ФИСКАЛЬНЫЕ СТИМУЛЫ на Английском - Английский перевод

• fiscal incentives
• fiscal stimulus

Примеры использования Фискальные стимулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фискальные стимулы, увязываемые с содержанием ЛОС.
Fiscal incentives linked to VOC content.

Некоторые страны используют щедрые фискальные стимулы для привлечения ПИИ.
Some countries use generous fiscal incentives to attract FDI.

Фискальные стимулы напр., налоговые льготы за рациональное использование.
Fiscal incentives e.g., tax credits for conservation.

Законопроекты устанавливают временные фискальные стимулы для резидентов индустриальных парков.
The Bills define temporary tax stimulus for residents of industrial parks.

Фискальные стимулы облегчают для иностранного инвестора бремя налогов.
Fiscal incentives reduce the tax burden for a foreign investor.

Эстония делает упор на свои способности привлекать мелких, гибких иностранных инвесторов и, как представляется, не использует фискальные стимулы.
Estonia promotes its ability to host small, flexible foreign investors and does not appear to rely on fiscal incentives.

Его фискальные стимулы включают в себя налоговые льготы для НИОКР и высокотехнологичных проектов.
Its fiscal incentives include tax allowances for R&D and hi-tech projects.

Кроме того, можно было бы предусмотреть налоговые и фискальные стимулы, которые побуждали бы отечественные МСП вкладывать средства с целью улучшения экологических характеристик производства.
Tax and fiscal incentives can also encourage domestic SMEs to invest in environmental improvements.

Экономика Китая также стабилизируется, а на смену денежно-кредитной политике придут фискальные стимулы, которые обеспечат контролируемое замедление роста.
The Chinese economy is also stabilising, with monetary policy being replaced by fiscal stimulus to ensure a controlled deceleration in growth.

Стимулируя внутренний рост, фискальные стимулы Соединенных Штатов сыграли важную роль в превращении Соединенных Штатов в<< локомотив>> подъема мировой экономики.
By spurring domestic growth, the United States fiscal stimuli played an important role in making the United States the"locomotive" for the global economic recovery.

К числу таких мер могут относиться экологическая экспертиза, фискальные стимулы, экологический учет и строгое применение принципа" загрязнитель платит.
Such measures could include environmental impact assessments, fiscal incentives, environmental accounting and rigorous application of the polluter pays principle.

Программа поддержки для облегчения внедрения технологий в целях повышения эффективности, охраны окружающей среды и обеспечения безопасности в том числе научно-исследовательская деятельность и фискальные стимулы.
Support programme to facilitate efficiency, environment and safety-enhancing technologies incl. research and fiscal incentives.

Ждать ускорения инфляции в 4 квартале не стоит, так как источником роста могут быть только фискальные стимулы, девальвация доллара или стоимость энергоносителей.
You shouldn't wait for acceleration of inflation in the 4th quarter as only fiscal incentives, devaluation of dollar or cost of energy carriers can be a source of growth.

Склонность к риску инвесторов возросла, поскольку новости о прогрессе Белого дома с Конгрессом по пересмотру налоговой системы оживили надежды на фискальные стимулы и ускорили рост.
Investor risk appetite was buoyed as news about White House progress with Congress on tax system overhaul revived hopes for fiscal stimulus and accelerated growth.

Iii постепенно сокращать/ устранять рыночные диспропорции и фискальные стимулы, которые противоречат цели Конвенции, включая, в частности, субсидии на все виды ископаемого топлива;
Iii Progressively reduce/phase out market imperfections and fiscal incentives that run counter to the objective of the Convention, including, inter alia, subsidies on all fossil fuels;

Политические меры стимулирования развития возобновляемой энергетики можно подразделить на: а регуляционные, b фискальные стимулы, c механизмы государственного финансирования и d меры, определяемые изменением климата.
Policies promoting renewable energy can be classified into(a) regulatory policies,(b) fiscal incentives,(c) public finance mechanisms and(d) climate-led policies.

Отказ от торгового протекционизма и более скромные фискальные стимулы помогут сохранить политику низких ставок ФРС, что приведет к снижению курса доллара и умеренному росту экономики США.
The refusal of trade protectionism and more modest fiscal incentives will help to keep policy of low rates of FRS that will lead to depreciation of dollar and moderate growth of economy of the USA.

Правительство Малайзии поощряет интернационализацию малазийских фирм, в том числе МСП, предоставляя им институциональную поддержку, осуществляя рекламные акции и обеспечивая фискальные стимулы.
In the case of Malaysia, the Government has been encouraging Malaysian firms, including SMEs, to internationalize by providing institutional support, promotion programmes and fiscal incentives.

