ФИСКАЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• fiscal authorities
• fiscal bodies

Примеры использования Фискальных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письма фискальных органов и судебная практика в налоговых спорах относительно роялти.
Letters of fiscal authorities and case law on tax disputes related to royalty.

Обжалование налоговых уведомлений- решений, действий( бездействия) фискальных органов.
Appeal of tax decision notices, acts/omissions of the fiscal agencies.

Поэтому у фискальных органов высвободился временной ресурс для более сложных проверок.
As a result, fiscal authorities have some additional time for carrying out more sophisticated inspections.

Компаниям нужны люди работоспособные, надежные, устойчивые к давлению со стороны конкурентов, рейдеров, работников фискальных органов.
Companies are requiring able people, reliable, sustainable to pressure from rival's side, raiders, and fiscal authorities.

Знаю, что по инициативе фискальных органов Правительство готовит предложения по упорядочению интернет- торговли.
I know that at the tax authorities' initiative the Government is drafting proposals on bringing order to online trade.

Тогда, несмотря на неизбежное сворачивание QE3, рынок посчитал условия размещения успехом для российских фискальных органов.
Back then, despite the imminent tapering of QE3, the market deemed the terms of the placement a success for the Russian fiscal authorities.

Основные причины рекордной теневой экономики и массовой коррупции- непомерное давление фискальных органов и крайне неэффективное использование бюджетных средств.
Mass corruption, excessive pressure of fiscal authorities and extremely inefficient use of public funds are among other reasons of the record shadow economy.

Команда КМ Партнеры продолжит прилагать максимум усилий для защиты подходов, которые ограничивают возможность злоупотреблений правилами ТЦО со стороны фискальных органов.
KM Partners team will do its best to protect the approaches that limit the possibility of abuse of TP rules by the fiscal authorities.

Отдельная панель была посвящена обсуждению актуальных вопросов и рисков неправомерных действий со стороны правоохранительных и фискальных органов, противодействию рейдерскому захвату и пр.
Separate panel was devoted to discussion of relevant issues and risks of inappropriate actions by the law enforcement and fiscal agencies, confront of illegal takeover and others.

Для того чтобы завладеть чужой собственностью, в ход пускались бесконечные проверки фискальных органов, незаконные аресты, давление на суд и прокуратуру, банальные избиения строптивых.
To take possession of one's property, the endless check-ups by fiscal bodies, illegal arrests, pressure on court and Office of Public Prosecutor, banal beatings of the obstinate persons have been organized.

Ваша компания ведет внешнеэкономическую деятельность, Вам нужно оптимизировать налоги, упростить документооборот, ускорить финансовые потоки и обеспечить их надежность, уберечься от произвола фискальных органов.
Your company leads foreign economic activity you need to optimize taxes, simplify paperwork, accelerate cash flow and ensure their safety, protect yourself from the tyranny of the fiscal authorities.

Мы обязаны обеспечить продуктовую безопасность в Республике, при этом мы должны создать такие условия, при которых наши сельхозпроизводители смогли бы развиваться, а для фискальных органов при администрировании должен быть создан прозрачный механизм».
We have to ensure food security in the Republic, at the same time we must create the conditions under which our farmers would be able to develop, and for the fiscal authorities in the administration a transparent mechanism has to be created.

Вопросы касались налога на репатриацию, налогообложение операций с« облачным» ПО в свете последних изменений в НКУ, последних консультаций фискальных органов.
The raised questions related to repatriation tax, taxation of transactions with"cloud-based" software in the light of the latest amendments in the Tax Code of Ukraine and recent advices of the fiscal authorities.

Новый Налоговый кодекс, действующий с 1 января 2011 года, ввел упрощенный налоговый режим для фискальных органов за счет, в частности, унификации налоговых и таможенных кодексов, разъяснения прав налогоплательщика и упрощения контактов между налоговыми органами и налогоплательщиками.
The new Tax Code, effective 1 January 2011, introduced a simplified tax regime for fiscal administration, notably through unified tax and customs codes, clarification of the taxpayer's rights, and improved communication between tax authorities and taxpayers.

Соответственно задача наших адвокатов, специалистов и экспертов- обеспечить предоставление своевременной и эффективной юридической и адвокатской помощи предпринимателям, руководителям и владельцам бизнеса в случае незаконного преследования со стороны правоохранительных и других фискальных органов.
Accordingly, the task of our lawyers, specialists and experts is to ensure the provision of timely and effective legal and advocacy assistance to entrepreneurs, managers and business owners in case of unlawful prosecution by law enforcement and other fiscal bodies.

