БЮДЖЕТНОЙ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• austerity
• budget cuts
• budgetary savings
• budgetary stringency

Примеры использования Бюджетной экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение гендерных последствий кризиса и мер бюджетной экономии для женщин в Греции.
Studies on the gendered impact of the crisis and budget cuts on women in Greece.

Быстрое падение цен на нефть заставило Ирак, Йемен и Судан рассмотреть вопрос о принятии мер бюджетной экономии.
Rapidly declining oil revenues forced Iraq, the Sudan and Yemen to consider fiscal austerity measures.

Макроэкономическая политика, экономические кризисы, меры бюджетной экономии и повестка дня на период после 2015 года.
Macroeconomic policy, economic crisis, austerity measures and the post-2015 agenda.

Это особенно заметно в периоды экономических кризисов, когда правительства вынуждены принимать меры бюджетной экономии.
This is clearly visible in periods of economic crisis, particularly where governments adopt austerity measures.

В Европе спрос на импорт сократился под влиянием мер бюджетной экономии, сокращения объемов частного кредитования и роста безработицы.
In Europe, import demand contracted, constrained by austerity measures, private deleveraging and rising unemployment.

При этом сокращение расходов государственного сектора, пенсий, детского социального обеспечения и минимальной заработной платы являются наиболее распространенными мерами бюджетной экономии.
Yet, cuts to the public sector, pensions, child benefits and minimum wages have been the most prevalent austerity measures.

К сожалению, гендерные вопросы не были учтены в рамках мер бюджетной экономии, которые были приняты в целях борьбы с кризисом.
Unfortunately, the gender perspective has not been taken into account in the austerity measures adopted to combat this crisis.

Отмечалось также негативное воздействие мер бюджетной экономии и снижения расходов на юридическую помощь в развитых странах и непропорциональное воздействие этих мер на детей.
The impact of austerity measures and legal aid cuts in developed countries, and their disproportionate effect on children, were also mentioned.

Ряд развивающихся стран планирует в 2010 году принять меры бюджетной экономии после активного финансового стимулирования в 2009 году.
A number of developing countries are planning fiscal austerity measures in 2010, following active fiscal positions in 2009.

Хотя все мы здесь выступаем за обеспечение бюджетной экономии и административной эффективности, мы тем не менее сознаем, что наша работа носит прежде всего политический характер.
While all of us here strive for budgetary stringency and administrative efficiency, we are nonetheless aware that our work is primarily political.

Попытки решить эту проблему часто приводят к еще большей неопределенности, как это происходит Европе, где меры бюджетной экономии, направленные на сокращение государственного долга, лишь углубили кризис.
Attempts to solve it had often resulted in greater uncertainty, as in Europe, where austerity measures undertaken to reduce public debt had deepened the crisis.

Участники высказали озабоченность по поводу хронически высокого уровня безработицы, являющегося результатом глобального кризиса и мер бюджетной экономии, принимаемых развитыми странами.
Participants raised concerns about the high and persistent level of unemployment as a result of the global crisis and austerity measures being implemented in developed countries.

Ситуация может стать еще хуже, если в ближайшие годы меры бюджетной экономии, принимаемые в последнее время многими странами-- членами Комитета содействия развитию, отрицательно скажутся на объемах ОПР.
The situation may get even worse if, in the forthcoming years, the latest fiscal austerity measures introduced in many Development Assistance Committee countries negatively affect ODA.

Возрастание требований бюджетной экономии во многих организациях и государственных ведомствах означает, что включить ГИС в повестку дня становится еще сложнее Stuart et al., 2009; ArcUser Online, 2011.
Increasing pressure in many organizations and government departments to reduce budgetary spending mean getting GIS on the agenda is made all the more difficult Stuart et al., 2009; ArcUser Online, 2011.

Представители призвали секретариат ЮНКТАД не допускать того, чтобы меры бюджетной экономии отражались на его способности претворять в жизнь Аккрское соглашение и Дохинский мандат или ставили под угрозу его независимость.
The representatives called on the UNCTAD secretariat not to allow budget cuts to affect its capacity to implement the Accra Accord and the Doha Mandate or compromise its independence.

Еще до кризиса было понятно, что устойчивое всеохватывающее развитие несовместимо со спекулятивным поведением рынков и циклическими колебаниями, а также с обусловленными ими программами бюджетной экономии.
Even before the crisis, it was clear that stable and inclusive development was incompatible with speculative market behaviour, boom-and-bust cycles, and the austerity programmes to which they invariably lead.

В ЕС мы видим нарастающую битву между Германией, требующей бюджетной экономии и сохранения классических финансовых показателей, и ее партнерами, которые призывают отдать преимущество стимулированию развития.
In the EU, we are seeing a growing battle between Germany, which demands fiscal austerity and the preservation of classical financial indicators, and its partners, who call for giving preference to stimulating development.

Меры бюджетной экономии, принятые некоторыми государствами в связи с экономическим кризисом, сильнее всего сказались именно на женщинах, еще больше увеличив для них риск потерять работу и бремя обязанностей по уходу за детьми и другими членами семьи.
Austerity measures taken by some States in response to economic crisis have had a disparate impact on women, increasing the precarity of their employment and their burden of unpaid care work.

