениях дискриминации и ксенофобии со стороны некоторых местных должностных лиц в районе южной границы Мексики.
El Instituto es consciente de que los funcionarios locales que trabajan en la frontera meridional de México a veces tienen actitudes discriminatorias y xenófobas.

Укрепление потенциала местных должностных лиц по вопросам всестороннего учета прав человека.
Fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios locales para la incorporación de los derechos humanos en los programas.

Нидерланды сослались также на сообщения о попытках местных должностных лиц принудить христиан к отказу от своей веры.
Los Países Bajos también mencionaron las denuncias de intentos de funcionarios locales de obligar a los cristianos a abjurar de su religión.

Эффективность местных должностных лиц в решении вопросов социального вспомоществования в районе была далеко не одинаковой.
La eficacia de los funcionarios locales en la gestión de las cuestiones de asistencia social varía mucho de unas zonas a otras en la región.

Кроме того, большинство из назначенных правительством местных должностных лиц были вынуждены бежать в Монровию во время конфликта.
Por otro lado, la mayoría de los funcionarios locales nombrados por el Gobierno se vieron obligados a huir a Monrovia durante el conflicto.

Объектом нежелательного внимания вполне могут становиться и водители- в силу того, что порой они становятся свидетелями событий, способных скомпрометировать местных должностных лиц.
Los choferes también pueden ser objeto de atención no deseada, en razón de que pueden haber sido testigos de hechos que, de conocerse, crearían dificultades para los funcionarios locales.

Будет организована учебная подготовка для местных должностных лиц по таким вопросам, как планирование, управление проектами, составление бюджета и оценка работы.
Se fomentará la capacidad de los funcionarios locales mediante cursos de formación en materia de planificación, gestión de proyectos, presupuestos e indicadores de rendimiento.

Вместе с тем в апреле и мае наблюдались определенные нарушения при эвакуации бывших комбатантов из центров отбора и демобилизации в результате вмешательства местных должностных лиц УНИТА.
No obstante, en abril y mayo en el traslado de los ex cambiantes desde los centros de selección y desmovilización se vio obstaculizado por injerencias de funcionarios locales de la UNITA.

МВФ продолжает оказывать техническую помощь, включая обучение местных должностных лиц в Институте МВФ в Вашингтоне, округ Колумбия, и в Объединенном венском институте.
El FMI ha continuado prestando asistencia técnica, incluida la capacitación de funcionarios locales en el Instituto del FMI en Washington, D.C., y el Instituto Conjunto de Viena.

Повышение потенциала местных должностных лиц будет обеспечиваться за счет организации подготовки по вопросам планирования, управления проектами, составления бюджета и оценки результатов работы.
Se desarrollará la capacidad de los funcionarios locales mediante actividades de capacitación en materia de planificación, gestión de proyectos, presupuestación y medición de la ejecución.

Правительство уделяет значительное внимание укреплению потенциала местных должностных лиц в плане обеспечения эффективного управления и координации вопросов безопасности.
El Gobierno ha prestado considerable atención a la consolidación de la capacidad de los funcionarios locales en lo que respecta a la buena gobernanza y la coordinación en materia de seguridad.

Помимо этого, помощь местных должностных лиц может потребоваться для согласования вопросов безопасности, оказания медицинской помощи, порядка действий в чрезвычайных ситуациях и других договоренностей, например, вопросов иммиграции.
También puede ser necesaria la asistencia de funcionarios locales para ocuparse de la seguridad, la asistencia sanitaria, las emergencias y algunas disposiciones, como las relativas a la inmigración.

Ужесточение социального контроля на основе принятия соответствующих законов также вызывает обеспокоенность и увеличивает число случаев злоупотребления властью со стороны местных должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов.
El refuerzo del control social mediante la legislación también provocó inquietud y exacerbó el abuso de poder por parte de funcionarios locales y agentes de aplicación de las leyes.

Организация 15 консультационных форумов( по 30 участников в форуме) для местных должностных лиц, НПО и общин по вопросам национального примирения, укрепления мира и урегулирования конфликтов.
Organización de 15 foros consultivos(con 30 participantes cada uno) para funcionarios locales, organizaciones no gubernamentales y representantes de las comunidades sobre la reconciliación nacional, la consolidación de la paz y la solución de los conflictos.

В число его приоритетов входят программы социально-экономического развития, призванные ликвидировать причины нищеты, повысить качество образования и подготовить местных должностных лиц.
Entre sus prioridades figuran los programas de desarrollo socioeconómico diseñados para hacer frente a las causas de la pobreza, la mejora de la educación y la formación de los funcionarios locales.

Разработать для применения в общинах учебные программы, предназначенные для учителей, социальных работников, местных должностных лиц и конфессиональных лидеров, в целях оказания помощи детям в выражении их сознательных взглядов и мнений, а также учета этих взглядов и мнений; и.
Elabore programas especiales de formación en las comunidades destinados a maestros, asistentes sociales, funcionarios locales y dirigentes confesionales que les permiten ayudar a los niños a expresar sus opiniones informadas y a tenerlas en cuenta; y.