По мнению фискальных органов, такая операция расценивается, как операция по предоставлению услуг, которая подлежит налогообложению НДС, так как в результате предоставления таких услуг не происходит каких-либо изменений в программной продукции.
According to the opinion of the fiscal authorities such transaction is qualified as a transaction on provision of services that is subject to taxation of VAT since no modifications are made in the program product in the result of the delivery of these services.

Конечно, здесь можно было бы сослаться на то, что в случае с фискальным выводом плательщик просто неудачно сформулировал запрос, но местные ГФСУ взяли на вооружение именно письмо с противоположной позицией- то есть оно было издано не случайно и в целом отражает текущую позицию фискальных органов.
Of course, one could refer here to the fact that in the case with the fiscal conclusion, the taxpayer simply failed to formulate the request, but local SFSU took on board a very bad letter- that is, it was issued not accidentally and in general reflects the current position of the fiscal authorities.

Лишь своевременное обращение к специалистам, которые имеют большой практический опыт работы, в совершенстве владеют спецификой работы в уголовно-правовой сфере и ориентируются в тонкостях и особенностях правовой защиты, может стать залогом достижения положительного результата в случае незаконного преследования со стороны правоохранительных и фискальных органов, в том числе и когда такое преследование является следствием недобросовестной конкуренции.
Only a timely appeal to specialists with an extensive practical experience, have a perfect knowledge of the specifics of work in the criminal legal field and orient in the intricacies and features of legal protection, can become the key to achieving a positive result in case of illegal persecution by law enforcement and fiscal bodies, including when such persecution is the result of unfair competition.

Фискальные органы настаивают, что такие расходы являются дополнительным благом.
Ukraine's fiscal authorities insist that these costs are additional benefits.

Немаловажно и то, как фискальные органы будут выполнять новые требования.
It is also quite important how fiscal authorities will actually fulfill the new requirements.

Налоги: Каким образом фискальные органы могут взимать налоги и пошлины с потоков электронной торговли?
Taxes- how can fiscal authorities levy taxes and duties on electronic commercial flows?

Фискальные органы стремятся любой ценой собрать налоги.
The fiscal authorities tend to collect taxes at any cost.

После окончания чрезвычайной ситуации НИУЧС обязан провести сверку такого освобождения с фискальными органами.
After the emergency, the INGC is obligated to reconcile these exemptions with the fiscal authorities.

Как показывает практика, в спорах с фискальными органами налогоплательщику следует занимать активную позицию.
Practice shows that taxpayers should be active in the course of disputes with fiscal authorities.

Во время проверки банка фискальные органы изучают статус его клиентов- юридических лиц, которые снимали наличные через кассу.
When checking the bank fiscal authorities study the status of its clients- legal entities who took cash through the cash desk.

И это в большей степени зависит от того, как различными фискальными органами будет в дальнейшем трактоваться запрет на передачу технологий, прав на объекты интеллектуальной собственности.
This largely depends on how, in the future, the various fiscal authorities will interpret the ban on transferring technology and intellectual property rights.

Фискальные органы держат эти ТОО так же цепко, как не дают свободу своим жертвам работорговцы.
Fiscal bodies hold these Open Companies as is tenacious, as slave traders who do not give freedom to their victims.

Ведь важно не то, есть ли в стране фискальные органы, прокуратура, механизм государственных закупок или конкурсы на места в госаппарате.
After all the main thing is how it is working but not whether there are in the country fiscal bodies, Office of Public Prosecutor, the mechanism of the public procurement or competitions on places in a state machinery.

Фискальные органы имеют право запрашивать и анализировать информацию и документы любого налогоплательщика( Закон о налогообложении), даже если на такую информацию и документы распространяется действие положений о банковской тайне.
Fiscal Authorities have the competency to request and examine information and documents of any taxpayer(Tax Law), even if covered by the terms of Bank secrecy.

Теперь значительно упростилось получение справки о доходах от фискального органа, получение загранпаспорта или его изменение и оформление субсидий на жилищно-коммунальные услуги.
Now, essentially simplifies the statement of earnings from the fiscal authorities, obtaining passport, or a change in design and subsidies for housing and communal services.