ПАКЕТ СТИМУЛОВ на Английском - Английский перевод

• package of incentives
• stimulus package

Примеры использования Пакет стимулов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принят пакет стимулов и льгот для привлечения частного сектора.
A package of incentives and concessions to attract private sector participation has been introduced.

Например, страны ОЭСР могли бы предоставить пакет стимулов для поощрения размещения своих фирм в Африке.
For example, the OECD countries could provide a package of incentives to encourage their firms to locate in Africa.

Готовится пакет стимулов для того, что побудить медицинских работников работать в сельских районах;
A package of incentives is being prepared to induce medical practitioners to serve in rural areas;

С середины 2009 года в Казахстане наблюдался подъем промышленного производства в ответ на пакет стимулов правительства.
From mid-2009, Kazakhstan experienced a rise in industrial production in response to the Government's stimulus package.

В мае 2009 года японское правительство одобрило пакет стимулов в размере 2 триллионов иен для более слабых и менее стабильных японских корпораций.
In May 2009, the Japanese government approved a 2 trillion yen stimulus package for weaker and less stable Japanese corporations.

Для содействия возвращению государственного персонала в 18 департаментов Комитет предложил гражданским служащим пакет стимулов и подъемных пособий.
To encourage the return of Government personnel to the 18 territorial departments, the Committee has offered civil servants a package of incentives and installation grants.

Бразилия, например, предложила пакет стимулов в размере 133 000 долл. из расчета за одно созданное рабочее место для" Рено" и 340 000 долл. США- для корпорации" Мерседес-Бенц", а Индия предоставила пакет стимулов в размере 420 000 долл. за одно рабочее место корпорации" Форд" Mytelka and Barclay, 2004.
Brazil, for example, offered an incentive package worth $133,000 per job created for Renault and $340,000 for Mercedes-Benz, while India paid $420,000 in incentives per job to Ford Mytelka and Barclay, 2004.

Декабря 2009 года правительство Японии достигло соглашения относительно финансового кризиса, с которым сталкивается страна, и решило включить пакет стимулов в действие.
On December 8, 2009; Japan's government reached an agreement regarding the financial crisis that the country is facing and has chosen to put a stimulus package into action.

Правительствам следует также предлагать ученым, технологам и предпринимателям пакет стимулов, с тем чтобы поощрять их финансировать предприятия, применяющие новейшие технологии, и в то же время содействовать участию частного сектора в деятельности деловых кругов на региональном уровне.
Governments should also provide a package of incentives to scientists, technologists and entrepreneurs to encourage them to invest in technology-based enterprises while, at the same time, facilitating the involvement of the private sector in regional business activities.

В дополнение к автомагистралям, зданиям, объектам энергоснабжения и связи иностранным и отечественным фирмам был предложен пакет стимулов, и был разработан ряд инновационных программ для повышения степени осведомленности и содействия формированию новых продуктов и компаний в сфере информационных технологий.
In addition to highways, buildings, energy and communication facilities, a package of incentives was offered to foreign and domestic firms and a number of innovative programmes were designed to increase awareness and emergence of new information technology products and firms.

Партнерам в области развития следует разработать новый пакет стимулов, позволяющих немедленно получить денежные средства, а также долгосрочные инициативы в области развития, вместо того чтобы пользоваться такими громкими финансовыми терминами, как" инновационные ресурсы", или" бюджет", или" антикоррупционные пакеты", которые не приносят никакой пользы наименее развитым странам.
Development partners should come forward with a stimulus package providing immediate liquidity and long-term development initiatives, rather than serving up high-sounding financial jargon such as"innovative resources", or"budget" and"corruption packages" that was of no help to the least developed countries.

Анализ требований к исполнению и соблюдению нормативов, включая пакеты стимулов и штрафы; и.
Analysis of the enforcement mechanisms, including incentive packages and penalties; and.

В дополнение к деньгам, организованным для пакета стимулов для Японии, японское правительство создает систему руководящих принципов, которые помогут обеспечить эффективное использование денег.
In addition to the money being organized for Japan's stimulus package, the Japanese government is setting up a system of guidelines to help ensure that the money is being used effectively.

Индия приводит четкую ссылку на поэтапную ликвидацию вредных субсидий в качестве составной части всего пакета стимулов.
India makes an explicit link to the gradual phase out of harmful subsidies as an integral part of the incentive package.

Это основно администрация пытает в пакете стимула( кроме создавать массивнейший политический казенный пирог).
This is basically what the Administration is attempting in the Stimulus package(aside from creating a massive political pork barrel).

Большинство развитых стран увязывают пакеты стимулов, предлагаемых как отечественным, так и международным инвесторам, с географией размещения инвестиций.
Most developed countries offer locational incentive packages to both domestic and international investors.

