ИЗБРАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• elegido
• electa
• elegida
• elegidos

Примеры использования Избранном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расскажи мне о твоем Избранном.
Háblame de tu Elegido.

Поговорить об избранном президенте.
Hablarte de la presidenta electa.

Во вновь избранном Парламенте Грузии нет самостоятельного комитета по гражданской интеграции.
En el Parlamento de Georgia, recientemente elegido, no existe un comité de integración civil.

Надо поговорить об избранном президенте.
Un secreto sobre la presidenta electa.

Моя работа в избранном комитете палаты лордов и мои сделает такими же через пару недель.
Mi trabajo con el comité de selección de Lores me llevará por allí en un par de semanas.

Затем дошли слухи об избранном ребенке.
Luego vinieron susurros acerca de un niño elegido.

Добиться того, чтобы в каждом избранном государстве- члене был создан национальный совет по стандартам бухгалтерского учета;
Procurar que cada uno de los Estados miembros elegidos tuviera un consejo nacional de normas de contabilidad;

Комитет решил оставить бюро в составе, избранном на его пятьдесят пятой сессии.
La Comisión decidió mantener la misma Mesa que eligió en su 55º período de sesiones.

Речь идет об уполномоченном, избранном на местном уровне, которому поручено содействовать обеспечению равенства возможностей и разработке проектов.
Un mandatario elegido a nivel local, que está encargado de promover la igualdad de oportunidades y la elaboración de proyectos.

Независимость была предоставлена в 1962 году при избранном правительстве хуту, возглавляемом Грегуаром Кайибандой.
La independencia se otorgó en 1962 bajo un gobierno hutu electo presidido por Grégoire Kayibanda.

Г-жа Гаспар говорит, что она хотела бы знать, сколько женщин работает в недавно избранном правительстве и какие посты они занимают.
La Sra. Gaspard dice que desearía conocer el porcentaje de mujeres que participan en el Gobierno recientemente elegido y los puestos que ocupan.

В Государственном совете Республики Куба, избранном в 2008 году, представленность женщин возросла с 16% до 25, 8%.
En el Consejo de Estado de la República de Cuba, elegido en 2008, las mujeres incrementaron su presencia de un 16 a un 25,8%.

Двадцатая сессия стала первой, на которой Комиссия действовала в составе, избранном на семнадцатом Совещании государств- участников.
El 20º período de sesiones fue el primero que contó con la asistencia de los miembros elegidos en la 17ª Reunión de los Estados Partes.

Хороши будут редакторы,-- громко засмеявшись, сказал Катавасов, представив себе знакомых ему редакторов в этом избранном легионе.
¡Estarían muy bien los redactores de los periódicos en esa posición!,- comentó Katavasov, riéndose a carcajadas porque se imaginaba a los periodistas conocidos suyos en aquella legión escogida.

В таблице 7. 1 можно видеть, что доля женщин в парламенте, избранном в 1999 году, составляла 17, 8 процента.
En el cuadro 7.1 puede observarse que la proporción de mujeres en el Parlamento elegidas en 1999 fue del 17,8%.

В парламенте, избранном в июле 2002 года, 62 депутата были избраны по 62 общетерриториальным избирательным округам и семь депутатов- по семи избирательным округам маори.
En el Parlamento elegido en julio de 2002, 62 miembros representaban a los 62 distritos electorales y 7 miembros representaban a los 7 distritos electorales maoríes.

На заседании 11 октября 2010 года группа экспертов утвердила бюро в прежнем составе, избранном на заседании 12 января 2010 года:.
En su sesión del 11 de octubre de 2010, el Grupo de expertos confirmó a la Mesa elegida en la sesión del Grupo de expertos celebrada el 12 de enero de 2010.

Со своей стороны, Совет Безопасности в полной мере осознает ту огромную ответственность, которую должно взять на себя международное сообщество, чтобы помочь суданским сторонам оставаться на избранном пути.
Por su parte, el Consejo de Seguridad es plenamente consciente de la gran responsabilidad que debe asumir la comunidad internacional de ayudar a que las partes en el Sudán mantengan el derrotero elegido.

На первой части сессии 23 сентября 2003 года Президиум Совета действовал в составе, избранном на сорок девятой очередной сессии.
Para la primera parte de la reunión, celebrada el 23 de septiembre de 2003, se eligió la siguiente Mesa de la Junta en el 49º período ordinario de sesiones:.

Затем шли слухи об избранном мальчике, который вырастет и выведет человечество из тьмы, эта легенда быстро распространилась, дав людям надежду, причину давать отпор, и ангелам это не понравилось.
Así aparecieron los rumores de un niño elegido que crecería para liderar al ser humano fuera de la oscuridad, y su leyenda rápidamente se extendió, dando esperanza a la humanidad, una razón para luchar, y los ángeles lo odiaron.

