МОЩНЫМ СРЕДСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento poderoso
• un medio poderoso
• poderosa herramienta
• instrumentos poderosos
• un instrumento potente

Примеры использования Мощным средством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека являются мощным средством для реализации этой цели.
Los derechos humanos son un medio poderoso para lograr ese fin.

Прямые иностранные инвестиции являются мощным средством трансформации.
La inversión directa extranjera es un poderoso elemento transformador.

Угроза санкций может быть мощным средством сдерживания и предупреждения.
La amenaza de sanciones puede ser un medio poderoso de disuasión y prevención.

Они являются мощным средством освобождения от авторитаризма и неоколониализма.
Constituyen un poderoso vector de liberación del autoritarismo y del neocolonialismo.

Правоохранительные органы являются мощным средством предотвращения преступлений.
El cumplimiento de la ley es un poderoso medio de prevención.

Поэтому позвольте мировому сообществу помочь Африке овладеть этим мощным средством.
Hagamos pues que la comunidad internacional ayude a África a unirse para dominar esta poderosa herramienta.

Закупки могут стать мощным средством содействия росту местной экономики и ее устойчивости.
Las adquisiciones podían ser un poderoso instrumento para impulsar las economías locales y promover la sostenibilidad.

Просветительская деятельность по вопросам прав человека действительно является мощным средством борьбы против расизма.
La enseñanza de los derechos humanos es realmente un instrumento poderoso en la lucha contra el racismo.

Она также может быть мощным средством терапии и способом манипуляции процессами в наших клетках.
Puede ser también una poderosa herramienta terapéutica y podría ser una manera de manipular lo que ocurre en nuestras células.

Эффективный вклад в деятельность по улучшению положения детей является мощным средством достижения действительно устойчивого развития.
La inversión efectiva en los niños es un poderoso instrumento para lograr el auténtico desarrollo sostenible.

Программа действий явится мощным средством обеспечения и укрепления здоровой семьи, общины и страны.
El Programa de Acción será un instrumento poderoso para construir y mantener la fuerza de la familia, la comunidad y la nación.

Мы уверены в том, что экономическое сотрудничество в регионе станет мощным средством укрепления мира и стабильности.
Confiamos en que la cooperación económica en la región se convierta en un instrumento poderoso para reforzar la paz y la estabilidad.

Информация является для населения мощным средством участия в трудном процессе перестройки общества.
Para la población, la información constituye un vigoroso instrumento de participación en el difícil proceso de reestructuración de la sociedad.

ИКТ не только являются мощным средством содействия достижению всех ЦРТ, но само обеспечение доступа к ИКТ представляет собой одну из ЦРТ.
Las TIC no sólo constituyen herramientas poderosas para facilitar el logro de todos los ODM, sino que el acceso a ellas es por sí mismo un ODM.

В этих случаях доклады Механизма Совета Безопасности стали мощным средством изобличения несоблюдения санкций.
En tales casos, los informes del mecanismo al Consejo de Seguridad se convirtieron en un poderoso instrumento para poner al descubierto los incumplimientos de las sanciones.

Закупочная деятельность может являться мощным средством содействия росту местной экономики и способствовать применению экологичных подходов.
Las adquisiciones pueden ser un poderoso instrumento para impulsar las economías locales y promover la sostenibilidad.

Опыт Индии в области развития свидетельствует о том, что технология является мощным средством экономического развития и ликвидации нищеты.
La experiencia de la India en materia de desarrollo indica que la tecnología es un poderoso instrumento de desarrollo económico y erradicación de la pobreza.

Она служит мощным средством содействия как соблюдению прав ребенка, так и обеспечению детей качественным образованием.
La Iniciativa de escuelas amigas de la infancia es un instrumento poderoso para ayudar a hacer efectivos los derechos de los niños y la prestación de una educación de buena calidad.

Омбудсмен по правам коренных народов является механизмом, который может служить мощным средством расширения доступа к правосудию.
Un defensor de los derechos de los pueblos indígenas era un mecanismo que podría constituir un instrumento potente para mejorar el acceso a la justicia.

Сеть бывших сотрудников должна стать для ЮНОПС мощным средством подбора кадров, когда список консультантов станет полным и начнет функционировать.
La red de ex alumnos debería llegar a ser un medio potente de divulgación de puestos vacantes para la UNOPS una vez que la lista de consultores esté completa y operativa.

Одним из выводов этого семинара явилось то, что системы Интернет и другие новые средства массовой информации могут стать мощным средством для установления связей.
Una de las conclusiones del seminario fue que Internet y otros medios nuevos podían ser un instrumento poderoso para la creación de redes.

Начальное образование является мощным средством борьбы с неравенством и нищетой, причем оно наиболее благотворно сказывается на самых бедных слоях общества.
La educación primaria es un medio poderoso para reducir la pobreza y la desigualdad, y ofrece beneficios particularmente importantes a los segmentos más pobres de la sociedad.

Конвенция, прямой характеристикой которой является направленность на достижение справедливости, установление истины и обеспечение возмещения, должна стать мощным средством борьбы с безнаказанностью.
La Convención, que entraña un compromiso claro con la justicia, la verdad y la reparación, se convertirá en un instrumento poderoso contra la impunidad.

В частности, адаптация признается мощным средством снижения уязвимости, в том числе путем более надежного обеспечения средствами к существованию.
Más específicamente, se consideró que la adaptación era un poderoso instrumento para reducir la vulnerabilidad, entre otras cosas mediante el mejoramiento de los medios de subsistencia.

В сегодняшнем глобализированном мире промышленное развитие по-прежнему является мощным средством улучшения благополучия людей и содействия достижению всеобщего блага, воплощенного в ЦРДТ.
En el actual mundo globalizado el desarrollo industrial sigue siendo un poderoso instrumento para impulsar el bienestar humano y promover el bien común sintetizado en los ODM.

В силу этого они являются мощным средством преодоления нищеты и неравенства и оказывают непосредственное воздействие на ликвидацию дискриминации и социальной изоляции.
En ese sentido, son instrumentos poderosos para superar la pobreza y las desigualdades y tienen repercusiones directas en la eliminación de la discriminación y la exclusión social.

Суд обладает потенциалом для того, чтобы стать мощным средством борьбы с безнаказанностью за совершение тяжких нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные и произвольные казни.
La Corte puede ser un poderoso recurso contra la impunidad por las violaciones graves de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Международная миграция является мощным средством сокращения масштабов нищеты и расширения возможностей для людей, а также стран происхождения и транзитных и принимающих стран.
La migración internacional es una herramienta poderosa para reducir la pobreza y mejorar las oportunidades para los individuos y para los países de origen, tránsito y destino.

Продуктивная и достойная занятость является мощным средством обеспечения стабильности системы социальной безопасности в процессе демографических перемен и расширения охвата системой социального обеспечения.
Un empleo productivo y digno es el instrumento más poderoso para garantizar la estabilidad de la seguridad social en tiempos de cambio demográfico y ampliar su cobertura.

Эти новые технологии становятся мощным средством распространения информации и уже широко применяются основными приоритетными для Организации Объединенных Наций целевыми группами.
Estas nuevas tecnologías se han convertido en un poderoso medio de difusión de información, y ya están siendo utilizadas en gran medida por aquellos grupos a los que las Naciones Unidas consideran objetivos prioritarios.