Оно могло бы принести двойную пользу мировой экономике в форме пакета стимулов и столь необходимой структурной реформе, напрямую содействуя достижению ЦРТ.
It could yield a double dividend to the world economy in the form of a stimulus package and much needed structural reform, directly contributing to the achievement of the MDGs.

Исламская Республика Иран отвергается все более щедрые пакеты стимулов, предлагаемые в русле двухколейной стратегии международного сообщества по урегулированию возникающего кризиса по поводу ядерно- оружейного распространения.
The Islamic Republic of Iran had spurned ever more generous incentives packages offered as part of the international community's dual-track strategy for dealing with the emerging nuclear weapons proliferation crisis.

Следует осуществить конкретные стратегии развития, включая пакеты стимулов, содействие производительности и институциональные реформы в целях преодоления проблем, связанных с экспортом этих стран, особенно стран Африки к югу от Сахары.
Specific development strategies, including incentive packages, productivity promotion and institutional reforms, should be implemented in order to overcome the supply-side problems of those countries, particularly in sub-Saharan Africa.

Можно пересмотреть существующие пакеты стимулов и при необходимости внести в них гендерные компоненты, в возможных же дополнительных пакетах такие компоненты следует включить на стадии разработки;
Existing stimulus packages could be reviewed and where necessary complemented with a gender perspective while possible additional packages should directly integrate this perspective.

Филиппины и многие другие страны разрабатывают пакеты стимулов, программы ускоренного создания рабочих мест и более надежные системы социального страхования.
The Philippines and many other nations are implementing stimulus packages, accelerated employment-generation programmes and enhanced social safety nets.

Чтобы смягчить последствия мирового экономического спада, мы ввели два пакета стимулов на общую сумму почти в 20 млрд. долл. США.
To mitigate the effects of the global downturn, we have instituted two stimulus packages to the tune of almost $20 billion.

Были высказаны опасения по поводу возможного замедления глобального подъема с учетом недостаточности посткризисных мер и затухания действия пакетов стимулов в большинстве стран.
Fears were expressed about a potential slowdown in global recovery, given the inadequacy of the post-crisis measures and the fading-out of stimulus packages in most countries.

Количественные анализ, содержащийся в<< Экономическом и социальном обзоре за 2010 год>>, подтверждает тот факт, что пакеты стимулов, безусловно, оказали определенное воздействие и в некоторой степени компенсировали экспортные потери.
Quantitative analysis reported in the Economic and Social Survey 2010 affirms that the stimulus packages have certainly had an impact and have offset to some extent the loss of exports.

Пока продолжаются политические переговоры на высоком уровне, местные власти и организации продолжают разрабатывать совместно с гуманитарными партнерами такие пакеты стимулов, которые способствовали бы переселению людей в чрезвычайных обстоятельствах.
While high-level political negotiations continue, local-level authorities and organizations continue to work with humanitarian partners to identify incentive packages that facilitate ad hoc resettlements.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с несколько иной проблемой в плане способности предоставлять субсидии и вырабатывать пакеты стимулов.
Developing countries and countries with economies in transition face a somewhat different challenge in terms of their ability to offer subsidies and stimulus packages.

Тем не менее усиление конкуренции между странами за ограниченные потоки инвестиций на мировых рынках привело к разработке более привлекательных пакетов стимулов, предназначенных для привлечения инвесторов.
Yet, increasing competition among countries for limited investment flows in the world market has led to more enhanced incentive packages meant to attract investors.

Основное внимание в рамках этого пакета стимулов уделяется стратегиям развития низкоуглеродной экономики, в том числе использованию возобновляемых источников энергии, строительству энергоэффективных зданий, выпуску низкоуглеродных автомобилей, развитию железных дорог, а также управлению водоснабжением и удалению отходов.
The bulk of the stimulus package gives attention to low-carbon development strategies, including renewable energies, energy-efficient buildings, low carbon vehicles, rails and water and waste management.

Что касается прогнозируемой текучести кадров, то, как упоминалось в предыдущих докладах, трибуналы ожидают, что без введения пакета стимулов показатели текучести кадров существенно возрастут и достигнут 20 процентов в год, причем этот коэффициент будет продолжать расти по мере приближения сроков завершения работы.
With regard to projected staff turnover, as mentioned in previous reports, the Tribunals anticipate that without an incentive package in place, turnover rates will increase significantly, to 20 per cent per year, and continue to rise as the completion dates draw near.

Посредством тщательно продуманного пакета стимулов Вы вознаграждаете творческую активность своих сотрудников и клиентов, потому что Вам хорошо известно, что именно они держат руку на пульсе событий и быстрее всех распознают как проблемы, так и открывающиеся шансы.
By means of thoroughly thought out stimulus package you reward the creative activity of your customers and clients, because you are well aware it is them who keep abreast of all the events and quickly recognize both upcoming problems and opportunities.