Примеры использования Poderoso impulso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta creciente interdependencia es un poderoso impulso hacia la liberalización de esas corrientes.
Такое усиление взаимозависимости придает мощный импульс либерализации этих потоков.La reordenación y el fortalecimiento de la cooperación entre los Estados Unidos yla CARICOM son parte integral de nuestra adaptación a este poderoso impulso.
Перестройка и укрепление сотрудничества в рамках КАРИКОМ-Соединенные Штаты является составной частью нашей адаптации к этому мощному импульсу.En Estados Unidos, el dólar débil dará un poderoso impulso a las exportaciones netas y por consiguiente a la demanda agregada.
В США слабый доллар станет мощным ускорителем чистого экспорта и, следовательно, совокупного спроса.Cada vez resulta más claro que los cambios extraordinarios que se han producidorecientemente en el panorama internacional han dado un poderoso impulso al proceso mundial de democratización.
В последнее время становится все более очевидным,что недавние радикальные перемены на международной арене придали мощный импульс глобальному процессу демократизации.El Mercado Común del Sur(MERCOSUR),un nuevo y poderoso impulso para el desarrollo de la región, es un ejemplo de la importancia de la integración.
Примером значения интеграции можетслужить Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), придавший новый мощный толчок развитию в регионе.
Люди также переводят
Un ajuste estructural, necesario para encontrar aplicaciones provechosas para estos recursos materiales e intelectuales considerables,podría dar un poderoso impulso adicional al desarrollo.
El orador espera que los acuerdos alcanzados sirvan de poderoso impulso para las conversaciones de paz entre Israel y Siria entre Israel y el Líbano.
Он выражает надежду на то, что достигнутые договоренности послужат мощным стимулом для мирных переговоров между Израилем и Сирией и Израилем и Ливаном.Bajo su poderoso impulso, Kuwait logró gran prestigio internacional y progresó en la consolidación de sus instituciones y en la democratización.
Под его динамичным руководством Кувейт завоевал большой международный авторитет и добился прогресса в области демократизации и укрепления государственных институтов.Deseamos fervientemente que el cincuentenario de esa gran victoria dé un nuevo y poderoso impulso al mantenimiento y fortalecimiento de la paz.
Пусть 50- я годовщина Великой Победы даст новый мощный импульс по сохранению и укреплению мира.El comercio recibió un poderoso impulso con la incorporación de los recursos de América, alimentando el desarrollo de Occidente mientras se arrasaban pueblos, civilizaciones y culturas.
Благодаря присвоению ресурсов американского континента громадный импульс получила европейская торговля-- торговля, которая питала развитие Запада, уничтожая при этом народы, цивилизации и культуры.La creación y el despliegue de la defensanacional antimisiles de los Estados Unidos darían un poderoso impulso a la proliferación de misiles y tecnologías de misiles.
Создание и развертывание НПРО США даст мощный импульс распространению ракет и ракетных технологий.Un poderoso impulso a ese empeño lo constituyó la sesión en la cumbre celebrada por el Consejo de Seguridad que dio lugar a varios empeños muy importantes, incluida la promesa de aprobar mandatos claramente definidos, creíbles y factibles.
Мощным стимулом для этих усилий стал саммит Совета Безопасности, завершившийся принятием ряда весьма важных инициатив, в том числе принятием обязательства по подготовке четко сформулированных, надежных и практически осуществимых мандатов.Lo que nos entusiasma del voluntariado es que se mueve por el poderoso impulso del entusiasmo y por un compromiso moral capaz de mover montañas.
Мы высоко ценим добровольчество, поскольку оно движимо мощным импульсом, порожденным энтузиазмом и моральной ответственностью, которые способны сдвинуть гору.Las zonas libres de armas nucleares establecidas con arreglo a los dos Tratados que he mencionado dan testimonio de la voluntad de los pueblos de esas zonas de verse libres de la amenaza nuclear ydan un poderoso impulso al proceso de desarme.
Создаваемые в рамках упомянутых мною двух Договоров зоны, свободные от ядерного оружия, свидетельствуют о воле народов этих регионов к свободе от ядерной угрозы ипридают мощный импульс процессу разоружения.El objetivo de este foro autorizado es dar un nuevo y poderoso impulso de organización a la cooperación internacional en la esfera del medio ambiente.
Предназначение нашего нынешнего авторитетнейшего форума- придать новый мощный творческий, организационный импульс международному природоохранному сотрудничеству.Si bien las tendencias futuras de la fecundidad, la mortalidad y la migración contribuirán a determinarla distribución por edades de la población a mediados de siglo, hay un poderoso impulso intrínseco en las estructuras de edad actuales.
Хотя будущие тенденции рождаемости, смертности и миграции внесут свой вклад в формированиевозрастного состава населения в середине столетия, мощный<< импульсgt;gt; уже несут в себе нынешние возрастные структуры.La victoria conquistada fue una victoria de todos, una victoria que insufló un poderoso impulso de solidaridad a la comunidad internacional, uno de cuyos resultados fue la creación de las Naciones Unidas.
Победа, одержанная в этой войне,-- это наша общая победа, давшая мощный импульс сплочению международного сообщества, результатом которого стало создание Организации Объединенных Наций.Una zona de transporte común mejoraría el comercio y la cooperación económica entre los miembros de la Comunidad situándolos en un nivel cualitativamente nuevo ydaría un poderoso impulso a una mayor integración con otros países europeos.
