Примеры использования El impulso creado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no se debe perder el impulso creado por esta medida inicial.
Однако не следует терять стимул, порожденный этим первоначальным шагом.Медленные темпы осуществления рекомендаций диалогасвидетельствуют о том, что не так просто поддерживать энтузиазм, вызванный этим важным совещанием.Es verdaderamente importante que se mantenga el impulso creado por los cambios internacionales y se utilice plenamente la oportunidad actual.
Крайне важно сохранить импульс, порожденный международными переменами, и в полной мере воспользоваться нынешними возможностями.Европейский союз активно поддержал и тепло приветствовал принятие CD/ 1864 ибыл готов востребовать динамику, генерированную его принятием.Sin embargo, no es menos importante el impulso creado por las grandes Potencias.
Но не менее важное значение имеет и импульс, генерированный крупными державами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
El impulso creado por el Año Internacional podría resultar decisivo para el proceso de aplicación de la Convención, al generar un efecto multiplicador en los planos nacional e internacional.
Динамика, наработанная в ходе МГПО, могла бы иметь первостепенное значение для процесса осуществления КБОООН благодаря созданию эффекта мультипликации на национальном и международном уровнях.Aliento a los dirigentes de ambas Coreas a que mantengan el impulso creado por esta coyuntura histórica.
Я призываю руководителей обеих Корей поддерживать импульс, созданный этим судьбоносным поворотом истории.Está claro que probablemente el impulso creado por las mayores Potencias nucleares va a fomentar un clima que propicie las negociaciones en materia de desarme.
Очевидно, что импульс, созданный крупнейшими ядерными державами, может привести к созданию условий, способствующих проведению переговоров в области разоружения.Конференция должна играть свою роль, поддерживая динамику, генерированную обзорной Конференцией по ДНЯО.Независимый эксперт считает крайне важным то, что в настоящее время у международного сообщества имеется хорошая возможность тесно сотрудничать с новым правительством ивоспользоваться возникшим динамизмом.Es necesario que prestemos nuestro pleno apoyo yque realicemos esfuerzos continuos para poder mantener el impulso creado por las iniciativas actuales en la esfera del desarme.
Для сохранения импульса, созданного нынешними инициативами в области разоружения, необходимы наша полная поддержка и последовательные усилия.Esperamos que el impulso creado por la primera reunión en Bangkok traiga como resultado el éxito de la Primera Conferencia de Examen que se celebrará el próximo año en Nairobi, Kenya.
Мы надеемся, что динамика, созданная на пятом совещании в Бангкоке, приведет к достижению новых успехов в ходе первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в следующем году в Найроби, Кения.Комитет полностью поддерживает меры, принимаемые во исполнение рекомендаций, изложенных в этом исследовании,и подчеркивает необходимость сохранить импульс, который был создан в процессе проведения исследования.Con el impulso creado por el éxito de un cambio político pacífico y una transición pacífica, mi país está dispuesto a seguir defendiendo la imagen de un África serena, madura, tolerante y democrática.
Благодаря импульсу, порожденному успехом, достигнутым в Сенегале в результате мирной передачи политической власти и мирного перехода, моя страна готова продолжать отстаивать представление о спокойной Африке, зрелой Африке, терпеливой и демократической Африке.En este importante momento, espero quelos Estados miembros hagan el mejor uso de la Conferencia para mantener el impulso creado y superar los obstáculos que han impedido avanzar durante tanto tiempo".
В этот критический момент я надеюсь,что государствачлены надлежащим образом востребуют Конференцию для наращивания динамики и преодоления препон, которые так долго препятствуют прогрессу".Debemos aprovechar el impulso creado por la aprobación de la resolución y el espíritu de avenencia que se ha demostrado aquí para acelerar los debates sobre otras importantes propuestas para la reforma de las Naciones Unidas.
Мы должны воспользоваться динамикой, созданной принятием этой резолюции и проявленным здесь духом компромисса, и активизировать обсуждение других важных предложений по реформе Организации Объединенных Наций.Pide al UNICEF que formule planes de acción adecuados, en colaboración con la secretaría del ONUSIDA y otros copatrocinadores,y que mantenga el impulso creado por el Equipo Mundial de Tareas, dentro de los plazos señalados;
Предлагает ЮНИСЕФ разработать соответствующие планы действий в сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами исохранить импульс, созданный Глобальной целевой группой, в рамках конкретных временных рамок;El impulso creado por el Año Internacional podría resultar muy importante para el proceso de aplicación de la Convención, al generar un efecto multiplicador en los planos nacional e internacional.
