Примеры использования Un poderoso aliado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos un poderoso aliado.
У нас есть могущественный союзник.Estaba tratando de comprarse un poderoso aliado.
Он пытался купить себе мощного союзника.El es un poderoso aliado de mis competidores.
Он мощный союзник моих конкурентов.Bueno, tenemos un poderoso aliado.
Ну у нас есть сильный союзник.En la disputa entre realidad y fantasía, los hechos de repente tuvieron un poderoso aliado.
В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Russell podría ser un poderoso aliado para su causa.
Рассел мог бы стать ей мощным союзником.Podríamos tener nuestra ruta y, también, un poderoso aliado.
Мы получим разрешение и сильных союзников.Hubiera sido un poderoso aliado en lo que nos queda por delante.
Он бы был могущественным союзником в будущих делах.Pero también puede ser un poderoso aliado.
Но компания может стать могущественным союзником.Vivo, puedo ser un poderoso aliado. Muerto, no les serviré de nada.
Живым я могу быть могущественным союзником, мертвый я для вас бесполезен.Robándole su magia, has perdido un poderoso aliado.
Лишив его магии, ты потеряла сильного союзника.Comenzó en 1956 cuando Joe Adonis, un poderoso aliado de Costello, eligió voluntariamente la deportación a Italia, en lugar de una larga sentencia de prisión.
В 1956 году могущественный союзник Костелло, Джо Адонис, выбрал добровольную депортацию в Италию вместо длительного тюремного срока.No puedo negarlo, lady Grantham ha hecho un poderoso aliado.
Не стану отрицать, леди Грэнтэм была бы сильным союзником.Adam, tu padre pasó de ser un poderoso aliado a un cabo suelto.
Адам, твой отец прошел путь от хорошего союзника до свободы.Esto permite contar con una Corte Suprema mucho más independiente y profesional y, por tanto,se convierte en un poderoso aliado en la lucha contra la corrupción.
Благодаря этому Верховный суд стал гораздо более независимым и профессиональным ипревратился в мощного союзника в борьбе против коррупции.En esta guerra cubierta, el gobierno encontró un poderoso aliado, el movimiento Inthaka y sus miles de guerreros Zulú.
В этой секретной войне правительство нашло мощного союзника- движение Инката с тысячами зулусских бойцов.En este sentido, los medios de comunicación pueden constituirse en un poderoso aliado para la construcción de una cultura de paz.
В этом деле, с точки зрения построения культуры мира, мощным союзником могут стать средства информации.La activa participación del Reino de Marruecos en esa esfera se debe a suprofundo convencimiento de que el deporte se ha convertido en un poderoso aliado del desarrollo ya que tiene un importante papel que desempeñar en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y es un factor para instaurar una era de paz perdurable.
Активная позиция Королевства Марокко в этой области коренится в нашей глубокой убежденности в том,что спорт превратился в мощного партнера в деле развития благодаря той важной роли, которую он может играть в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поскольку он является фактором установления эпохи прочного мира.Es, pues, un aliado competente y un poderoso proveedor de apoyo.
El Imperio Ilda se ha aliado con un poderoso hechicero.
Serás un aliado poderoso.
Из тебя получится отличный союзник.Dillon será un aliado poderoso.
Диллон станет мощным союзником.El ejército es un aliado poderoso.
Алек…- Армия- сильный союзник.Si lográramos que se uniera a nosotros sería un aliado poderoso.
Если бы его можно было обратить на нашу сторону… он мог бы стать могучим союзником.План побега, при котором мы наверняка потеряем капитана?В то время как могли бы приобрести сильного союзника.El Dr. Lee, en mi trabajo,las Naciones Unidas siempre ha sido un aliado muy poderoso.
Доктор Ли, ООН всегда были нам очень могущественным союзником.La comunidad analítica mundial tiene intereses y objetivos similares ypodría ser un aliado poderoso para responder al desafío de vincular la información socioeconómica y su localización.
Аналитики во всех странах мира имеют аналогичные интересы и задачи имогли бы стать надежным союзником в решении непростой проблемы привязки социально-экономической информации к местности.La comunidad analítica mundial tiene intereses y objetivos similares,y podría ser un aliado poderoso para responder al desafío de vincular la información socioeconómica y su localización.
Глобальное аналитическое сообщество имеет аналогичные интересы и задачи имогло бы быть надежным союзником в решении проблемы привязки социально-экономической информации к местности.En efecto, una concepción sumamente conservadora de la soberanía ydel principio de no intervención ha sido siempre un aliado poderoso de quienes se oponen a la Corte.
По сути, крайне консервативная позиция в вопросах суверенитета ипринципа невмешательства всегда была мощным аргументом противников Суда.Internet le ha dado al chino común acceso a las noticias reales y a la voz popular,lo que significa que puede ser un aliado poderoso en los esfuerzos para realizar cambios en la nación más populosa del mundo.
Интернет предоставил простым китайцам доступ к правде, равно как и к возможности выражать свое мнение, что означает,что они могут стать могущественными союзниками в деле внесения изменений в жизнь самой многочисленной нации на Земле.
