TO ACHIEVE BUDGETARY SAVINGS на Русском - Русский перевод

• для достижения экономии бюджетных средств

Примеры использования To achieve budgetary savings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The vacancy rate should not be used to achieve budgetary savings.
Наличие вакансий не должно использоваться для достижения экономии бюджетных средств.

In the context of the current efforts to achieve budgetary savings, the basic question was whether the steps being taken and the proposed solutions respected the parameters set by General Assembly resolution 50/214.
В контексте нынешних усилий по достижению экономии бюджетных средств основной вопрос заключается в том, согласуются ли предпринимаемые шаги и предлагаемые решения с параметрами, определенными резолюцией 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.

No post should be kept vacant in order to achieve budgetary savings.
Ни одна должность не должна оставаться вакантной в целях достижения экономии бюджетных средств.

Moreover, as ACABQ had indicated, the Secretary-General should not carry out involuntary separations of staff solely to achieve budgetary savings.
Кроме того, как отметил ККАБВ, Генеральный секретарь не должен прибегать к программам досрочного выхода в отставку с единственной целью добиться экономии средств.

It believed that the vacancy rate should not be used to achieve budgetary savings, but that it could be a tool for budgetary calculations.
Она считает, что вакансии не должны использоваться для экономии бюджетных средств, но показатель их доли может служить инструментом бюджетных расчетов.

His delegation wished to reiterate its view that the vacancy rate should not be used to achieve budgetary savings.
Его делегация хотела бы вновь заявить, что наличие вакантных должностей не должно использоваться для достижения экономии бюджетных средств.

The Group of 77 and China strongly believed that the vacancy rate should not be used to achieve budgetary savings and that the General Assembly's decision to keep the vacancy rate at 6.4 per cent should be fully respected.
Группа 77 и Китай твердо убеждены в том, что не следует добиваться экономии бюджетных средств за счет высокой доли вакантных должностей и что необходимо в полной мере выполнять решение Генеральной Ассамблеи о поддержании этого показателя на уровне 6, 4 процента.

Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings;
Вновь подтверждает, что показатель доли вакантных должностей является инструментом бюджетных расчетов и не должна использоваться для достижения бюджетной экономии;

His delegation fully agreed with ACABQ that the Secretary-General should not carry out any involuntary separations solely to achieve budgetary savings, bearing in mind that the General Assembly had not decided to abolish established posts and had still not considered the proposals of the Secretary-General on budget reduction.
Делегация Зимбабве согласна с мнением ККАБВ, что Генеральный секретарь не должен принимать решения о вынужденных увольнениях лишь ради достижения экономии по бюджету с учетом того, что Генеральная Ассамблея не принимала решение об упразднении штатных должностей и еще не рассматривала предложения Генерального секретаря о сокращении бюджета..

He shared the Advisory Committee's view that the Secretary-General should not carry out any involuntary separations solely to achieve budgetary savings.
Он разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю не следует прибегать к каким-либо мерам в целях досрочного выхода сотрудников в отставку лишь ради достижения экономии бюджетных средств.

It is the Advisory Committee's opinion, therefore, that the Secretary-General should not carry out any involuntary separations solely to achieve budgetary savings since no decision has been taken by the General Assembly to abolish posts and the General Assembly is still to consider the proposals of the Secretary-General on budget reduction, including an increase in the vacancy rate for Professionals above 6.4 per cent.
В этой связи Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю не следует использовать практику недобровольного увольнения сотрудников исключительно для достижения бюджетной экономии, поскольку Генеральная Ассамблея еще не принимала никаких решений об упразднении должностей и не рассматривала предложения Генерального секретаря о сокращении бюджета, включая увеличение доли вакантных должностей категории специалистов сверх 6, 4 процента.

The biennium 1996-1997 had been an exceptional one in which a number of activities had been subject to reductions as a result of action by the General Assembly to achieve budgetary savings.
Двухгодичный период 1996- 1997 годов был исключительным, поскольку количество мероприятий было сокращено в результате решения Генеральной Ассамблеи добиться экономии бюджетных средств.

