ФИСКАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• fiscal measures

Примеры использования Фискальные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фискальные меры.
Fiscal measures.

Поправка на фискальные меры.
Adjustment for fiscal measures.

WG6- фискальные меры.
WG6- Fiscal Measures.

Уменьшению налога способствуют также различные фискальные меры.
There are also various fiscal measures that reduce the tax payable.

Фискальные меры по повышению спроса на ЭТС;
Fiscal measures to encourage the uptake of EFVs;

Необходимо унифицировать противоречивые фискальные меры и упростить налоговую систему.
Conflicting fiscal measures needed to be harmonized and the tax system simplified.

Фискальные меры упоминались также в связи с облесением.
Fiscal measures were also mentioned in relation to afforestation.

Законодательные и фискальные меры также могут быть использованы для повышения уровня открытости.
Legislative and fiscal measures could also be used to increase inclusiveness.

Фискальные меры, где и когда это возможно, должны быть смелыми и решительными.
Wherever possible, fiscal measures must be bold and decisive.

Индекс без учета государственных тарифов и товаров с высокой изменчивостью цен, скорректированный на фискальные меры.
The index exclusive of public-utility charges and products with volatile prices, and adjusted for fiscal measures.

Фискальные меры были единственным вариантом антициклической политики.
Fiscal policy was left as the only countercyclical policy option.

Пакет мер стимулирования включал различные виды финансовой поддержки, такие как вычет процентов, и фискальные меры, направленные на усиление приоритетных секторов.
The stimulus package involved various financial assistance measures such as rebates and fiscal measures aimed at strengthening priority sectors.

Ценовые и фискальные меры для регулирования использования индивидуального автотранспорта в городских районах;
Pricing and fiscal measures to manage private car use in urban areas;

Государствам следует обеспечивать учет дезагрегированных данных и обновленной информации о бедности при разработке и осуществлении государственной политики, включая бюджетные и фискальные меры.
States should ensure that the design and implementation of public policies, including budgetary and fiscal measures, take into account disaggregated data and up-to-date information on poverty.

Суровые фискальные меры замедлят рост в следующие несколько лет, ровно как и укрепление валюты.
Fiscal austerity will slow growth during the next couple of years, and so will currency appreciation.

В связи с законодательным подходом( контроль, фискальные меры и т. д.) он отметил, что был подготовлен и подлежит дальнейшему изучению проект предложения по контролю за выбросами CO2.
With respect to the legislative approach(monitoring, fiscal measures, etc.), he said that a draft proposal for monitoring of CO2 emissions had been prepared and should proceed to further considerations.

Фискальные меры должны вводиться для начисления правильных сумм за пользование природными ресурсами, особенно водой и энергией.
Fiscal measures need to be introduced to charge the right amount for providing natural resources, particularly water and energy.

Интегрирование устойчивого развития и экологических интересов в секторальную политику можно поощрять с помощью различных мер, включая законодательство и нормативные положения, фискальные меры, добровольные соглашения и представление информации.
The integration of sustainable development and environmental concerns into sectoral policies can be encouraged through a variety of measures including legislation and regulations, fiscal measures, voluntary agreements and provision of information.

Фискальные меры, такие, как взимание платы с пользователей дорогами за доступ в тот или иной район, представляют собой один из давно сформировавшихся механизмов.
Fiscal measures- such as charging road users for access to a certain area- represent one, long-established mechanism.

Что касается директивной области, то, поскольку в большинстве случаев для вывода экономики из спада непосредственно фискальные меры не использовались, вызванная спадом задержка в сокращении бюджетных дефицитов повсеместно рассматривается не более чем задержка.
On the policy front, as outright fiscal stimuli were not applied for the most part to boosting economies out of a recession, the pause in the reduction of the fiscal deficits caused by the recession is being widely seen as only that- a pause.

Фискальные меры помогли увеличить продажи гибридных автомобилей в Нидерландах, которые практически удвоились- с 3 700 транспортных средств в 2007 году до 6 000 автомобилей в первой половине 2008 года.
Fiscal measures helped to increase the number of hybrid cars sold in the Netherlands, practically doubling their number from 3,700 vehicles in 2007 to 6,000 vehicles by the first half of 2008.