Наличие общей транспортной зоны поднимет торговлю и экономическое сотрудничество между членами Сообщества на качественно новый уровень ипридаст мощный импульс дальнейшей интеграции с другими странами евразийского региона.Esperamos que el proyecto de declaraciónpolítica que se apruebe hoy agregue un nuevo y poderoso impulso a la mayor consolidación de los esfuerzos internacionales encaminados a hacer retroceder la epidemia.
Мы надеемся, что проект политическойдекларации, который будет принят сегодня, создаст новый и мощный стимул для дальнейшего укрепления международных усилий, направленных на борьбу с этой эпидемией.Se ha terminado la ejecución de un total de 70 proyectos clave, como el ferrocarril de Qinghai al Tíbet y el proyecto de transmisión de energía eléctrica" Oeste a Este",todo lo cual ha dado un poderoso impulso al desarrollo de las zonas de las minorías étnicas.
Всего было осуществлено 70 крупных проектов, включая строительство железной дороги" Цинхай- Тибет" и линии электропередачи" Запад- Восток",что дало мощный толчок к развитию районов национальных меньшинств.El Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito yTratamiento del Delincuente dará un poderoso impulso a los esfuerzos que despliega la comunidad internacional contra la delincuencia, y permitirá definir su orientación estratégica en el siglo XXI.
Десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иобращению с правонарушителями должен придать мощный импульс коллективным усилиям международного сообщества по борьбе с преступностью и определить стратегические направления деятельности в XXI столетии.Esta Declaración dio un poderoso impulso al desarrollo del sistema internacional de protección de los derechos humanos, a la creación de la rama correspondiente del derecho internacional y a la introducción de un sistema de control ramificado en cuanto al cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Эта Декларация дала мощный стимул развитию международной системы защиты прав человека, формированию соответствующей области международного права и введению разветвленной системы контроля за выполнением государствами своих обязательств в области прав человека.El intercambio de opiniones entre expertos de alto nivelorganizado en el marco de este foro regional imprimió un poderoso impulso a la cuestión de la investigación y la educación en la esfera del desarme.
Организованный на высоком уровне экспертныйобмен мнениями на этой региональной площадке послужил мощным толчком в вопросе исследований и образования в сфере разоружения.Esa iniciativa mundial, a su vez, ha proporcionado un poderoso impulso a los debates regionales en América Latina, en el seno de la Organización de los Estados Americanos(OEA), y en el Asia sudoriental, en el seno del foro regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), para no ofrecer sino dos ejemplos.
Эта глобальная инициатива, в свою очередь, оказалась мощным импульсом для обсуждения тех же вопросов- приводя лишь два примера- в Латинской Америке, в рамках Организации американских государств( ОАГ), и в Юго-Восточной Азии, в рамках регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).En la actualidad, China aporta más de un 10% al crecimiento económico mundial,y este efecto se extiende para dar un poderoso impulso al crecimiento económico de los países vecinos sin litoral.
В настоящее время на Китай приходится более 10 процентов мирового экономического роста,в результате чего создается мощный стимул для экономического роста соседних развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.La celebración de un acuerdo de paz representará la medida de fomento dela confianza más eficaz para eliminar la desconfianza entre las partes en el Armisticio y será un poderoso impulso para garantizar la desnuclearización de la península coreana.
Заключение мирного соглашения станет самой эффективной мерой укрепления доверия,которая устранит недоверие между сторонами Соглашения о военном перемирии и станет мощной движущей силой, гарантирующей денуклеаризацию Корейского полуострова.El trabajo intenso y eficaz del Consejo durante su serie de sesiones de alto nivel fortaleció la posición de la educación entre las cuestiones prioritarias del programa social y económico de las Naciones Unidas.También dio un poderoso impulso adicional a la labor coordinada del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la educación.
Интенсивная и эффективная работа Совета на этапе заседаний высокого уровня позволила закрепить проблематику образования в числе приоритетов социально-экономической повестки дня Организации Объединенных Наций,придала мощный дополнительный импульс слаженным действиям учреждений системы Организации Объединенных Наций в интересах образования.Se han enfrentado también con decisión al desafío del desarrollo en la era de la mundialización, estableciendo los objetivos de desarrollo del Milenio como el programa común de desarrollo para los próximos 15 años,dando un poderoso impulso a la lucha contra la pandemia del SIDA y creando nuevas asociaciones en apoyo de las causas de las Naciones Unidas.
Организация также предпринимает энергичные усилия по решению проблем, связанных с обеспечением развития в эпоху глобализации, определив цели развития Декларации тысячелетия в качестве общей повестки дня развития на ближайшие 15 лет,придав мощный импульс борьбе против пандемии СПИДа и создавая новые формы партнерского сотрудничества в поддержку целей Организации Объединенных Наций.Los cambios en el panorama internacional proporcionan un impulso poderoso al proceso mundial de democratización.
Изменения на международной арене дает нам мощный импульс для глобального процесса демократизации.El movimiento de las asociaciones entre el sector público y el privado es dinámico yda un impulso poderoso a nuestras actividades.
Движение к сотрудничеству государственного и частного сектора является динамичным ипридает мощный импульс нашей деятельности.
