НИШЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• especializados
• nichos
• selectos
• específicos
• nicho
• sectores

Примеры использования Нишевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление нишевых рынков.
Descubrir nichos de mercado.

Эта помощь включает поддержку в деле диверсификации товаров и развития нишевых рынков.
La asistencia incluye el apoyo para la diversificación de los productos y el desarrollo de mercados especializados.

Меры, касающиеся нишевых продуктов, и в частности.
Medidas relacionadas con los productos que ocupan nichos en.

Особенно это касается овощей и фруктов, мяса и рыбы, а также некоторых обработанных и нишевых товаров.
Tal es el caso, en particular, de las frutas y hortalizas, la carne y el pescado, así como algunos productos elaborados y productos especializados.

Это привело к формированию нишевых рынков для производителей кинопродукции в развивающихся странах.
Ello ha dado como resultado la aparición de un nicho en el mercado para los cineastas de los países en desarrollo.

Колумбийские компании размещают инвестиции за границей на различных нишевых рынках в Латинской Америке, используя свои торговые марки.
Las empresas colombianas han invertido en el extranjero en diversos nichos de mercado en América Latina mediante la explotación de sus marcas.

Для того чтобы воспользоваться открывающимися возможностями, производителям из развивающихся стран следует предпринимать усилия с целью формирования нишевых рынков.
Si quieren aprovechar estas posibilidades, los productores de los países en desarrollo deberán tratar de hacerse con un nicho de mercado.

Каким образом создать экспортный потенциал на нишевых рынках в качестве вклада в цепочку создания стоимости?
¿Cómo crear una capacidad de exportación en los mercados especializados en cuanto insumo en la cadena de valor de la producción?

ЮНКТАД могла бы также изучить возможность разработки товарных знаков и иных форм маркировки, которые облегчили бы создание нишевых рынков для таких товаров.
La UNCTAD podía también explorar la posibilidad de elaborar marcas comerciales y otras formas de etiquetado que faciliten la creación de mercados específicos para tales productos.

Многие малые островные развивающиеся государства занимаются также развитием нишевых рынков и готовых продуктов в целях оживления сельской экономики.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo también prestan atención especial al desarrollo de mercados especializados y productos con valor añadido con el objetivo de revitalizar la industria rural.

Проведение секторальных обзоров в целях выявления возможностей развивающихся стран в деле излечения выгод из функционирования динамичных нишевых рынков для ЭПТ;
Los estudios sectoriales para determinar las oportunidades que tienen los países en desarrollo para beneficiarse de mercados especializados dinámicos para los productos ambientalmente preferibles;

Более того, производство продукции для нишевых рынков может быть для НРС одним из немногих возможных вариантов диверсификации экспорта с ориентацией на продукты с высоким уровнем добавленной стоимости.
En efecto, producir para mercados especializados puede ser una de las pocas opciones de esos países para diversificar sus exportaciones hacia productos de valor añadido.

Группа заинтересована в изучении возможностей, связанных с рынками нишевых товаров и экологически предпочтительных продуктов и в преодолении возникающих здесь ограничений.
El Grupo estaba interesado en explorar posibles oportunidades con respecto a los mercados para los productos selectos y los productos ecológicamente preferibles, y también en superar los obstáculos mencionados.

Порой объединения создаются под давлением покупателей, которым требуется оперативная поставка товара для удовлетворения потребностей особых или нишевых рынков.
En algunos casos, las agrupaciones han respondido a las demandas de los compradores deseosos de conseguir un abastecimiento rápido de mercados de productos novedosos o de clientela selecta.

Проведения конъюнктурных исследований и оказания содействия в разработке рыночных стратегий для нишевых сельскохозяйственных продуктов, в том числе в рамках использования электронной торговли.
Realizando estudios de mercado y prestando ayuda para la formulación de estrategias de mercado para productos agrícolas selectos, en particular mediante la utilización del comercio electrónico.

Малым островным развивающимся государствам также необходимо в максимально возможной степени использовать возможности для диверсификации производства высококачественных товаров и услуг для нишевых рынков.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo también necesitan aprovechar al máximo las oportunidades de diversificación para producir bienes y servicios de alta calidad para mercados especializados.

Завоевание нишевых рынков- для этого необходимо проводить тщательный анализ конкретных групп потребителей( например, отдельных возрастных или этнических групп) в странах, генерирующих туристские потоки.
Capturar mercados especializados-para lograrlo es necesario realizar en los países generadores de turismo un análisis cuidadoso de los grupos concretos de consumidores(por ejemplo, por edad o por origen étnico).

Xxix поддержка усилий НРС по освоению и использованию нишевых рынков таких товаров, как садоводческая, мясная, рыбная и" органическая" продукция и ремесленные изделия, а также культурные товары;
Xxix Apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados para desarrollar y aprovechar sectores del mercado para productos tales como los productos hortícolas, cárnicos, pesqueros y orgánicos y los productos artesanales, así como los productos culturales;

Для многих предпринимателей в развивающихся странах нехватка информации представляет собой острую проблему, которая мешает им изучать внешние рынки и извлекать пользу из нишевых рынков, особенно для новых товаров.
En el caso de muchos empresarios de los países en desarrollo, la falta de información constituye un grave problema que les impide explorar los mercados externos y beneficiarse de los mercados especializados, sobre todo de nuevos productos.

