FISCAL AUSTERITY на Русском - Русский перевод

• жесткой бюджетной экономии
• жесткой финансовой экономии
• строгой бюджетной экономии
• меры бюджетной экономии
• жесткая бюджетная экономия

Примеры использования Fiscal austerity на Английском языке и их переводы на Русский язык

For most countries, fiscal austerity regimes would continue in the future.
В большинстве стран режимы строгой бюджетной экономии сохранятся и в будущем.

Many Governments, particularly those in developed countries, are already shifting towards fiscal austerity.
Многие правительства, в особенности развитых стран, уже переходят к мерам ужесточения фискальной политики.

Fiscal austerity will slow growth during the next couple of years, and so will currency appreciation.
Суровые фискальные меры замедлят рост в следующие несколько лет, ровно как и укрепление валюты.

In that respect, it was argued that premature fiscal austerity would be counterproductive and should be avoided.
В этой связи было отмечено, что преждевременные меры жесткой бюджетной экономии будут непродуктивными и их следует избегать.

Domestic demand remains subdued owing to weak labour markets, stagnant real wages and fiscal austerity.
Внутренний спрос по-прежнему довольно низкий, что связано со слабостью рынков рабочей силы, отсутствием роста заработной платы и мерами бюджетной экономии.

Despite the introduction of fiscal austerity measures, the fiscal deficit as a share of GDP is expected to double in 2012.
Несмотря на введение мер жесткой бюджетной экономии, ожидается, что дефицит бюджета в процентах от ВВП в 2012 году вырастет вдвое.

Investment and saving rates likewise declined during this period and, despite cuts in effective demand and fiscal austerity, high rates of inflation generally persisted table 1.
В тот же период отмечался и спад инвестиций и нормы накопления, а темпы инфляции, несмотря на снижение платежеспособного спроса и меры бюджетной экономии, были в целом высокими таблица 1.

Efforts to consolidate debt through fiscal austerity were misguided, threatening to provoke further instability and downturn.
Усилия по консолидации долга за счет мер бюджетной экономии являются ошибкой и грозят спровоцировать усиление нестабильности и дальнейший спад.

It was felt that long-term debt consolidation should be attained through rapid growth, rather than debt deflation, hyperinflation or demand-dampening premature fiscal austerity measures.
Долговременная консолидация долга должна достигаться на основе высоких темпов роста, а не через дефляцию долга, гиперинфляцию или преждевременные меры жесткой бюджетной экономии, которые ведут к подавлению спроса.

A number of developing countries are planning fiscal austerity measures in 2010, following active fiscal positions in 2009.
Ряд развивающихся стран планирует в 2010 году принять меры бюджетной экономии после активного финансового стимулирования в 2009 году.

Fiscal austerity can be achieved not only by cutting government spending, but also by increasing government revenue.
Жесткая бюджетная экономия может быть обеспечена не только посредством урезания государственных расходов, но и за счет увеличения государственных доходов.

However, the premature move towards fiscal austerity by many may result in greater inequality in the long term.
Тем не менее преждевременный переход многих стран к жесткой экономии бюджетных средств в долгосрочной перспективе может привести к еще большему неравенству.

Fiscal austerity or a euro exit is the alternative to accepting differentiated government bond yields within the Euro Area.
Жесткая бюджетная экономия или выход из еврозоны являются альтернативой принятию дифференцированной доходности государственных облигаций в еврозоне.

While social aid funds have been established in several countries, fiscal austerity is likely to affect the endowment of such funds.
Несмотря на то, что в нескольких странах были созданы фонды социальной помощи, жесткая бюджетная экономия наверняка повлияет на возможности подобных фондов.

Premature fiscal austerity measures can slow down economic growth to a degree that may worsen public debt.
Преждевременные меры жесткой бюджетной экономии могут замедлить экономический рост до такой степени, что это может еще больше ухудшить ситуацию с государственной задолженностью.

Rising inequalities and the lasting impact of the recent economic downturn and fiscal austerity measures introduced in many UNECE countries will also be addressed.
Как рост неравенства и долгосрочные последствия недавнего экономического спада и мер жесткой бюджетной экономии, введенных во многих странах ЕЭК ООН.