Отделение УВКПЧ в Непале также представило КПН( маоистской) дела, связанные с лицами, которые, согласно сообщениям, были убиты после того, как они были похищены, а также информацию об угрозах жизни учителей, журналистов и местных должностных лиц.
La Oficina de Nepal también presentó al PCN(Maoísta) los casos de personas que se creía que habían sido asesinadas después de secuestradas, así como sobre amenazas a la vida de maestros, periodistas y funcionarios locales.

Доступ в другие районы Дарфура ограничивается с точки зрения времени и места по решению местных должностных лиц, в том числе в отношении воздушного пространства, сухопутных патрулей и использования тактических вертолетов Миссии.
Otras áreas de Darfur también están sujetas a restricciones en determinados momentos y lugares, según las decisiones de funcionarios locales, restricciones que se imponen al uso del espacio aéreo, las patrullas terrestres y la utilización de los helicópteros tácticos de la misión.

Делегация совершила однодневный визит в Кенему( Восточная Провинция), где она встретилась с министром- резидентом Восточной провинции гном Уильямом Джуаной Смитом, мэром Кенемы и рядом местных должностных лиц, политических деятелей и верховных вождей.
La delegación realizó una visita de un día a Kenema, en la Provincia Oriental, donde se reunió con el Sr. William Juana Smith, Ministro Residente de esa provincia, el alcalde de Kenema y varios funcionarios locales, dirigentes políticos y jefes supremos.

Жители деревни Конг Ю( см. пункт 65) были обвинены в преступной диффамации после их ходатайства о возбуждении дела против Кит Колни и других лиц, включая местных должностных лиц, с целью признания недействительной предположительно мошеннической земельной сделки.
En Kong Yu(véase el párrafo 65) unos campesinos fueron acusados del delito de difamación después que entablaron una acción judicial contra Keat Kolney y otras personas, incluidos funcionarios locales, para que se anulara un acuerdo sobre tierras supuestamente fraudulento.

Эти усилия направлены на укрепление взаимосвязи между регистрацией поставщиков и деятельностью координаторов в их странах, включая торговые организации и деловые ассоциации, представителей и представительств государств- членов и местных должностных лиц.
Todas estas actividades tienen por finalidad fortalecer el vínculo entre el registro de proveedores y los puntos focales en los países de los proveedores, incluidas agencias comerciales o asociaciones comerciales, representantes de las misiones de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas y funcionarios locales.

Разработать на общинном уровне учебные программы для родителей, учителей, социальных работников и местных должностных лиц, чтобы поддержать выражение детьми их осознанных взглядов и мнений и принимать их во внимание; а также.
Elabore programas de capacitación en las comunidades destinados a los padres, los maestros, los trabajadores sociales y los funcionarios locales para ayudar a los niños a expresar sus puntos de vista y opiniones fundadas y a lograr que sean tomadas en consideración; y.

Главным образом в результате отсутствия сотрудничества со стороны местных должностных лиц некоторые возвращающиеся хорватские сербы не смогли вернуть в собственность свои дома, которые оккупированы хорватскими беженцами из других районов бывшей Югославии.
Por diversos motivos, pero en gran medida por la falta de cooperación de los funcionarios locales, algunos serbios de Croacia que han regresado al país no han podido retomar posesión de sus hogares, ocupados por refugiados croatas de otras partes de la ex Yugoslavia.

Разработать на общинном уровне учебные программы для родителей, учителей, социальных работников и местных должностных лиц, чтобы поддержать выражение детьми их осознанных взглядов и мнений и принимать их во внимание.
Elabore, en las comunidades, programas de capacitación destinados a los padres, a los maestros, a los trabajadores sociales y a los funcionarios locales para que éstos puedan ayudar a los niños a expresar sus opiniones con conocimiento de causa y aprendan a tomarlas en consideración.

Создавать на общинном уровне программы подготовки родителей, учителей, социальных работников и местных должностных лиц, для того чтобы они могли помогать детям выражать свои осознанные взгляды и мнения и принимали эти взгляды во внимание;
Elabore programas de formación y capacitación en el plan comunitario destinados a los padres, los enseñantes, los trabajadores sociales y los funcionarios locales para que éstos aprendan a ayudar a los niños a expresar sus opiniones y puntos de vista razonados y tengan en cuenta esas opiniones;

Вместе с тем определенные проблемы сохраняются, например в Бугойно, где Специального докладчика ошеломил отказ местных должностных лиц, включая мэра, оказать содействие Омбудсмену Федерации в проведении его расследования в ноябре 1996 года.
Sin embargo, persisten ciertos problemas, por ejemplo en Bugojno, donde la Relatora Especial se sintió desalentada por la falta de cooperación de los funcionarios locales, incluido el alcalde, con los Ombudsman de la Federación durante una misión de investigación realizada en noviembre de 1996.