Bb поддержка усилий НРС по освоению и использованию нишевых рынков для таких товаров, как садоводческая, мясная, рыбная и биологически чистая продукция и ремесленные изделия, а также плоды культуры;
Bb Apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados por desarrollar y aprovechar sectores del mercado para productos tales como los productos hortícolas, cárnicos, pesqueros y orgánicos y los productos artesanales, así como los productos culturales.

Совещание экспертов по экологически предпочтительным сельскохозяйственным товарам позволило странам региона получить информацию о возможностях использования имеющихся нишевых рынков для экспорта их сельскохозяйственных товаров.
La reunión de expertos en productos agrícolas ecológicamente preferibles había brindando sugerencias a los países de la región sobre la forma de aprovechar los nichos de mercado existentes para la exportación de sus productos agrícolas.

Ее страна прилагает усилия по развитию производства нишевых товаров, таких, как специи и продукция садоводства, предназначенных для экспортных рынков, и приветствует и поддерживает рекомендации, сформулированные экспертами.
Su país había realizado esfuerzos para crear productos selectos tales como los condimentos y los productos hortícolas destinados a los mercados de la exportación, y acogía con satisfacción y apoyaba las recomendaciones de los expertos.

Динамизм" нишевых" продуктов в сельскохозяйственном секторе иногда иссякал после первоначального успеха, например, вследствие ограниченных периодов импорта или применения антидемпинговых и компенсационных пошлин.
El dinamismo de los productos agrícolas con un nicho de mercado se ha desvanecido en muchos casos tras el éxito inicial, por ejemplo porque se imponen períodos de importación demasiado breves o se aplican medidas antidumping y derechos compensatorios.

Программы обучения для фирм, функционирующих на нишевых рынках с хорошими перспективами роста, позволили повысить производительность и доходы предприятий за счет модернизации технологий и совершенствования управленческих навыков.
Los programas de capacitación para empresas en mercados especializados con buenas perspectivas de crecimiento han aumentado la productividad y los ingresos de las empresas mediante la modernización de la tecnología y la mejora de las aptitudes de gestión.

С учетом роста масштабов международной торговли кооперативы следует поощрять к тому, чтобы они использовали возможности новых или нишевых рынков для реализации своей продукции, а также к тому, чтобы они постоянно совершенствовали производство и маркетинг.
Dado el crecimiento del comercio mundial las cooperativas deben sentirse alentadas a colocar sus productos en los mercados nuevos o especializados y a introducir innovaciones en la producción, comercialización y distribución de sus productos.

Потребуется поддержка в реализации стратегий диверсификации, развитии нишевых рынков и анализе новшеств в промышленности, таких, как преобразование плантаций сахарного тростника в целях поддержки отрасли промышленности по производству этанола.
Se necesitará apoyo para la aplicación de estrategias de diversificación, el desarrollo de mercados especializados y el estudio de innovaciones industriales, como la transformación de las plantaciones de caña de azúcar para apoyar a la industria de la producción de etanol.

Поэтому для дальнейшего развития и укрепления нишевых рынков в поселках и сельских районах развивающимся странам требуется создание инфраструктуры в форме кинотеатров или альтернативных площадок для реализации продукции, например общинных культурных центров.
Así pues, para encontrar y fortalecer nichos de mercado en los pueblos y zonas rurales de los países en desarrollo se requiere infraestructura en forma de cines u otras formas de conseguir lugares de proyección con" cuatro paredes", por ejemplo centros comunitarios dedicados a las artes.

Эта устойчивая новая тенденция открывает перспективу более широкого сбыта ряда нишевых продуктов и может создавать новые экспортные возможности, особенно если некоторые развитые страны проведут ожидаемые реформы в области сельскохозяйственной политики.
Esta nueva y marcada tendencia suscita la perspectiva de incorporar a la política de comercialización algunos productos especializados y también puede crear nuevas oportunidades de exportación, sobre todo si algunos países desarrollados aprueban las esperadas reformas de su política agrícola.

Правительствам НРС необходимо вести поиск нишевых рынков, особенно в странах Юга, внедрять новую технологию и превращать свои сравнительные преимущества в деловые возможности, которые позволили бы им производить товары и услуги, пользующиеся спросом на рынке.
Es preciso que los gobiernos de los países menos adelantados identifiquen mercados especializados, especialmente en el Sur, utilicen nuevas tecnologías y conviertan sus ventajas comparativas en oportunidades de negocio, lo que les permitiría producir bienes y servicios comercializables.

Комиссия изучит также меры политики, необходимые для превращения нишевых рынков определенных экологически предпочтительных товаров в динамически развивающиеся сектора, с тем чтобы позволить развивающимся странам диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.
La Comisión también examinará las políticas que se requieren para que los mercados especializados en ciertos productos ambientalmente preferibles se conviertan en sectores dinámicos a fin de que los países en desarrollo puedan diversificar sus exportaciones en productos de valor agregado.