ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СТИМУЛ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo impulso
• un incentivo adicional
• un incentivo más
• mayor impulso
• un mayor incentivo
• un impulso adicional
• más impulso

Примеры использования Дополнительный стимул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительный стимул.
Un incentivo adicional.

Применяют к врагам государства, которым нужен дополнительный стимул.
Algo normalmente reservado para los enemigos de estado que requieren una motivación extra.

И как небольшой дополнительный стимул, Кайфолом, который вернет Джо, получит 10 тысяч джоев.
Y como un incentivo extra, el Killjoy que lo traiga se gana 10.000 Joys.

Возможно, у каждого из них был свой мотив убить Стивена… но дополнительный стимул обеспечили вы.
Ellos podían tener sus propios motivos para quitarle la vida a Stephen… pero fue usted quien les proveyó del incentivo extra.

Изобретатели получают дополнительный стимул для внедрения своих изобретений, так как они могут быть запатентованы.
Los que crean el producto tienen un mayor incentivo para la aplicación de sus innovaciones cuando pueden patentarlas.

На семинаре были заслушаны обращения Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи, придавшие дополнительный стимул его работе.
El Seminario escuchó alocuciones del Secretario General y del Presidente de la Asamblea General, que dieron nuevo impulso a su labor.

Не имевшие земли, имели дополнительный стимул к тому, чтобы продемонстрировать свою лояльность правительству и таким образом получить землю.
Los que no tenían tierras, tenían otro incentivo para demostrar lealtad al Gobierno a fin de adquirirlas.

Мониторинг хода дальнейшего обучения по гендерной проблематике в политических партиях, в частности в тех случаях, когда требуется дополнительный стимул;
Supervisión de la capacitación continua sobre cuestiones de género en el seno de los partidos políticos, en particular donde más impulso requiera;

Руководствуясь этим принципом, у нас есть дополнительный стимул к нахождению решений, которые соответствуют нашей стратегии в области устойчивого развития.
Sobre la base de ese compromiso, tenemos un incentivo adicional para encontrar soluciones que sean compatibles con nuestra política de desarrollo sostenible.

В результате проведения Года было начато осуществление ряда глобальных инициатив, а многие осуществляемые проекты и программы получили дополнительный стимул.
A raíz de la celebración del Año se han puesto en marcha diversas iniciativas mundiales, y muchos proyectos y programas en curso han recibido un nuevo impulso.

Мы расценили все эти шаги как важные меры и как дополнительный стимул в проведении предстоявших переговоров по вопросам, решение которых было отнесено на заключительный этап.
Consideramos que todos estos fueron acontecimientos importantes y un ímpetu adicional en las negociaciones sobre las cuestiones aplazadas hasta la fase final.

В результате проведения Года было начато осуществление ряда заслуживающих внимания глобальных инициатив, а многие осуществляемые проекты и программы получили дополнительный стимул.
Se pusieron en marcha varias iniciativas mundiales de importancia, y muchos proyectos y programas en curso recibieron un impulso adicional gracias al Año.

Использование этого принципа в многосторонних соглашениях по разоружению не только повысило бы их эффективность, но и создало бы дополнительный стимул для обеспечения их универсальности.
Si ese principio se plasmara en acuerdos de desarme multilaterales no sólo mejoraría la eficacia de éstos sino que también se daría un nuevo impulso en favor de su universalidad.

Денисов предполагал, что вам понадобится дополнительный стимул, так что мистер Жабин любезно указал нам одно из мест массовых захоронений, жертв первого трубопровода.
El Sr. Denisov estaba pensando que necesitaría un incentivo adicional. Así que, el señor Zhabin, fue muy amable al llevarlo a una de las fosas comunes donde las víctimas de la primera tubería están enterradas.

Это будет содействовать последовательности в интерпретации основных договоров о правах человека и придаст дополнительный стимул в направлении к созданию истинно" унифицированной" системы.
Esto propiciaría la coherencia de la interpretación de los principales instrumentos de derechos humanos y daría nuevo impulso al avance hacia un sistema verdaderamente" unificado".

Процесс постепенного введения в 2007 году новой национальной валюты, который будет сначала осуществляться главным образом в южных районах страны, придаст дополнительный стимул развитию частного сектора.
La puesta en circulación de una nueva moneda nacional en 2007, que se llevará a cabo en el sur en una primera fase, dará un nuevo impulso al desarrollo del sector privado.

Уменьшение взносов работников в соответствии с Законом о страховании на случай безработицы, что создает дополнительный стимул работать, вместо того чтобы получать пособие по безработице;
Eliminación de la contribución de los empleados en virtud de la Ley de seguro de desempleo, con lo que se ofrecería un mayor incentivo al trabajo y se reduciría la dependencia de las prestaciones;

Создание Группы двадцати в качестве форума для наблюдения за деятельностью МВФ, Всемирного банка и многосторонних банков развития может придать дополнительный стимул реформированию этих учреждений.
El establecimiento del Grupo de los 20 como foro para la supervisión del FMI, el Banco Mundial y los bancos multilaterales de desarrollo podían dar mayor impulso a la reforma de esas instituciones.

