STIMULUS PACKAGES на Русском - Русский перевод

• пакеты мер стимулирования
• пакеты стимулирующих мер
• пакеты стимулов
• комплексные меры стимулирования
• пакетов мер стимулирования
• пакетов стимулов
• пакетов стимулирующих мер

Примеры использования Stimulus packages на Английском языке и их переводы на Русский язык

This sound fiscal stance helped us to deploy several stimulus packages.
Такая крепкая фискальная позиция позволила нам развернуть ряд стимулирующих пакетов.

Stimulus packages have been rolled out, from 2009 to as recently as the end of 2010.
Пакеты стимулирующих мер принимались с 2009 года вплоть до конца 2010 года.

As recovery evolves, the issue of removing the stimulus packages becomes prominent.
В условиях оживления экономики на передний план выходит вопрос о свертывании пакетов мер стимулирования.

Substantial stimulus packages are under way, while huge liquidity has been injected.
Осуществляются серьезные пакеты мер стимулирования и громадные вливания ликвидности.

Social and infrastructure spending and other stimulus packages have proved useful in the short term.
Программы финансирования социальной сферы и инфраструктуры и другие пакеты стимулирования оказались полезными в краткосрочной перспективе.

Government stimulus packages were an opportunity for financing the modernization of infrastructure.
Принятые правительствами пакеты мер стимулирования обеспечили возможность для финансирования модернизации инфраструктуры.

To mitigate the effects of the global downturn, we have instituted two stimulus packages to the tune of almost $20 billion.
Чтобы смягчить последствия мирового экономического спада, мы ввели два пакета стимулов на общую сумму почти в 20 млрд. долл. США.

The stimulus packages may negatively modify conditions of competition and competitiveness for developing countries.
Пакеты мер стимулирования могут привести к неблагоприятному изменению условий конкуренции и конкурентоспособности для развивающихся стран.

The momentum in clean energy investment should be seized, including through national stimulus packages;
Необходимо воспользоваться динамикой процесса инвестирования в экологически чистую энергетику, в том числе с помощью национальных пакетов стимулирующих мер;

Stimulus packages should address the situation of women, and must provide additional support to sustain women's micro-enterprises.
В рамках пакетов стимулирующих мер следует учитывать положение женщин и предусматривать дополнительную поддержку женских микропредприятий.

Round table 3:"What partnerships at all levels to mainstream DLDD in economic stimulus packages?
Заседание за круглым столом 3:" Каким может быть на всех уровнях партнерство, направленное на обеспечение учета ОДЗЗ в пакетах мер по экономическому стимулированию?

Some middle-income countries are also using stimulus packages to build schools and develop health and education infrastructure.
Некоторые страны со средним уровнем дохода также используют пакеты мер стимулирования для строительства школ и развития инфраструктуры здравоохранения и образования.

Overt protectionism includes tariffs and domestic restrictions on procurement contained in some stimulus packages.
Политика неприкрытого протекционизма включает введение тарифов и внутренних ограничений в отношении закупок, предусматриваемых в некоторых пакетах стимулирующих мер.

The Philippines and many other nations are implementing stimulus packages, accelerated employment-generation programmes and enhanced social safety nets.
Филиппины и многие другие страны разрабатывают пакеты стимулов, программы ускоренного создания рабочих мест и более надежные системы социального страхования.

All Governments of the region have attempted to mitigate the effects of the crisis by putting in place stimulus packages.
Правительства всех стран региона разработали меры реагирования на кризис с целью смягчения его последствий-- это в первую очередь пакет стимулирующих мер.

It was therefore imperative to design stimulus packages and gender-responsive budgeting initiatives to address gender gaps.
В этой связи в целях ликвидации гендерных разрывов настоятельно необходимо разработать комплексные меры стимулирования и инициативы в области составления бюджетов с учетом гендерных аспектов.

Developing countries and countries with economies in transition face a somewhat different challenge in terms of their ability to offer subsidies and stimulus packages.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с несколько иной проблемой в плане способности предоставлять субсидии и вырабатывать пакеты стимулов.

