BUDGETARY SAVINGS на Русском - Русский перевод

• экономии бюджетных средств
• сэкономленные бюджетные средства
• экономия бюджетных средств

Примеры использования Budgetary savings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgetary savings during the implementation.
Бюджетная экономия на этапе внедрения.

The vacancy rate should not be used to achieve budgetary savings.
Наличие вакансий не должно использоваться для достижения экономии бюджетных средств.

The above budgetary savings are therefore primarily realized through the reduction of administrative posts.
Приведенные выше данные об экономии бюджетных средств реализованы главным образом в результате сокращения административных должностей.

No post should be kept vacant in order to achieve budgetary savings.
Ни одна должность не должна оставаться вакантной в целях достижения экономии бюджетных средств.

The aforementioned budgetary savings were therefore primarily realized through reductions in the number of administrative posts.
Поэтому вышеупомянутая экономия бюджетных средств была достигнута в основном за счет сокращения количества административных должностей.

His delegation wished to reiterate its view that the vacancy rate should not be used to achieve budgetary savings.
Его делегация хотела бы вновь заявить, что наличие вакантных должностей не должно использоваться для достижения экономии бюджетных средств.

In that scenario, some budgetary savings would automatically be made under the euro- and the Swiss franc-sensitive parts of the budget.
В таком случае будет автоматически получена определенная экономия бюджетных средств по привязанным на евро и швейцарский франк частям бюджета.

Moreover, the imposition of enrolment fees could not be justified by reference to a resolution concerning budgetary savings.
С другой стороны, введение платы за обучение на языковых курсах вряд ли можно оправдать ссылкой на резолюцию, касающуюся экономии бюджетных средств.

There is, however, a risk that the attempts to simplify the design or to find budgetary savings might negatively impact compliance with these guidelines.
Однако существует риск того, что попытки упростить проект или найти пути экономии бюджетных средств могут негативно сказаться на соблюдении этих руководящих принципов.

Mr. Gandhi(India) said that the"dual headquarters" arrangement should be maintained, but it was nonetheless important to look for budgetary savings elsewhere.
Г-н Ганди( Индия) говорит, что схему" двойной штаб-квартиры" следует сохранить, однако наряду с этим важно искать иные возможности для экономии бюджета.

These budgetary savings can then be used either for scaling up energy-efficiency measures or as a social subsidy provided to the most vulnerable social groups in the country.
Эту бюджетную экономию можно затем направлять на расширение мер по повышению энергоэффективности и выплату социальных субсидий наиболее социально уязвимым слоям населения в стране.

The remaining funding has come from ad hoc sources, such as other(non-core) contributions and budgetary savings where possible.
Остальные средства поступают из специальных источников, таких, как взносы в счет прочих( неосновных) ресурсов и экономия бюджетных средств, когда это возможно.

Reform-oriented, cost-effective measures and budgetary savings were initiated three years ago with the introduction of the Department's first negative growth budget.
Выдержанные в духе реформы, эффективные с точки зрения затрат меры и шаги по экономии бюджетных средств были предприняты три года тому назад, когда Департамент впервые подготовил бюджет с нулевым ростом.

Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings;
Вновь подтверждает, что показатель доли вакантных должностей является инструментом бюджетных расчетов и не должна использоваться для достижения бюджетной экономии;

Reference to GC.13/Dec.15; including potential budgetary savings from all Major Programmes except resources for the Regular Programme for Technical Cooperation(RPTC) and Special Resources for Africa SRA.
См. GС. 13/ Dес. 15; включая потенциальную бюджетную экономию по всем основным программам, за исключением ресурсов на Регулярную программу технического сотрудничества( РПТС) и Специальные ресурсы для Африки СРА.

The biennium 1996-1997 had been an exceptional one in which a number of activities had been subject to reductions as a result of action by the General Assembly to achieve budgetary savings.
Двухгодичный период 1996- 1997 годов был исключительным, поскольку количество мероприятий было сокращено в результате решения Генеральной Ассамблеи добиться экономии бюджетных средств.

In the context of the current efforts to achieve budgetary savings, the basic question was whether the steps being taken and the proposed solutions respected the parameters set by General Assembly resolution 50/214.
В контексте нынешних усилий по достижению экономии бюджетных средств основной вопрос заключается в том, согласуются ли предпринимаемые шаги и предлагаемые решения с параметрами, определенными резолюцией 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.

He shared the Advisory Committee's view that the Secretary-General should not carry out any involuntary separations solely to achieve budgetary savings.
Он разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю не следует прибегать к каким-либо мерам в целях досрочного выхода сотрудников в отставку лишь ради достижения экономии бюджетных средств.

