ФИСКАЛЬНЫЕ СТИМУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• incentivos fiscales
• estímulo fiscal

Примеры использования Фискальные стимулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны используют щедрые фискальные стимулы для привлечения ПИИ.
Algunos países utilizan generosos incentivos fiscales para atraer la IED.

Фискальные стимулы облегчают для иностранного инвестора бремя налогов.
Los incentivos fiscales reducen la carga fiscal del inversor extranjero.

Истоки проблем ЕС лежат в его реакции на мировой финансовый кризис 2008 года- крупномасштабные фискальные стимулы на протяжении двух лет.
Los orígenes de los problemas de la UE descansan en su respuesta a la crisis financiera mundial de 2008: dos años de estímulo fiscal a gran escala.

Фискальные стимулы исчезнут, т. к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии.
El estímulo fiscal desaparecerá, cuando empiecen a entrar en vigor los programas de austeridad en la mayoría de los países.

Действенность монетарной политики- это хорошая новость, поскольку фискальные стимулы являются слабым инструментом для управления краткосрочным спросом.
La eficacia de la política monetaria es una buena noticia, porque el estímulo fiscal es un instrumento flojo para la gestión de la demanda a corto plazo.

Фискальные стимулы, содействующие развитию местного потенциала и выработке корпорациями наиболее современных методов деятельности 16 9.
Incentivos fiscales orientados a facilitar el fomento de la capacidad local y la práctica óptima de las empresas.

Эстония делает упор на свои способности привлекать мелких, гибких иностранных инвесторов и, как представляется, не использует фискальные стимулы.
Estonia fomenta su capacidad como país receptor de IED de inversores extranjeros pequeños y flexibles y no parece servirse de incentivos fiscales.

Его фискальные стимулы включают в себя налоговые льготы для НИОКР и высокотехнологичных проектов.
Entre los incentivos fiscales figuran la reducción de los impuestos en relación con los proyectos de investigación y desarrollo y de alta tecnología.

К числу таких мер могут относиться экологическая экспертиза, фискальные стимулы, экологический учет и строгое применение принципа" загрязнитель платит". 3.
Entre ellas cabría incluir las evaluaciones del efecto ambiental, los incentivos fiscales, la contabilidad ambiental y la aplicación estricta del principio de quien contamina paga.

Бюджетно- финансовая политика Германии в 2002 году квалифицируется как в целом нейтральная, хотя в условиях спада могли бы потребоваться дискреционные фискальные стимулы.
Se prevé que la política fiscal de Alemania será en general neutral en 2002, aunque el entorno recesivo sugiere la necesidad de un estímulo fiscal discrecional.

Стимулируя внутренний рост, фискальные стимулы Соединенных Штатов сыграли важную роль в превращении Соединенных Штатов в<< локомотив>gt; подъема мировой экономики.
Al alentar el crecimiento interno, los estímulos fiscales de los Estados Unidos fueron un importante elemento que hizo que ese país se convirtiera en la fuerza motriz de la recuperación económica mundial.

Iii постепенно сокращать/ устранять рыночные диспропорции и фискальные стимулы, которые противоречат цели Конвенции, включая, в частности, субсидии на все виды ископаемого топлива;
Iii reducir/eliminar progresivamente las deficiencias del mercado y los incentivos fiscales que sean contrarios al objetivo de la Convención, comprendidas las subvenciones a todos los combustibles fósiles;

Правительство Малайзии поощряет интернационализацию малазийских фирм, в том числе МСП, предоставляя им институциональную поддержку, осуществляя рекламные акции и обеспечивая фискальные стимулы.
En el caso de Malasia, el Gobierno ha animado a las empresas nacionales a que se internacionalicen, en particular las PYMES, mediante apoyo institucional, programas de promoción e incentivos fiscales.

