ФИНАНСОВЫЙ СТИМУЛ на Испанском - Испанский перевод

• incentivo financiero
• estímulo fiscal
• un estímulo financiero
• estimulo fiscal

Примеры использования Финансовый стимул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Лайтман просто устранил финансовый стимул для лжи.
El doctor Lightman ha eliminado el incentivo económico de la mentira.

Этот проект обеспечил финансовый стимул для местной экономики, поскольку ваучеры принимаются в магазинах для приобретения местных товаров.
El proyecto ofreció un estímulo financiero a la economía local, dado que los vales se canjean en las tiendas por productos locales.

Хуже того: когда они осознали ошибку и отменили финансовый стимул, опоздания остались на прежнем уровне.
Lo que es peor, cuando se dieron cuenta de su error y eliminaron el incentivo financiero, la cantidad de niños recogidos tarde seguía siendo alta.

Здесь у семей имеется финансовый стимул для обеспечения своих дочерей средствами существования, и данные о чрезмерной женской смертности отсутствуют14.
Las familias tienen un incentivo financiero para garantizar la supervivencia de sus hijas y no hay una excesiva mortalidad femenina.

После 2007 года наблюдается ускорение темпов исполнения бюджета, что дает серьезный финансовый стимул для дальнейшего экономического роста.
A partir de 2007 se aceleró la ejecución del presupuesto, lo que proporcionó un importante estímulo fiscal al crecimiento económico.

Кейнсианцы смогли продемонстрировать, что финансовый стимул может стабилизировать ожидания рынка, и, таким образом, предоставить общую основу доверия.
Los keynesianos han logrado demostrar que los estímulos fiscales pueden estabilizar las expectativas del mercado y proporcionar de esa manera un marco general de confianza.

Иначе говоря, имеется" финансовый стимул не соблюдать в полной мере сроки поставки продовольственной помощи", и в КОПП нет положений, которые действенный образом препятствовали бы такому подходу.
En resumen, hay un" incentivo financiero para suministrar a destiempo la ayuda alimentaria", fenómeno que el Convenio no desincentiva de manera eficaz.

Нам стало известно, что несколько авионавтов добились существенного прогресса в области пилотируемых полетов, и решили, что финансовый стимул сможет ускорить процесс.
Nos dimos cuenta que un gran número de científicos aeronáuticos habían hecho grandes progresos en el área del vuelo tripulado. Pensamos que un incentivo financiero podría acelerar ese progreso.

Трибуналы приняли к сведению замечания КМГС и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что финансовый стимул для удержания персонала может создать прецедент для Секретариата и других организаций общей системы.
Los Tribunales han tomado nota de las observaciones de la CAPI y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto al efecto de que un incentivo financiero de retención podría establecer un precedente para la Secretaría y otras organizaciones del régimen común.

В рамках проекта<< Городские ваучеры>gt; МПП оказала помощь 6000 находящимся в уязвимом положении домашним хозяйствам в рассматриваемый период времени, создавая финансовый стимул для местной экономики.
A través del proyecto del PMA de cupones para alimentos en las ciudades en la Ribera Occidental se prestó asistencia a 6.000 familias vulnerables durante el período de que se informa y se dio un estímulo financiero a la economía local.

В Японии, хотя QQE и краткосрочный финансовый стимул вызвал рост и инфляцию за короткий срок, медленный прогресс в третьей стреле структурных реформ, наряду с последствиями текущей финансовой консолидации, сейчас негативно сказывается на росте.
Aunque la RCC y el estímulo fiscal a corto plazo impulsaron el crecimiento y la inflación a corto plazo en el Japón, ahora los lentos avances en la tercera flecha de las reformas estructurales, junto con los efectos de la consolidación fiscal actual, están pasando factura al crecimiento.

Япония выжидала почти два года после того, как лопнул ее пузырь активов, чтобы облегчить кредитно-денежную политику и обеспечить финансовый стимул, тогда как в США оба шага были предприняты на ранней стадии.
Japón esperó casi dos años después de que reventara su burbuja de activos para flexibilizar la política monetaria y dar estímulos fiscales, mientras que en Estados Unidos ambos pasos se dieron temprano.

В то время как те, кто, подобно мне, придерживается системы Манделла- Флеминга( в соответствии с которой финансовый стимул будет компенсироваться соответствующим притоком капитала, валютным курсом и снижением конкурентоспособности экспорта) и не выпячивает влияние гибкой фискальной политики, кейнсианцы придают этому большое значение.
Aunque quienes, como yo, se adhieren al marco Mundell-Fleming(según el cual el estimulo fiscal quedará contrarrestado por las consiguientes entradas de capital, apreciación de la divisa y reducción de la competitividad de las exportaciones) no subrayan las repercusiones de una política fiscal flexible, los keynesianos se las toman muy en serio.