As one response to the crisis, some countries had been implementing large stimulus packages to mitigate the negative consequences of the crisis.
В качестве одной из мер реагирования на кризис некоторые страны реализуют значительные комплексы стимулирующих мер для смягчения негативных последствий кризиса.

Government stimulus packages, though intended to reactivate the global economy, should be aligned with long-term sustainable development goals.
Хотя правительственные пакеты мер стимулирования направлены на восстановление глобальной экономики, они должны быть увязаны с долгосрочными целями в области устойчивого развития.

Fears were expressed about a potential slowdown in global recovery, given the inadequacy of the post-crisis measures and the fading-out of stimulus packages in most countries.
Были высказаны опасения по поводу возможного замедления глобального подъема с учетом недостаточности посткризисных мер и затухания действия пакетов стимулов в большинстве стран.

Notes that the various crisis mitigation strategies and counter-cyclical stimulus packages have contributed to the recent upturn in economic growth and trade.
Отмечает, что различные стратегии по смягчению последствий кризиса и пакеты стимулирующих мер антициклического характера способствовали оживлению в последнее время экономического роста и торговли.

Women's work burden must be reduced through investment in infrastructure, labour saving technologies and gender-responsive economic stimulus packages;
Необходимо уменьшить рабочую нагрузку женщин посредством инвестирования в инфраструктуру, трудосберегающие технологии и комплексные меры по экономическому стимулированию соответствующих изменений;

State-backed or instigated mergers were often used in conjunction with large stimulus packages as part of wider government policy for recovery.
Поддерживаемые или инициируемые государством слияния часто использовались вместе с обширным пакетом мер стимулирования как часть более широкой государственной политики, направленной на восстановление экономики.

Assuming that stimulus packages could amount to between $2 trillion and $3 trillion through 2010, this would add $14 billion to $21 billion in flows for developing countries.
Если предположить, что комплексные меры стимулирования могут составить от 2 до 3 трлн. долл. США до конца 2010 года, то потоки средств в развивающиеся страны возрастут на 14- 21 млрд. долл.

The international community must do its utmost to avert a recession, including through stimulus packages and measures to stabilize financial and foreign exchange markets.
Международное сообщество должно сделать все возможное, чтобы предотвратить рецессию, в том числе путем стимулирования комплексных мероприятий и мер по стабилизации финансовых и валютных рынков.

Moreover, national stimulus packages in support of the automotive industry seem to be designed with a view to replacing rather than expanding national vehicle fleets.
Кроме того, национальные пакеты стимулирующих мер в поддержку автомобилестроительной промышленности, по всей видимости, направлены на замену, а не на расширение национальных парков транспортных средств.

Despite the improving trends, the sustainability of the recovery was uncertain, owing to the effects of inventory restocking and stimulus packages still working their way into the economy.
Несмотря на тенденции к улучшению, устойчивость восстановления носила неопределенный характер ввиду последствий возобновления товарно-материальных запасов и сохранения воздействия пакетов мер стимулирования на экономику.

The Federal Government is using its economic stimulus packages I and II to finance easing the economic burden on SMEs through a cut in taxes and improved depreciation allowances.
С помощью коньюнктурных пакетов мер I и II федеральное правительство финансирует облегчение деятельности МСП за счет снижения налогов и улучшения возможностей для списания с баланса.

The drastic slowdown in growth reduced public revenues, while government expenditure rose, spurred by banking rescues, stimulus packages and recession-related financial transfers.
Резкое замедление экономического роста привело к сокращению государственных доходов при одновременном увеличении государственных расходов, чему способствовали проведение операций по спасению банков, использование пакетов стимулирующих мер и связанные со спадом финансовые трансферты.

Different stimulus packages have been put in place, but there is an urgent need to better measure their impact on the actual well-being of affected groups.
Были приняты различные пакеты мер стимулирования экономики, но при этом было отмечено, что необходимо безотлагательно провести более точную оценку влияния этих мер на фактическое благополучие уязвимых групп населения.