ФИСКАЛЬНЫХ СТИМУЛОВ на Английском - Английский перевод

• fiscal incentives
• fiscal stimulus

Примеры использования Фискальных стимулов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опять же, в ноябре 1998 года был объявлен еще один пакет фискальных стимулов стоимостью 23, 9 трлн иен.
Again, in November 1998, another fiscal stimulus package worth 23.9 trillion yen was announced.

Обеспечение фискальных стимулов предприятиям, принимающим на работу одиноких матерей или женщин- глав семьи.
To provide tax incentives for firms hiring single mothers or mothers who are heads of family.

Федрезерв может спокойно начинать сокращение баланса без повышения ставок еще до ратификации Конгрессом США фискальных стимулов Трампа.
The Federal Reserve System can begin quietly reduction of balance without an increase in rates even before the ratification of Trump s fiscal incentives by the U.

Внедрение фискальных стимулов для экологически устойчивых видов экономической деятельности, технологий и продуктов;
The introduction of fiscal incentives for environmentally sustainable businesses, technologies and products;

В целом в течение 1990- х годов Япония пробовала 10 пакетов фискальных стимулов общей стоимостью более 100 триллионов иен, и каждый из них не смог вылечить рецессию.
Overall during the 1990s, Japan tried 10 fiscal stimulus packages totaling more than 100 trillion yen, and each failed to cure the recession.

К числу фискальных стимулов относятся налоговая политика и прямые выплаты государства, такие как скидки и безвозмездные ссуды.
Fiscal incentives refer to tax policies and direct government payments, such as rebates and grants.

В целом Федрезерв готов стать более агрессивным, если Трамп исполнит свои обещания насчет фискальных стимулов и тем самым спровоцирует рост инфляции.
In general, the Federal Reserve is ready to become more aggressive if Trump keeps the promises about fiscal incentives and by that will provoke inflation growth.

В группе фискальных стимулов развитые страны, как представляется, отдают предпочтение ускоренной амортизации и специальным вычетам из подоходного налога корпораций.
Among fiscal incentives, developed countries appear to prefer accelerated depreciation and specific deductions for corporate income-tax purposes.

Было признано важное значение возможного участия частного сектора в поощрении международного сотрудничества при помощи экономических и фискальных стимулов.
The importance of possible involvement of the private sector in promoting international cooperation with the aid of economic and fiscal incentives was acknowledged.

Затем, в апреле того же года, правительство обнародовало пакет фискальных стимулов на сумму более 16, 7 трлн иен, почти половина из которых была предназначена для общественных работ.
Then, in April of that year, the government unveiled a fiscal stimulus package worth more than 16.7 trillion yen, almost half of which was for public works.

Финансовые льготы предоставляются тем, кто может позволить себе приобрести недвижимость, хотя арендаторы едва ли получают выгоду от финансовых льгот и не извлекают ее из фискальных стимулов.
Financial benefits go to those who can afford to acquire property, whereas tenants hardly benefit from financial benefits and certainly not from fiscal incentives.

Федрезерв пересмотрел естественный уровень безработицы до 4, 6% по сравнению с 4, 75% ранее, он уверен в реализации фискальных стимулов Трампа и пытается действовать на опережение.
The Federal Reserve has reconsidered natural unemployment rate to 4,6% in comparison with 4,75% earlier, he is confident in the implementation of Trump s fiscal incentives and tries to affect an advancing.

Такая комбинация политических решений должна наглядно показать приоритеты предпочитаемых технологий, позволить разработать соответствующие стандарты и обеспечить получение целевых финансовых и фискальных стимулов.
The policy mix needs to explicitly prioritize preferred technologies, establish standards and provide targeted financial and fiscal incentives.

Iv постепенная ликвидация рыночных диспропорций, фискальных стимулов, налоговых льгот и субсидий, которые противоречат цели Конвенции, во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов; и.
Iv Phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention; and.

В подпункте а принцип наиболее приемлемой из имеющейся в наличии техники должен подразумевать регулярную корректировку/ ужесточение норм и применение фискальных стимулов для разработки современных технологий.
In subparagraph(a), the principle of best available technology should include the regular adaptation/sharpening of standards and the use of fiscal incentives to push technology ahead.

Применение в странах-- членах ЭСКЗА фискальных стимулов должно быть направлено на достижение основных целей развития и должно координироваться и осуществляться в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом.
Fiscal stimuli in ESCWA member countries should meet key development goals and be coordinated and implemented in cooperation with the private sector and the civil society.

Принятые в последние годы законы, предусматривающие предоставление налоговых льгот и других фискальных стимулов, как правило, создают инвестиционные возможности как для отечественных, так и для иностранных предприятий на равной основе.
Recent laws providing tax concessions and other fiscal incentives tend to put investment opportunities for both domestic and foreign enterprises on a similar footing.