Разработать, если это необходимо, фискальные стимулы и меры по контролю за землепользованием, включая методы планирования землепользования, обеспечивающие рациональное и устойчивое использование ограниченных земельных ресурсов;
Develop, where appropriate, fiscal incentives and land-use control measures, including land-use planning solutions for more rational and sustainable use of limited land resources;

Хотя большинство африканских стран продолжает предоставлять налоговые и иные фискальные стимулы иностранным инвесторам в целях привлечения ПИИ, некоторые начали пересматривать свою политику в области предоставления стимулов..
While most African countries continue to offer tax and other fiscal incentives to foreign investors as a way of attracting FDI, some have begun to re-examine their policies on incentives..

По мнению агентства Fitch, адаптация экономики к шоку от цен на нефть в последние годы продолжается, чему способствует гибкость обменного курса, реформы денежно-кредитной политики, реструктуризация банковского сектора и фискальные стимулы.
According to Fitch, the economy's adjustment to the oil price shock of recent years continues, facilitated by exchange rate flexibility, monetary policy reforms, restructuring of the banking sector and fiscal stimulus.

Предлагается также второй этап, действующий с 2005 года и предусматривающий ориентировочные предельные уровни, с тем чтобы государства- члены ЕС могли применять фискальные стимулы для поощрения скорейшего введения в эксплуатацию экологически более чистых транспортных средств.
A second stage applicable in 2005 is also proposed, as indicative limits, to allow EU Member States to apply fiscal incentives to encourage the early introduction of cleaner vehicles.

Сделано также допущение о том, что государственному фонду по оказанию чрезвычайной помощи в целях реформы банковского сектора в Японии не удастся восстановить кредитоспособность банков и что поэтому фискальные стимулы окажутся менее эффективными.
It is also assumed that the public rescue fund for banking reform in Japan will not have been fully successful in restoring the banks' lending capacities and that the fiscal stimuli are therefore less effective.

Кроме того, эта Сторона согласилась с тем, что необходимо прекращать те виды политики Сторон, включенных в приложение I, которые предусматривают преференциальные субсидии, фискальные стимулы, а также освобождение от налогов и пошлин для отдельных источников энергии.
Furthermore, the Party agreed that there is a need to discontinue the policies in Annex I Parties that enforce preferential subsidies, fiscal incentives, and tax and duty exemptions for selected energy sources.

Тем не менее, аналитики считают, что ожидания на фискальные стимулы Трампа практически нивелированы политическими проблемами в части расследования скандала с Коми- демократы упорно не хотят идти на компромисс с администрацией.
Nevertheless, analysts consider that expectations on fiscal incentives of Trump are almost leveled by political problems regarding the investigation of scandal with Comey- Democrats persistently don't want to make a compromise with the administration.

Кроме того, в ряде развивающихся стран, в том числе в Республике Корея, Индии, Сингапуре, Таиланде, Малайзии и китайской провинции Тайвань, оказывается непосредственная финансовая поддержка, а в ряде случаев и вводятся фискальные стимулы для поощрения вывоза ПИИ в желаемых направлениях.
In addition, some developing countries, including the Republic of Korea, India, Singapore, Thailand, Malaysia and Taiwan Province of China, provide direct financial support, and in some cases also fiscal incentives, to promote desired outward FDI.

Несмотря на эту в целом мрачную картину, фискальные стимулы должны предоставить определенную поддержку, особенно в том случае, если удастся поддерживать на плаву внутренний спрос в крупнейших азиатских странах с формирующейся рыночной экономикой, а именно Китае, Индии и Индонезии, помимо прочих.
Notwithstanding this generally gloomy picture, fiscal stimulus should be able to render some support, particularly if domestic demand in Asia's largest emerging economies-- China, India and Indonesia, among others-- can be kept afloat.

Чтобы стимулировать внедрение различными отраслями более безопасных в экологическом отношении производственных технологий, правительство обеспечивало фискальные стимулы и, среди прочего, предоставляло статус передового предприятия компаниям, занимающимся переработкой сельскохозяйственных и химических отходов.
To encourage industries to adopt cleaner manufacturing technology, the Government has provided fiscal incentives, including granting pioneer status to companies that undertake the processing of agricultural and chemical waste.

Эти меры могут включать в себя те же фискальные стимулы или субсидии, которые уже описаны в разделе I. К ним можно добавить также программы преференциального кредитования, доступ к механизмам лицензирования импорта и иным механизмам, приносящим ренту отдельным фирмам или отраслям.
These could include the same kinds of fiscal incentives and subsidies already noted in section I. To these could be added preferential credit facilities, access to import licensing and other mechanisms which create rents for individual firms or industries.

В этой связи настоятельно необходимо, чтобы правительства использовали синергизмы и привлекали частный сектор и социальные инновации, оказывая поддержку проведению фундаментальных исследований, распространению инноваций или предоставляя фискальные стимулы, адаптированные к новым экономическим моделям.
It was therefore imperative for governments to leverage synergies and to mobilize private actors and social innovation through support for fundamental research, for the diffusion of innovations, or through fiscal incentives adapted to new economic models.