In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 53 of General Assembly resolution 56/253, in which the Assembly reaffirmed that the vacancy rate was a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings; in paragraph 54 of the same resolution, the Assembly reaffirmed that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as that action made the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient.
В этой связи Консультативный комитет ссылается на пункт 53 резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея вновь подтвердила, что показатель доли вакантных должностей является инструментом для бюджетных расчетов и не должен использоваться для достижения экономии бюджетных средств; в пункте 54 той же резолюции Ассамблея вновь подтвердила, что руководству не следует преднамеренно принимать решение для сохранения определенного числа должностей вакантными, поскольку такие действия делают бюджетный процесс менее прозрачным и снижают эффективность управления людскими и финансовыми ресурсами.

The Advisory Committee stresses the need for the Secretary-General to fill vacant posts expeditiously and that posts should not be kept vacant in order to achieve budgetary savings.
Консультативный комитет подчеркивает, что Генеральному секретарю необходимо заполнить вакантные должности в оперативном порядке и что не следует сохранять должности вакантными в целях экономии средств.

In this connection, the Advisory Committee requested information on the reasons for persistent high vacancies, including any continued impact of past recruitment freezes, and sought assurance that vacancies were not being used to achieve budgetary savings, consistent with the requirements outlined in section II, paragraph 23, of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
В этой связи Консультативный комитет запросил информацию о причинах сохраняющейся высокой доли вакансий, в том числе о любых сохраняющихся последствиях" замораживания" набора в прошлом, и предложил представить заверения в том, что, согласно требованиям, предусмотренным в пункте 23 раздела II резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, вакансии не используются для достижения бюджетной экономии.

The Advisory Committee reiterates the need for the Secretary-General to fill vacant posts expeditiously and that posts should not be kept vacant in order to achieve budgetary savings.
Консультативный комитет вновь заявляет, что Генеральному секретарю необходимо оперативно заполнять вакантные должности и что не следует сохранять должности вакантными в целях экономии бюджетных средств.

The Secretariat was obliged to work within the limits of that budget and, since the General Assembly had also reaffirmed that there should be no deliberate management decisions to keep posts vacant in order to achieve budgetary savings, the Secretariat had been unable to identify any areas where savings could be made other than those outlined in the information circular.
Секретариат обязан осуществлять свою деятельность в пределах этого бюджета, и, поскольку Генеральная Ассамблея также вновь заявила, что не будет приниматься никаких специальных управленческих решений по сохранению должностей вакантными для достижения бюджетной экономии, Секретариат не смог определить какие-либо области, в которых можно добиться экономии, кроме тех, которые указаны в информационном циркуляре.

His delegation agreed with the Advisory Committee that the issue of vacancies was central to the budget exercise and that the Secretariat should not carry out any involuntary separations solely to achieve budgetary savings.
Его делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что вопрос о вакансиях имеет центральное значение для исполнения бюджета и что Секретариат не должен прибегать к практике недобровольных увольнений, руководствуясь исключительно целью экономии бюджетных средств.

Regarding the practice of vacancy management, the Advisory Committee recalls its previous concerns in this regard and reiterates the view it has expressed on a number of different occasions that the Secretary-General should fill vacant posts expeditiously and that posts should not be kept vacant in order to achieve budgetary savings see for example, A/66/7 and Corr.1, para. 93 and A/68/7, para. 109.
Что касается практики регулирования вакансий, то Консультативный комитет напоминает о выраженной им ранее обеспокоенности в этой связи и подтверждает мнение, высказанное им неоднократно по разным поводам о том, что Генеральный секретарь должен обеспечивать оперативное заполнение вакантных должностей и что должности не должны оставаться вакантными для достижения экономии бюджетных средств см., например, А/ 66/ 7 и Corr. 1, пункт 93, и А/ 68/ 7, пункт 109.

The Advisory Committee recalled that, in section II, paragraph 23 of resolution 52/220, the General Assembly had reaffirmed that the vacancy rate was a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings.
Консультативный комитет напоминает, что в пункте 23 раздела II резолюции 52/ 220 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что показатель доли вакантных должностей является инструментом для бюджетных расчетов и что он не должен использоваться для достижения экономии бюджетных средств.

Moreover, the Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 23 of section II of its resolution 52/220, reaffirmed that the vacancy rate was a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings.
Более того, Комитет ссылается на то, что Генеральная Ассамблея в пункте 23 раздела II своей резолюции 52/ 220 вновь подтвердила, что показатель доли вакантных должностей является инструментом для бюджетных расчетов и не должен использоваться для достижения экономии бюджетных средств.