Кроме того, правительства могут пересматривать правовые и фискальные меры, которые оказывают отрицательное воздействие на статус организаций добровольцев, включая вопросы, касающиеся их юридического и правового статуса, прав на ассоциативную деятельность и мобилизацию ресурсов.
By the same token, Governments can review legal and fiscal measures which impinge negatively on the status of volunteer-involving organizations, including issues related to juridical status, rights to associational activities and resource mobilization.

Хотя последствия экономического кризиса были неравномерными среди субрегионов Азиатско-Тихоокеанского региона, внутренний спрос и своевременные фискальные меры вмешательства( например, более высокие государственные расходы) позволили странам региона поддержать темпы экономического роста.
Though the effects of the global economic crisis have been uneven across Asia-Pacific subregions, domestic demand and timely fiscal responses(for example, higher public spending) have enabled the region's economies to sustain economic growth.

К середине 2009 года кредитно-денежные и фискальные меры по стабилизации финансовых рынков, размораживанию кредитов и стимулированию экономического роста составили порядка 18 трлн. долл. США, или почти 30 процентов мирового валового продукта.
By mid-2009, monetary and fiscal measures to stabilize financial markets, unfreeze credit and stimulate economic growth totalled some $18 trillion, or almost 30 per cent of the world's gross product.

Также необходимо принимать во внимание реакцию цепи поставок: как на производителей исходного сырья, производителей готовой продукции и розничных торговцев повлияют фискальные меры и какова будет их реакция в разных звеньях цепи поставок например, поставки сельскохозяйственного сырья, производство конечных продуктов.
The supply-chain response also needs be considered, namely, how food producers, manufacturers and retailers will be affected by fiscal measures and what their response will be at different points in the supply chain for example, agricultural inputs, production.

Конкретные меры включают в себя обязательный аудит, заключение контрактов на энергоснабжение с энергетическими компаниями, гарантирующими реализацию комплекса энергосберегающих мероприятий, подробные строительные программы и программы разглашения информации, программы предоставления субсидий на покупку энергосберегающей техники, фискальные меры и экономические стимулы.
Specific measures include mandatory audit requirements, energy performance contracting through energy service companies, detailed building and disclosure programmes, demand-side management programmes, fiscal interventions and economic incentives.

Регламентирующие меры в этой области были сосредоточены в основном на разработке законодательства в области комбинированных и железнодорожных перевозок( Латвия), тогда как в других странах в дополнение к этим инициативам принимались фискальные меры, предусматривающие взимание налогов в секторе автомобильного транспорта так, в Швейцарии был введен налог на большегрузные транспортные средства с учетом их характеристик.
Regulatory measures in this domain were mostly focused on combined and rail transport legislation(Latvia) while in other countries these initiatives continued to be supplemented with fiscal measures taxing road transport Switzerland, performance-related heavy goods vehicle tax.

По данным МОТ, расчеты Международного валютного фонда( МВФ) показывают, что фискальные меры правительств Группы 20( Г20), принятые после начала финансово- экономического кризиса, позволили создать или сохранить 7- 11 млн. рабочих мест, что составляет более одной трети общего роста безработицы в этих странах в первой половине 2009 года.
According to ILO, International Monetary Fund(IMF) calculations show that the fiscal measures taken by Governments of the Group of Twenty(G-20) since the economic and financial crisis began will have created or saved from 7 to 11 million jobs, amounting to over one third of the total increase in unemployment in those countries in the first half of 2009.

В некоторых странах( Польша, Словакия) регламентирующие меры в этой области были сосредоточены главным образом на законодательстве, регулирующем железнодорожные перевозки, тогда как в других странах в дополнение к этим инициативам принимались фискальные меры, предусматривающие взимание налогов на автомобильном транспорте например, в Швейцарии, где был введен налог на большегрузные транспортные средства в зависимости от их характеристик.
Regulatory measures in this domain were focused mostly on rail legislation in some countries(Poland, Slovakia) while in other countries these initiatives were supplemented with fiscal measures taxing road transport Switzerland, performance-related heavy goods vehicle tax.

Среди фискальных мер особое значение имеют снижение налогов и предоставление налоговых льгот в отдельных областях, например в сфере финансирования венчурного капитала.
Among fiscal measures, the reduction of taxes and the granting of tax breaks in selected areas such as venture capital financing were of particular importance.