Поскольку потенциал программы Европейского центрального банка по покупке активов уже почти достиг предела, ориентированные на инвестиции фискальные стимулы позволили бы остановить данное ослабление экономического роста.
Ahora que el programa de compra de activos del Banco Central Europeo está cerca de alcanzar sus límites, un estímulo fiscal orientado a la inversión ayudaría a revertir este debilitamiento.

Сделано также допущение о том, что государственному фонду по оказанию чрезвычайной помощи в целях реформы банковского сектора в Японии не удастся восстановить кредитоспособность банков и что поэтому фискальные стимулы окажутся менее эффективными.
También se presupone que el fondo de rescate público para la reforma bancaria del Japón no haya logrado restablecer plenamente la capacidad crediticia de los bancos y que los estímulos fiscales sean, por lo tanto, menos eficaces.

Политические меры стимулирования развития возобновляемой энергетики можно подразделить на: а регуляционные, b фискальные стимулы, c механизмы государственного финансирования и d меры, определяемые изменением климата.
Las políticas que promueven la energía renovable pueden clasificarse en las siguientes categorías: a políticas normativas, b incentivos fiscales, c mecanismos de financiación pública y d políticas en función del clima.

Деятельность по поощрению вывоза ПИИ осуществляется во всех странах ОЭСР, главным образом в трех областях: предоставление информации и технического содействия; финансовая поддержка и фискальные стимулы; и страхование инвестиций( см. таблицу 2).
Todos los países de la OCDE promueven la salida de IED, principalmente en tres ámbitos: información y asistencia técnica; apoyo financiero e incentivos fiscales; y seguro de inversiones(véase el cuadro 2).

Разработать, если это необходимо, фискальные стимулы и меры по контролю за землепользованием, включая методы планирования землепользования, обеспечивающие рациональное и устойчивое использование ограниченных земельных ресурсов;
Desarrollar, según proceda, incentivos fiscales y medidas de ordenación territorial, incluidas soluciones para la planificación del uso de la tierra de modo que sea posible un aprovechamiento más racional y sostenible de los limitados recursos de tierras;

Хотя большинство африканских стран продолжает предоставлять налоговые и иные фискальные стимулы иностранным инвесторам в целях привлечения ПИИ, некоторые начали пересматривать свою политику в области предоставления стимулов..
Si bien la mayoría de los países africanos siguen ofreciendo todo tipo de incentivos fiscales a los inversionistas extranjeros para atraer inversiones extranjeras directas, algunos países han comenzado a reexaminar sus políticas al respecto.

Кроме того, эта Сторона согласилась с тем, что необходимо прекращать те виды политики Сторон, включенных в приложение I, которые предусматривают преференциальные субсидии, фискальные стимулы, а также освобождение от налогов и пошлин для отдельных источников энергии.
Además, la Parte en cuestión reconoció la necesidad de poner fin a las políticas de las Partes del anexo I que ofrecían subsidios preferenciales, incentivos fiscales y exenciones tributarias y arancelarias para determinadas fuentes de energía.

Несмотря на эту в целом мрачную картину, фискальные стимулы должны предоставить определенную поддержку, особенно в том случае, если удастся поддерживать на плаву внутренний спрос в крупнейших азиатских странах с формирующейся рыночной экономикой, а именно Китае, Индии и Индонезии.
Pese a este panorama mayormente desalentador, el estímulo fiscal debería servir de apoyo, en particular si se logra mantener a flote la demanda interna en las economías emergentes más grandes de Asia, a saber China, la India e Indonesia.

Чтобы стимулировать внедрение различными отраслями более безопасных в экологическом отношении производственных технологий, правительство обеспечивало фискальные стимулы и, среди прочего, предоставляло статус передового предприятия компаниям, занимающимся переработкой сельскохозяйственных и химических отходов.
Para estimular a las industrias a fin de que adopten tecnologías de fabricación menos contaminantes, el Gobierno ha dado incentivos fiscales, clasificando por ejemplo como empresas pioneras a las que se dedican a la transformación de desechos agrícolas y químicos.