Динамика, наработанная в ходе Международного года, может иметь первостепенное значение для процесса осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием благодаря созданию эффекта мультипликатора на национальном и международном уровнях.Единственным способом поддержать этот импульс, созданный недавними позитивными действиями Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, является установление конкретных сроков и разработка контрольных показателей для осуществления поставленных целей.Un seguimiento del Diálogo de Alto Nivel sobre las Migraciones Internacionales y el Desarrollo debe facilitarse con los auspicios de un órgano intergubernamental como la Asamblea General,para que se mantenga el impulso creado en septiembre de 2006.
Последующие меры по Диалогу высокого уровня по вопросам международной миграции и развития должны проводиться под эгидой межправительственного органа, такого как Генеральная Ассамблея,для сохранения импульса, созданного в сентябре 2006 года.Mi delegación confía en que se mantenga el impulso creado por la resolución 48/75 L aprobada por consenso por la Asamblea General y que la Conferencia de Desarme, por medio de su Comité ad hoc, empiece las negociaciones sobre dicho tratado en 1995.
Моя делегация надеется, что импульс, порожденный консенсусной резолюцией 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи, сохранится и что Конференция по разоружению, на основе своего специального комитета, начнет переговоры по выработке такого договора в 1995 году.Mi delegación considera que ahora hay que hacer un llamamiento para que se redoblen los esfuerzos y la imaginación yse aproveche el impulso creado en nuestros debates a fin de alcanzar lo antes posible nuestro objetivo de reestructurar el Consejo de Seguridad.
По мнению моей делегации, настало время призвать к тому, чтобы удвоить наши усилия и активизировать творческий подход,а также в максимальной степени использовать импульс, порожденный нашими прениями, с тем чтобы достичь нашей цели по перестройке Совета Безопасности как можно скорее.Instando a todas las partes a mantener el impulso creado por el diálogo político inclusivo y el espíritu de avenimiento y cooperación y exigiendo que todas las partes que aún no lo hayan hecho cesen la violencia inmediatamente.
Настоятельно призвав все стороны сохранить динамику процесса, наработанную благодаря всеохватывающему политическому диалогу и духу компромисса и сотрудничества, и потребовав, чтобы все стороны, которые еще не сделали этого, немедленно прекратили насилие.Acogemos con agrado el mensaje dirigido por el Secretario General B. Boutros Ghali a la Conferencia de Desarme y en particular la exhortación que ha hecho a mantener eincluso aumentar el impulso creado por los recientes acontecimientos positivos en la esfera del control de armamentos y el desarme.
Мы приветствуем послание Генерального секретаря ООН Б. Бутроса- Гали в адрес Конференции по разоружению и прежде всего его призыв к тому,чтобы" поддержать и еще более усилить импульс, созданный позитивным развитием последнего времени в области контроля над вооружениями и разоружения".Ahora debemos aprovechar el impulso creado por el proceso de Ottawa, porque a pesar de las disposiciones de largo alcance que regirán el empleo de las minas terrestres en el futuro, ya se han colocado millones de minas en más de 60 países en todo el mundo.
Теперь мы должны закрепить импульс, порожденный Оттавским процессом. Ибо, несмотря на рассчитанные на долгосрочную перспективу положения, которыми будет регулироваться применение наземных мин в будущем, миллионы мин уже установлены более чем в 60 странах мира.Exhorta a la secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA e invita al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria a que elaboren planes de acción y apliquen las recomendaciones del Equipo mundial de tareas,y a que mantengan el impulso creado por el Equipo, dentro de los plazos establecidos;
Просит секретариат ЮНЭЙДС и организации- соучредители и предлагает Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией разработать планы действий и выполнить рекомендации Глобальной целевой группы в установленные конкретные сроки,сохранив импульс, созданный Глобальной целевой группой;В рамках Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора необходимо воспользоваться импульсом, сформированным в 2013 году на заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению, которое в очередной раз продемонстрировало, что наивысшим приоритетом остается полная ликвидация ядерного оружия.Япония призывает все государства воспользоваться импульсом, созданным американским предложением по ДЗПРМ, и употребить эту последнюю сессию года на то, чтобы сосредоточить нашу энергию на согласовании программы работы, которая позволит начать переговоры по ДЗПРМ.Создание подобного рамочного механизма позволило бы сохранить импульс, генерированный Научной инициативой, и дополнительно укрепить основные функции ЮНЕП в области проведения обзоров состояния окружающей среды в мире и обеспечения рассмотрения правительствами возникающих в области окружающей среды проблем.Del mismo modo, el nivel y el grado de participación de las diversas partesinteresadas parecen estar vinculados al impulso creado durante el proceso de evaluaciones comunes.
Кроме того, как представляется,уровень и масштабы участия различных заинтересованных лиц связаны с динамикой, образовавшейся в ходе процесса СОН.