Mr. Schlesinger(Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union reiterated its view that while the vacancy rate could be a tool for budgetary calculations, it should not be used to achieve budgetary savings.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз вновь заявляет, что, хотя показатель доли вакантных должностей может служить инструментом для бюджетных расчетов, вакансии не должны использоваться для достижения экономии бюджетных средств.

On the related matter of adjusting or managing the vacancy rates themselves, the Committee recalls that the General Assembly has reaffirmed that vacancy rates are a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings resolution 66/246, para. 19.
Что касается связанного с этим вопроса о корректировке и регулировании самих показателей доли вакансий, то Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея подтвердила, что показатель доли вакантных должностей является инструментом для бюджетных расчетов и не должен использоваться для достижения экономии бюджетных средств резолюция 66/ 246, пункт 19.

He welcomed the efficiency gains resulting from such measures as the introduction of new technology and endorsed the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) in paragraph 19 of its report(A/50/7) that it would be for the Secretary-General to make appropriate programmatic proposals to the General Assembly in order to achieve further savings.
Оратор приветствует прогресс в деле обеспечения эффективности в результате принятия таких мер, как внедрение новой техники, и поддерживает мнение, выраженное Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в пункте 19 его доклада( A/ 50/ 7), что в целях обеспечения дальнейшей экономии средств Генеральный секретарь сам должен выносить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи необходимые предложения по программам.

In line with the stated political, economic and social programme for 1997, the Government's budget during the reporting period was aimed at achieving adequate budgetary savings and securing resources sufficient to finance its share of demobilization and other aspects of the peace process.
В соответствии с объявленной политической, экономической и социальной программой на 1997 год бюджет правительства за отчетный период был направлен на достижение адекватных бюджетных сбережений и на обеспечение ресурсов, достаточных для финансирования его доли в демобилизации и других аспектах мирного процесса.

They noted that the TEM and TER Master Plan Revision, which set out the priority infrastructure needs, the backbone networks and a realistic investment plan to develop them, represented a great contribution to these efforts, taking into account also the fact that the rail and road/motorway infrastructure projects, identified in the framework of this Revision, have to be achieved given the difficult financial environment of necessary budgetary savings and capital market restrictions.
Они отметили, что пересмотр Генерального плана ТЕА и ТЕЖ, устанавливающего приоритетные инфраструктурные потребности, магистральные сети и реалистичный инвестиционный план для их развития, является значительным вкладом в эти усилия, учитывая также тот факт, что проекты инфраструктуры железнодорожных линий и автомобильных дорог/ магистралей, определенные в рамках этого пересмотра, надлежит реализовать в трудных финансовых условиях необходимой бюджетной экономии средств и ограничений на рынках капитала.

The proposed methodology for achieving budgetary savings raised many concerns.
Предлагаемая методология достижения экономии бюджетных средств порождает много вызывающих обеспокоенность вопросов.

Additionally, in the area of ICM, the information technology(IT) and systems budgetary costs were lower due to the extrabudgetary funding of PCOR during 2012-2013 and savings achieved by discontinuing the use of legacy systems.
Кроме того, в области УИКТ бюджетные расходы на информационные технологии( ИТ) и системы снизились в результате финансирования ППОО в 2012- 2013 годах из внебюджетных источников и экономии ресурсов, достигнутой благодаря прекращению использования прежних систем.

Further, the major types of efficiency measures, set out in annex I to the report, seemed incompatible with the Secretary-General's wish to achieve productivity gains without affecting the overall level of budgetary resources and the Advisory Committee's recommendation that savings should be applied to the Secretariat as a whole.
Кроме того, объявленные основные категории мер повышения эффективности, представленные в приложении I к докладу, как представляется, несовместимы с намерением Генерального секретаря добиваться повышения производительности труда без изменения общей суммы бюджетных средств и рекомендацией ККАБВ о том, чтобы сэкономленные средства использовались в отношении всего Секретариата.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013(A/66/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had encouraged the Office to consult with the members of the Commission in order to seek alternative ways to rationalize costs and achieve possible savings.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 66/ 7) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам призвал Управление проконсультироваться с членами Комиссии, для того чтобы найти альтернативные пути рационализации расходов и добиться возможной экономии средств.