Применение фискальных стимулов для использования экономных и экологически чистых легковых автомобилей: с 1 января 2002 года при покупке нового легкового автомобиля предоставляется скидка, если его показатели экономичности превышают средний уровень.
Fiscal stimulation of energy efficient and clean cars: From the first of January 2002, citizens receive a rebate when buying a new car if this car is above average energy-efficient.

В этой общей позиции указаны также ориентировочные уровни выбросов для 2005 года, которые должны быть подтверждены в Программе II по повышению качества автомобильных топлив и которые должны служить основой для будущего механизма фискальных стимулов.
The common position also includes indicative emission limits for the year 2005, to be confirmed by the Auto-Oil II Programme, to form the basis for a future fiscal incentive framework.

С учетом экономического кризиса и принимаемых правительствами пакетов фискальных стимулов участники сессии обсудили роль ПИИ в финансировании инфраструктурных проектов, в частности проектов, касающихся автомобильных дорог и электроэнергетики.
In light of the economic crisis and governments' fiscal stimulus packages, participants discussed the role of FDI in financing infrastructure projects, specifically those of roads and electricity.

Ориентировочные предельные уровни выбросов для всех классов массы для 2005 года, которые должны быть подтверждены в Программе II по повышению качества автомобильных топлив и которые должны служить основой для будущего механизма фискальных стимулов в ЕС.
Indicative emission limits for the year 2005 for all mass classes, to be confirmed by the Auto-Oil II Programme, to form the basis for a future fiscal incentive framework in the EU.

Новыми моментами в протоколе можно считать возможность установки нового естественного уровня безработицы( ниже 4, 75%) и обсуждение фискальных стимулов Трампа, что подтверждает попытки действия ФРС на опережение.
The new moments in the protocol can be considered a possibility of installation of the new natural unemployment rate(lower than 4.75%) and discussion of Trump s fiscal incentives that confirms attempts of FRS action on an advancing.

В этой связи важная роль отводится правительствам, главным образом- через создание регламентационных мер и фискальных стимулов для инвестиций в области исследований и разработок, причем подобная роль должна быть усилена посредством международного сотрудничества.
In that regard, Governments had an important role to play, mainly by establishing regulatory measures and fiscal incentives for investments in research and development, and that role must be reinforced through international cooperation.

Федрезерв готов к повышению ставки в первой половине 2017 года, но время повышения зависит полностью от перспектив запуска фискальных стимулов и реакции рынка на оглашение налоговой реформы Трампа.
The Federal Reserve is ready to increase at a rate in the first half of 2017, but the time of increase depends completely on the prospects of the start of fiscal incentives and market reaction to the announcement of Trump s tax reform.

Постепенное сокращение или устранение рыночных диспропорций, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин, и субсидий, противоречащих цели Конвенции, во всех секторах- источниках выбросов парниковых газов, и применение рыночных инструментов;
Progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments;

Эти темпы ниже показателя 8, 8 процента, достигнутого в 2010 году, который был высоким из-за низких базовых показателей и частично из-за отказа от политики фискальных стимулов, принятия жесткой денежно-кредитной политики и вялого восстановления в развитых странах.
This rate is down from the 8.8 per cent growth achieved in 2010, which was high due to a low base, and partly due to the withdrawal of fiscal stimulus policies, adoption of tight monetary policies and sluggish recovery in the advanced economies.

Постепенному сокращению или ликвидации рыночных перекосов, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители в целях отражения рыночных цен и внешних факторов;
The progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse-gas-emitting sectors, taking into account the need for energy price reforms to reflect market prices and externalities.

Этот показатель снизился с уровня 8, 8 процента роста, достигнутого в 2010 году, который был высоким из-за низких базисных показателей и частично из-за отказа от политики фискальных стимулов, принятия жесткой денежно-кредитной политики и вялого восстановления в развитых странах.
This rate is down from the 8.8 per cent growth achieved in 2010, which was high due to a low base, and partly due to the withdrawal of fiscal stimulus policies, the adoption of tight monetary policies and sluggish recovery in the advanced economies.

В США, благодаря поддержке оказанной запуском третьего раунда дополнительной эмиссии в сентябре 2012г, вероятно, продол- жится стабильный рост экономики, в то же время возможен период непредсказуемости после президентских выборов, т. к. в начале следу- ющего года завершается действия фискальных стимулов.
The US economy, buoyed by the launch of a third round of monetary easing in September 2012, is likely to continue to see steady growth overall, however there is likely to be a period of uncertainty following the presidential election as fiscal stimuli expire early next year.

Кроме того, Протокол призывает их обеспечить" постепенное сокращение или устранение рыночных диспропорций, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий, противоречащих цели Конвенции, во всех секторах- источниках выбросов парниковых газов, и применение рыночных инструментов.
In addition, the Protocol calls on them to provide for“progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions, and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that runs counter to the objective of the Convention and application of market instruments”.