Методы его работы также будут скорректированы в соответствии с требованиями лучшего использования времени и большей бюджетной экономии на основе разумного сокращения многих видов деятельности этого органа с целью обеспечения большей эффективности.
Its working methods will also be adapted to the necessity of better time management and greater budgetary savings, operating on the basis of a rational reduction in the many outputs of this body, with a view to assuring greater effectiveness.

Что в результате применения мер бюджетной экономии любое снижение предполагаемого уровня доходов повлечет за собой сокращение государственных бюджетных расходов, несмотря на то значение, которое придается финансовому стимулированию как важнейшему фактору обеспечения экономического роста после финансового кризиса.
With the implementation of austerity measures, any weakening of revenue prospects is envisaged to translate into declining Government budget spending, despite the importance given to fiscal stimulus as the key to safeguarding economic growth in the aftermath of the financial crisis.

Однако финансовые кризисы и бюджетные дефициты, а также международные программы структурной перестройки и бюджетной экономии лишили государственный сектор возможности обеспечивать надлежащий уровень инвестиций на содержание и модернизацию инфраструктуры.
However, owing to financial crises, budget deficits, international adjustment and austerity programmes, the public sector has not been able to maintain appropriate levels of investment to maintain and modernize infrastructure.

Воздерживаться от дополнительного введения какой-либо платы за образовательные услуги и осуществить высказанное в ходе диалога намерение как можно скорее отменить меры бюджетной экономии, оказывающие отрицательное воздействие на детей, и вновь ввести стипендии для обучения в школе;
Refrain from introducing more education-related fees and pursue its intention, as expressed during the dialogue, to repeal the austerity measures with a negative impact on children as soon as possible, and reintroduce school scholarships;

Меры бюджетной экономии не должны оказывать несоразмерное воздействие на осуществление права на образование, особенно для групп, находящихся в неблагоприятном положении, включая меньшинства, рома, лиц африканского происхождения, мигрантов в целом, мигрантов, не имеющих документов, беженцев, просителей убежища и жертв дискриминации по кастовому признаку, поскольку это могло бы поставить под угрозу уже достигнутый в некоторых странах прогресс и привести к дальнейшей маргинализации и отчуждению части из этих уязвимых групп.
Budgetary stringency must not have a disproportionate impact on the enjoyment of the right to education, especially for disadvantaged groups, including minorities, Roma, people of African descent, migrants, undocumented migrants, refugees, asylum seekers and the victims of caste-based discrimination, since this could threaten the progress already achieved by some countries, and lead to increased marginalization and exclusion of part of these vulnerable groups.

Предпринятое правительствами многих стран сокращение расходов на социальную защиту и социальные услуги в результате кризиса наряду с мерами бюджетной экономии увеличило лежащее на женщинах бремя неоплачиваемой работы по уходу, тем самым закрепив и усугубив существующее гендерное неравенство.
Cuts to social protection and social services as a result of the crisis, together with austerity measures adopted by many Governments, have increased the burden of unpaid care work on women, thereby reinforcing and exacerbating existing gender inequalities.

Секретариат обязан осуществлять свою деятельность в пределах этого бюджета, и, поскольку Генеральная Ассамблея также вновь заявила, что не будет приниматься никаких специальных управленческих решений по сохранению должностей вакантными для достижения бюджетной экономии, Секретариат не смог определить какие-либо области, в которых можно добиться экономии, кроме тех, которые указаны в информационном циркуляре.
The Secretariat was obliged to work within the limits of that budget and, since the General Assembly had also reaffirmed that there should be no deliberate management decisions to keep posts vacant in order to achieve budgetary savings, the Secretariat had been unable to identify any areas where savings could be made other than those outlined in the information circular.

Бюджетная экономия на этапе внедрения.
Budgetary savings during the implementation.

См. GС. 13/ Dес. 15; включая потенциальную бюджетную экономию по всем основным программам, за исключением ресурсов на Регулярную программу технического сотрудничества( РПТС) и Специальные ресурсы для Африки СРА.
Reference to GC.13/Dec.15; including potential budgetary savings from all Major Programmes except resources for the Regular Programme for Technical Cooperation(RPTC) and Special Resources for Africa SRA.

Эту бюджетную экономию можно затем направлять на расширение мер по повышению энергоэффективности и выплату социальных субсидий наиболее социально уязвимым слоям населения в стране.
These budgetary savings can then be used either for scaling up energy-efficiency measures or as a social subsidy provided to the most vulnerable social groups in the country.

Таким образом, в течение одного пятилетнего цикла общая продолжительность всех встреч будет на 12 дней меньше, чем при нынешнем процессе, что даст нам бюджетную экономию благодаря сокращению конференционных расходов.
The total duration of meetings in a five-year cycle would thus be 12 days shorter than under the current process, which would yield budgetary savings by reducing conferencing costs.

Его делегация отмечает заявление Генерального секретаря о том, что бюджетная экономия будет достигнута за счет сокращения числа сотрудников, административных расходов и рационализации деятельности.
His delegation noted the Secretary-General's assertion that budget savings would be achieved through staff reductions, lower administrative costs, and streamlining of operations.