В этой связи настоятельно необходимо, чтобы правительства использовали синергизмы и привлекали частный сектор и социальные инновации, оказывая поддержку проведению фундаментальных исследований, распространению инноваций или предоставляя фискальные стимулы, адаптированные к новым экономическим моделям.
Por lo tanto, es esencial que los gobiernos aprovechen las sinergias y movilicen a los agentes privados y la innovación social a través del apoyo a la investigación fundamental y la difusión de innovaciones o mediante la aplicación de incentivos fiscales adaptados a los nuevos modelos económicos.

Эти меры могут включать в себя те же фискальные стимулы или субсидии, которые уже описаны в разделе I. К ним можно добавить также программы преференциального кредитования, доступ к механизмам лицензирования импорта и иным механизмам, приносящим ренту отдельным фирмам или отраслям.
Estas medidas podían incluir los mismos tipos de incentivos fiscales y subvenciones mencionados en la sección I, a los que podrían añadirse el establecimiento de servicios de crédito preferenciales, la concesión de licencias de importación y el acceso a otros mecanismos que produzcan beneficios adicionales para determinadas empresas o sectores industriales.

Комиссия обязана восстановить свое политическое и интеллектуальное лидерство и сделать выбор: или ей надо объяснить, почему правила ПСР следует соблюдать даже сейчас, несмотря на угрозу дефляции, или ей надо согласиться с теми, кто доказывает, что в текущей ситуации требуются фискальные стимулы.
La Comisión tiene que recuperar el liderazgo político e intelectual y elegir un camino: o bien explica por qué se deben seguir las normas del PEC, incluso ahora, cuando se está frente a una deflación, o bien indica su acuerdo con quienes sostienen que el entorno actual exige la aplicación de un estímulo fiscal.

Когда в декабре 2012 года премьер-министр Синдзо Абэ вступил в должность, он провозгласил стратегию трех« стрел» с целью выйти из экономической ситуации, где низкие темпы роста экономики сочетаются с низким уровнем инфляции: очень мягкая монетарная политика, краткосрочные фискальные стимулы, структурные реформы рынков труда и товаров.
Cuando el primer ministro Shinzo Abe asumió el cargo en diciembre del año 2012, anunció una estrategia- compuesta por tres“flechas”- para superar la combinación de lento crecimiento y baja inflación de la economía: una política monetaria de muy amplia liquidez, estímulo fiscal a corto plazo y reformas estructurales en los mercados laborales y de productos.

В главе 33 подтверждается также целевой показатель по официальной помощи в целях развития на уровне, 7 процента ВНП в год на развитую страну, однако снижение темпов мирового экономического роста в середине 2010 года ослабило ответные меры в области политики и, как ожидается, будет гораздо менее благоприятным и в краткосрочной перспективе, в особенности с учетом того, что усиливающийся бюджетный дефицит и растущий государственный долг подорвали дополнительные фискальные стимулы.
En el capítulo 33 también se reafirmó la meta anual para los países desarrollados de prestar un volumen de AOD equivalente al 0,7% de su PNB, pero la desaceleración del crecimiento económico mundial a mediados de 2010 debilitó la respuesta de política, que se prevé sea mucho menos generosa a corto plazo, habida cuenta en particular de que los crecientes déficits fiscales y el aumento de la deuda pública han socavado el continuado apoyo a los incentivos fiscales.

Саммерс отвечает, что политика сделала невозможным увеличение фискального стимула.
Summers responde diciendo que la política impidió un estímulo fiscal mayor.

В целях поощрения их усилий было опубликовано исследование о фискальных стимулах, предназначенных для поддержки роста и деятельности неправительственных организаций.
Para realzar esas contribuciones, se publicó un estudio sobre incentivos fiscales para apoyar el desarrollo y la viabilidad de las organizaciones no gubernamentales.

Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях.
En segundo lugar, la afirmación de Krugman de que un estímulo fiscal mucho más vasto hubiera producido una recuperación económica mucho más rápida en EE.