It stresses the very small budgetary savings recorded in almost every case and the fact that there is not a direct and automatic relationship between reducing bureaucracy and increasing efficiency and effectiveness.
Этот опыт показывает, что почти в каждом случае была достигнута весьма незначительная бюджетная экономия и что не существует прямой и автоматической связи между сокращением численности бюрократического аппарата и повышением отдачи и эффективности.

The total duration of meetings in a five-year cycle would thus be 12 days shorter than under the current process, which would yield budgetary savings by reducing conferencing costs.
Таким образом, в течение одного пятилетнего цикла общая продолжительность всех встреч будет на 12 дней меньше, чем при нынешнем процессе, что даст нам бюджетную экономию благодаря сокращению конференционных расходов.

It was clear that the budgetary savings identified in those resolutions required action from the Secretary-General, in his capacity as chief administrative officer, so as not to overspend the resources that had been allocated.
Вполне очевидно, что для получения предусмотренной в этих резолюциях экономии бюджетных средств необходимы решения Генерального секретаря в качестве главного административного должностного лица, с тем чтобы не допустить перерасхода выделенных средств..

However, the Advisory Committee was informed that it was not possible, at the present time, to give additional information on what further budgetary savings would be realized.
Однако Консультативному комитету было сообщено о том, что получить дополнительную информацию о дальнейшей экономии бюджетных средств, которая будет достигнута, на данный момент не представляется возможным.

Its working methods will also be adapted to the necessity of better time management and greater budgetary savings, operating on the basis of a rational reduction in the many outputs of this body, with a view to assuring greater effectiveness.
Методы его работы также будут скорректированы в соответствии с требованиями лучшего использования времени и большей бюджетной экономии на основе разумного сокращения многих видов деятельности этого органа с целью обеспечения большей эффективности.

It was suggested that the Secretary-General request that the First Committee or the Fifth Committee seek possible overlaps in terms of efficiency that could lead to budgetary savings.
Было внесено предложение о том, чтобы Генеральный секретарь обратился к Первому комитету или Пятому комитету с просьбой выявить случаи дублирования усилий, ослабляющего эффективность, что могло бы привести к экономии бюджетных средств.

Recipient countries, in turn, could also be allowed to periodically deposit budgetary savings earned during economic upswings into the trust funds as insurance against external shocks, and to draw upon them in response to shocks.
В свою очередь, странам- получателям помощи можно было бы также разрешить периодически депонировать сэкономленные бюджетные средства, полученные в ходе экономического подъема, в целевые фонды в качестве страховки от внешних потрясений и использовать эти деньги в ответ на потрясения.

This step reduced excessive pesticide use(in favour of a successful integrated pest management programme) and generated budgetary savings of more than $120 million annually.
Благодаря этому шагу сократились масштабы чрезмерного использования пестицидов( в пользу комплексной программы борьбы с насекомыми- вредителями, проводимой с большим успехом) и была обеспечена экономия бюджетных средств в размере свыше 120 млн. долл. США в год.

While France encouraged reforms permitting budgetary savings and productivity gains, such reforms should not be used as a reason for departing from the established rules, at a time when technological advances were assisting the translation process.
Хотя Франция и поддерживает реформы, направленные на экономию бюджетных средств и повышение производительности, такие реформы не должны использоваться как предлог для отхода от установленных правил в условиях технического прогресса, облегчающего процесс пере- вода.

The Advisory Committee notes that the Board of Auditors commented on the large balance of unliquidated obligations during the budget periods 2004/05 and 2005/06 and that their cancellation should not be construed as budgetary savings.
Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров указала на большой объем непогашенных обязательств в 2004/ 05 и 2005/ 06 финансовых годах, а также отметила, что списание этих непогашенных обязательств не следует рассматривать как бюджетную экономию.

Because of drastic budgetary savings, the Special Rapporteur has been unable to publish his communications and the replies from States, contrary to the practice followed since the establishment of the mandate up to report E/CN.4/1995/91 of 20 December 1994.
По причинам строгой экономии бюджетных средств Специальный докладчик не смог опубликовать свои сообщения и ответы государств вопреки практике, сложившейся после учреждения его мандата вплоть до представления доклада E/ CN. 4/ 1995/ 91 от 20 декабря 1994 года.

The results of reforms of the public procurement system in Russia provide a good example for how the modernization of the regulatory framework can improve competition, reduce corruption and generate budgetary savings.
Результаты проведенной в несколько этапов реформы системы государственных закупок в России служат хорошим примером того, как меры по совершенствованию системы регулирования могут способствовать повышению уровня конкуренции, сокращению масштабов коррупции и экономии бюджетных средств.