В заключение она поздравляет авторов с принятием проекта резолюции, что придаст дополнительный стимул проведению в следующий раз серьезных переговоров с целью достижения консенсуса.
Por último, la oradora felicita a los patrocinadores por la aprobación del proyecto de resolución, que dará nuevo impulso a la celebración de negociaciones serias para lograr un consenso en la próxima ocasión.

Дополнительный стимул к коррупционному поведению часто обусловливается значительными доходами и незначительным риском быть разоблаченным, наряду с отсутствием эффективных и оказывающих сдерживающее воздействие санкций.
Un incentivo añadido para las conductas corruptas suelen ser los grandes beneficios y el bajo riesgo de ser descubierto, a lo que debe sumarse la ausencia de sanciones eficaces y disuasorias.

Он уверен в том, что коллективный голос представителей гражданского общества придаст дополнительный стимул усилиям Конференции по укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Положения об арбитраже дают компетентным органам дополнительный стимул для того, чтобы повысить эффективность ПВС и впоследствии избежать необходимости использования дополнительных процедур.
Las cláusulas de arbitraje dan a las autoridades competentes un incentivo más para velar por que el proceso del procedimiento de acuerdo mutuo se lleve a cabo eficientemente a fin de evitar la necesidad de procedimientos complementarios posteriores.

Придать дополнительный стимул реформам по обеспечению верховенства права, соблюдения прав человека и всестороннего экономического развития и повысить тем самым национальную безопасность, стабильность и благополучие( Турция);
Dar un nuevo impulso a las reformas orientadas a consolidar el imperio de la ley, los derechos humanos y el desarrollo económico integrado, aumentando así los niveles de seguridad, estabilidad y bienestar en todo el país(Turquía);

Это означает ослабление непосредственного контроля над бюрократическим аппаратом и дополнительный стимул проводить рабочий день, раздумывая над грандиозными планами в ущерб работе над улучшением положения в намеченных областях.
Esto significa un menor control y supervisión directa de la burocracia y un mayor incentivo para que los días discurran pensando en los planes generales, en lugar de concentrarse en lograr mejoras específicas.

События последних нескольких дней придают дополнительный стимул усилиям регионального и международного сообщества, направленным на то, чтобы эта страна смогла полностью реализовать свой потенциал в семье демократических государств.
Los acontecimientos de los últimos días dan mayor impulso a los esfuerzos de la comunidad regional e internacional destinados a lograr que Haití alcance su plena realización dentro de la comunidad de naciones democráticas.

Однако мы верим, что данная резолюция будет способствовать выдвижению этих вопросов на передний план и придаст дополнительный стимул предпринимаемым в Женеве усилиям по их урегулированию, с тем чтобы добиться консенсуса в ближайшем будущем.
No obstante, confiamos en que mediante la resolución se pongan de relieve estas cuestiones y se dé más impulso a los esfuerzos en curso en Ginebra para resolverlas, a fin de lograr un consenso en un futuro cercano.

Естественно, прошлогодние майские разочарования дали нам дополнительный стимул к тому, чтобы добиваться прочных и содержательных обязательств по нераспространению и разоружению, которые были бы согласованы на сентябрьском обзорном саммите тысячелетия.
Por supuesto, las decepciones de mayo del año pasado nos dieron un incentivo más para hacer que se aprobaran determinaciones sólidas y significativas en materia de no proliferación y desarme en la Cumbre de examen de los objetivos del Milenio de septiembre.

Принятие Генеральной Ассамблеей в 1991 году Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма придало дополнительный стимул деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению ликвидации колониализма.
La aprobación por la Asamblea General, en 1991, de un plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo dio nuevo impulso a la labor de las Naciones Unidas en el proceso de la erradicación del colonialismo.

Страны региона подтвердили свою готовность расширить взаимное сотрудничество и придать дополнительный стимул деятельности по осуществлению операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с помощью совместного вклада и взаимодействия.
Los países de la región reiteraron su disposición a fortalecer la cooperación mutua y dar un nuevo impulso a la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante su participación y contribución conjuntas.

Кроме этого, некоторые страны также выплачивают единовременную надбавку в связи с развертыванием или предоставляют дополнительный стимул для специалистов, на которых существует большой спрос, в частности медицинских работников.
Por su parte, algunos países realizaban también un pago único en concepto de prestación por despliegue en operaciones de mantenimiento de la paz o concedían un incentivo adicional para especialistas con mucha demanda, como el personal médico.