The effectiveness of fiscal austerity measures is also affected by the interdependence between economic growth and public debt ratios.
На эффективности мер жесткой бюджетной экономии также сказывается взаимозависимость между экономическим ростом и коэффициентами государственной задолженности.

The strong possibility of reductions in official development assistance(ODA) due to the new fiscal austerity measures being undertaken or planned in many developed countries.
Реальная возможность сокращения объема официальной помощи в целях развития в связи с новыми принимаемыми или планируемыми мерами по ужесточению бюджетной политики во многих развитых странах;

Alongside the prevailing fiscal austerity, there is a demand for increased organizational accountability for results.
Наряду с повсеместными мерами по ужесточению бюджетной политики усиливаются требования к повышению ответственности организаций за достигнутые результаты.

Mr. Vos emphasized that, in order to deal with the global jobs crisis, policy responses should avoid premature fiscal austerity and provide more short-term stimulus.
Г-н Вос подчеркнул, что для решения проблем, связанных с мировым кризисом в области занятости, в соответствующих стратегиях необходимо избегать преждевременных мер жесткой бюджетной экономии и обеспечивать стимулы более краткосрочного характера.

On the contrary, the very drastic fiscal austerity programmes enforced by Governments are having long-lasting, negative effects on inequality.
С другой стороны, проводимые правительствами программы жесткой финансовой экономии оказывают долгосрочное негативное воздействие на неравенство.

By contrast, the energy-importing countries in the Mashreq and the Maghreb and among the Arab least developed countries struggled to form and implement fiscal austerity measures in the fiscal year covering 2012 and 2013.
С другой стороны, страны импортеры энергоносителей в Машрике, Магрибе и наименее развитые арабские страны принимали отчаянные усилия, чтобы сформулировать и осуществить меры строгой бюджетной экономии в 2012- 2013 финансовом году.

Consumer confidence remains fragile as fiscal austerity measures encompass wage and employment reductions in the public sector.
Потребительское доверие остается неустойчивым, поскольку меры жесткой бюджетной экономии предусматривают уменьшение заработной платы и числа занятых в государственном секторе.

Fiscal austerity programmes usually have to counter domestic political pressures to maintain spending and hold down taxation.
Программы жесткой бюджетной экономии обычно наталкиваются на внутриполитическое давление со стороны тех, кто выступает за поддержание уровня расходов и ограничение размеров налогообложения.

The three pillars of its economic programme were fiscal austerity, caution in monetary matters and opening up to external markets.
Тремя основными составными частями ее экономической программы являются меры финансовой экономии, благоразумный подход к валютно- финансовым вопросам и открытость внешним рынкам.

Fiscal austerity programmes still dominate in many developed countries, and a growing number of developing countries are cutting public expenditure.
Во многих развивающихся странах по-прежнему доминируют программы жесткой бюджетной экономии, и все большее число развивающихся стран сокращает государственные расходы.

At the same time, developed countries have launched fiscal austerity that is being achieved through reduced social spending as well as layoffs and wage cuts.
В то же время развитые страны перешли к жесткой бюджетной экономии, достигаемой за счет сокращения социальных расходов, а также увольнений и сокращения размеров заработной платы.

Fiscal austerity measures are projected to reduce budget deficits in the euro zone, but deficits are expected to widen further in other major developed economies.
Меры жесткой бюджетной экономии, как прогнозируется, уменьшат бюджетные дефициты в зоне евро, однако, как ожидается, дефициты еще больше расширятся в других крупных развитых странах.

The situation may get even worse if, in the forthcoming years, the latest fiscal austerity measures introduced in many Development Assistance Committee countries negatively affect ODA.
Ситуация может стать еще хуже, если в ближайшие годы меры бюджетной экономии, принимаемые в последнее время многими странами-- членами Комитета содействия развитию, отрицательно скажутся на объемах ОПР.

Fiscal austerity measures continue to negatively impact upon public services and investment, further contracting economic growth and employment opportunities.
Меры жесткой экономии бюджетных средств продолжают оказывать негативное воздействие на систему государственных услуг и инвестиции, что ведет к еще большему снижению экономического роста и возможностей трудоустройства.