Важно иметь в виду, что в дополнение к основным вспомогательным стратегическим мерам определенная доля глобальной программы обеспечивает финансовый стимул для практической архитектуры и стратегического плана.
Es importante tener en cuenta que, además de apoyar principalmente las intervenciones estratégicas, una parte del programa mundial proporciona financiación catalítica para la arquitectura de funcionamiento y el plan estratégico.

В США, более медленный дегиринг частного сектора- учитывая финансовый стимул от продления выплаты пособия по безработицы до 13 месяцев, снижение налога на зарплату и поддержание нынешнего уровня подоходного налога в следующие два года- может успокоить стратегов, и они станут допускать, что относительно большой финансовый дисбаланс и дисбаланс счета текущих операций могут продолжаться бесконечно долго. Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период- и протекционистскому давлению в краткосрочный период.
En los EE.UU., el menor ritmo de desapalancamiento del sector privado- dado el estímulo fiscal de la ampliación de las prestaciones de desempleo por 13 meses, el recorte de impuestos de nómina, y el mantenimiento de las actuales tasas de impuestos a la renta por dos años más- podría inducir a las autoridades a creer que pueden convivir con desequilibrios de cuenta corriente y fiscales relativamente grandes, lo que podría generar tensiones financieras en el plazo medio y presiones proteccionistas en el corto plazo.

Три компонента Абэномики- или“ стрелы”- составляют массовую денежную стимуляцию в виде количественного и качественного послабления( QQE, англ. quantitative and qualitative easing), в том числе больше кредитов для частного сектора; краткосрочный финансовый стимул, за которым следует консолидация по сокращению дефицита и сделать государственный долг устойчивым; и структурные реформы, чтобы усилить сторону предложения и потенциал роста.
Los tres componentes- o“flechas”- de la abenomía comprenden un estímulo monetario en gran escala y en forma de relajación cuantitativa y cualitativa(RCC), incluido más crédito para el sector privado; un estimulo fiscal a corto plazo, seguido de una consolidación para reducir los déficits y hacer sostenible la deuda pública; y reformas estructurales para fortalecer la oferta y el crecimiento potencial.

Это подразумевает значительное облегчение финансовой политики Европейским центральным банком; предоставление неограниченной поддержки кредитором последней инстанции неликвидным, но потенциально платежеспособным экономикам; резкое снижение стоимости евро, что превратит дефицит текущего счета в профицит; и финансовый стимул для стран, составляющих ядро еврозоны, если периферийные страны будут вынуждены принять меры строгой экономии.
Esto supone una política monetaria considerablemente expansiva por parte del Banco Central Europeo; ayuda ilimitada en carácter de prestamista de última instancia a las economías con falta de liquidez pero potencialmente solventes; una rápida depreciación del euro, que convierta los déficit de cuenta corriente de la actualidad en superávit; y políticas de estímulo fiscal en los países del núcleo de la eurozona, si a los de la periferia se les impone austeridad.

Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
El no diseńar un estímulo fiscal eficaz hizo que la carga recayera en la política monetaria.

Пакеты финансовых стимулов: уменьшение потерь.
Paquetes de estímulo fiscal: mitigar las pérdidas.

Деятельность по созданию финансовых стимулов.
Actividades de estímulo financiero.

Финансовые стимулы сыграли существенную роль в улучшении экономических показателей в 1999 году.
El estímulo fiscal contribuyó considerablemente al mejoramiento de los resultados económicos de 1999.

Этот протокол предусматривает также финансовые стимулы для поощрения соблюдения установленных норм.
El protocolo también proporciona incentives financieros para alentar el cumplimiento.

Финансовые стимулы для социального жилья.
Incentivos fiscales para viviendas sociales.

Vi Сохранение действующих финансовых стимулов, предусматриваемых статьями 24 и 88.
Vi Continuación de los incentivos fiscales en vigor con arreglo a los artículos 24 y 88.

Для этого требуются финансовые стимулы, с тем чтобы люди оставались на своих должностях.
Esto exige incentivos fiscales para que las personas se mantengan en sus puestos.

Финансовые стимулы для уменьшения частоты паровой обработки почвы¶¶.
Incentivas financieras para reducir la frecuencia de barbechos.

Финансовые стимулы, поощрение инвестиций и партнерство с частным сектором.
Incentivos económicos, fomento de la inversión y participación del sector privado.

Недостаточные финансовые стимулы в поддержку занятости;
Insuficiencia de los estímulos financieros a favor del empleo;

Правительство рассмотрит вопрос о финансовых стимулах.
El Gobierno estudiará la utilización de incentivos económicos.

Кроме того, для мобилизации средств из частных источников правительства прибегают к финансовым стимулам.
La financiación privada también se moviliza con incentivos financieros ofrecidos por los gobiernos.