На второй части сессии 30 сентября 2004 года Президиум Совета действовал в составе, избранном на его пятидесятой очередной сессии.
Para la segunda parte de la reunión, celebrada el 30 de septiembre de 2004, se eligió la siguiente Mesa de la Junta en el 50º período ordinario de sesiones:.

Он содействовал проведению семинара в интересах ведущих руандийских женщин до парламентских выборов, на котором они обсудили пути обеспечения адекватного представительства женщин в новом парламенте, избранном в сентябре 2003 года.
Antes de las elecciones parlamentarias la UIP organizó un seminario para dirigentes rwandesas en que se estudió la manera de asegurar una representación adecuada de las mujeres en el nuevo parlamento, elegido en septiembre de 2003.

Ассоциация адвокатов защиты стала официально признанным учреждением в Трибунале, и при новом руководстве, избранном в октябре 2003 года, решительно начала отстаивать интересы адвокатов защиты.
El Tribunal ha reconocido plenamente el carácter institucional de la Asociación de Abogados Defensores. La Asociación, con la nueva dirección elegida en octubre de 2003, ha intervenido decididamente en favor de los intereses de los abogados defensores.

При новом правительстве, избранном в 1999 году, ее страна приложила все усилия к тому, чтобы выполнить свои международные обязательства, в частности в отношении обеспечения прав человека женщин и мужчин, закрепленных в Конституции страны.
Bajo el nuevo gobierno, elegido en 1999, su país no ha escatimado esfuerzos para cumplir con sus obligaciones internacionales, en particular en lo que respecta a los derechos humanos de mujeres y hombres, que están incorporados en su Constitución.

Поэтому экономия или перерасход средств будет определяться наличием большего или меньшего числа местных внештатных специалистов в избранном месте для проведения заседания или условиями, предлагаемыми принимающими властями.
Así pues, las ventajas o inconvenientes en lo que respecta a los costos vendrán determinadas por la mayor o menor disponibilidad de personal independiente local en el lugar de celebración seleccionado, o de los arreglos que ofrezcan las autoridades del país anfitrión.

На КУР- 11 было также решено, что многолетняя программа работы Комиссии на период после 2003 года будет организована на основе семи двухгодичных циклов и каждый цикл будет сфокусирован на избранном тематическом блоке вопросов.
En su 11º período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible decidió también que su programa multianual de trabajo con posterioridad a 2003 se organizara sobre la base de siete ciclos bienales, cada uno de ellos centrado en determinados conjuntos temáticos de cuestiones.

Президиум Совета действовал в составе, избранном на его пятидесятой сессии, за исключением того, что Совет решил, что г-на Мицунори Нанбу( Япония), который не находится в Женеве, в качестве заместителя Председателя заменит г-н Киминори Ивама( Япония), а гна Лестера Мехию Солиса( Никарагуа), который также не находится в Женеве, в качестве заместителя Председателя заменит г-н Эдуардо Кастильо Перейра( Никарагуа).
La Junta eligió la Mesa en su 50º período de sesiones, con la salvedad de que el Sr. Mitsunori Nanba(Japón), que se había marchado de Ginebra, sería sustituido por el Sr. Kiminori Iwama(Japón) como Vicepresidente, y que el Sr. Lester Mejía Solís(Nicaragua), que también se había marchado de Ginebra, sería sustituido por el Sr. Eduardo Castillo Pereira(Nicaragua) como Vicepresidente.

КАТМАНДУ- Лидер непальских маоистов, Пушпа Камал Дахал, известный под прозвищем Прачанда, был приведен к присяге как первый премьер министр Федеративной Демократической Республики Непал, выиграв подавляющее количество голосов в Учредительном собрании, избранном в апреле.
KATMANDU- El líder maoísta de Nepal, Pushpa Kamal Dahal, conocido como"Prachanda", ha prestado juramento como primer primer ministro de la República Democrática Federal de Nepal, después de ganar una votación abrumadora en la Asamblea Constituyente elegida en abril.

В ходе инспекций, проводившихся Скоттом Риттером, а до него- другим инспектором, инспектор утверждал, что располагает полученными с помощью самолета U- 2 снимками, на которых зафиксировано передвижение транспортных средств, осуществлявшееся в один из дней в местоположении, избранном для проведения инспекции.
Durante las inspecciones realizadas por Scott Ritter y por otro inspector antes que él, el inspector afirmó que disponía de fotografías tomadas por el avión U-2 de movimientos de vehículos que habían tenido lugar en una fecha determinada en el lugar designado para la inspección.