ФИСКАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• fiscal
• tax

Примеры использования Фискальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не облагаются фискальными обязательствами на доходы и прирост капитала.
These categories are not subject to fiscal obligations on income and capital gains.

Стоит ли тратить время и силы на споры с фискальными органами, то есть с государством?
Is it worth wasting time and effort on disputes with the fiscal authorities, that is, with the state?

Кроме того, он выражает обеспокоенность в связи с логистическими и фискальными проблемами ядерных отходов.
Additionally, he expresses concern over the logistics and fiscal challenges of nuclear waste.

Как норма будет применяться фискальными, правоохранительными органами или судом?
In what way will the regulation be applied by fiscal and law enforcement authorities or by courts?

Она представляет собой негосударственную организацию, которая занимается фискальными вопросами.
It is the only non-governmental and non-sectoral international organisation dealing with fiscal matters.

Отсутствие сотрудничества с международными фискальными инспекциями в плане поиска и выдачи уклонистов;
Lack of co-operation with international fiscal inspections for seeking and granting evaders;

Улучшенное исчисление НДС при использовании цены с учетом НДС и совместимость с фискальными устройствами.
Improved: Better VAT calculation when using prices with VAT and compatibility with fiscal devices.

Обобщены классификации рычагов и дополнены фискальными, бюджетными и социальными.
The classifications of instruments were generalized and complemented by the fiscal, budgetary and social ones.

Кроме того, слабы связи между процессом ДССПН и краткосрочными и среднесрочными фискальными инструментами.
Furthermore, links between the PRSP process and short and medium-term fiscal instruments are weak.

Как показывает практика, в спорах с фискальными органами налогоплательщику следует занимать активную позицию.
Practice shows that taxpayers should be active in the course of disputes with fiscal authorities.

После окончания чрезвычайной ситуации НИУЧС обязан провести сверку такого освобождения с фискальными органами.
After the emergency, the INGC is obligated to reconcile these exemptions with the fiscal authorities.

Эта мера последовала за двумя введенными ранее фискальными стимулами, которые не смогли повысить темпов экономического роста.
This followed two previous mild fiscal stimuli that failed to raise economic growth.

Несмотря на положительные тенденции, некоторые страны в регионе ЕЭК ООН сталкиваются с фискальными трудностями и высоким уровнем безработицы.
Despite positive trends, several countries in the UNECE area are faced with fiscal challenges and high unemployment rates.

Представительство интересов в государственных органах всех уровней, а также в судах всех инстанций в спорах с фискальными органами;
Representation in Ukrainian state authorities of all levels and in the administrative courts in disputes with the fiscal authorities;

Страны со слабыми фискальными показателями не смогли предоставить какую-либо сопоставимую поддержку, столкнувшись с заметным замедлением инвестирования.
Countries with fragile fiscal positions could not provide any comparable support and experienced a pronounced slowdown of investment.

Правительствам необходимо, чтобы рынки стали принимать во внимание долгосрочные выгоды с надлежащими нормативными и фискальными стимулами.
Governments need to enable markets to take the long-term benefits into account with the right regulatory and fiscal incentives.

Подобная" военная" лексика здесь не случайна, поскольку взаимоотношения с фискальными и правоохранительными органами зачастую напоминают боевые действия.
Such"military" vocabulary is not accidental here, because interrelations with fiscal and law enforcement bodies often resemble military actions.

В краткосрочной перспективе ключевой вопрос состоит в защите инфраструктурного инвестирования, особенно в странах со слабыми фискальными позициями.
In the short term, the key issue is how to protect infrastructure investment, especially in countries with fragile fiscal positions.

Так обычно обозначались доплатные марки, но эти марки считаются фискальными, поскольку использовались только в фискальных целях и никогда- в функции доплатных марок.
This usually meant postage due, however they are regarded as revenues since they were only used for fiscal purposes and were never used as postage dues.

В краткосрочной перспективе ключевой вопрос состоит в том, как защитить инфраструктурное инвестирование, особенно в странах со слабыми фискальными позициями.
In the short term, the key issue is how to protect infrastructure investment, especially in countries with fragile fiscal positions.

И это в большей степени зависит от того, как различными фискальными органами будет в дальнейшем трактоваться запрет на передачу технологий, прав на объекты интеллектуальной собственности.
This largely depends on how, in the future, the various fiscal authorities will interpret the ban on transferring technology and intellectual property rights.

Эта мера, по данным властей поможет удостовериться в том, что субъект предпринимательства, занимающийся импортом товаров, не имел нарушений в своей работе или задолженностей перед фискальными органами.
This measure, according to authorities will help ensure that the business entity engaged in the import of goods, did not have irregularities in their work or debts to the fiscal authorities.

Освещены первые актуальные проблемы в работе частных исполнителей: неактуальное законодательство, негативный опыт коммуникации с фискальными органами, неактуальная и неполная информация в реестрах.
The first actual problems in private executors work were covered: irrelevant legislation, negative experience of communication with fiscal bodies, irrelevant and incomplete information in registers.

Транспортные средства, регистрация которых испрашивается на имя лиц, заявляющих о том, что они находятся в стране только проездом, и пользующихся в связи с этим таможенными или фискальными привилегиями( принадлежащие туристам транспортные средства, которые не зарегистрированы или регистрация которых не признана, транспортные средства, купленные для экспорта), не должны регистрироваться в обыкновенной серии.
Vehicles whose registration is applied for by or on behalf of persons claiming to be only casual visitors to the country and benefiting on that account from Customs or tax exemptions(tourist-owned vehicles which are not registered or whose registration is not recognized, vehicles bought for export) shall not be registered in an ordinary series.

Благодаря тому, что все составляющие элементы билетной системы находятся непосредственно на территории организации, вся деятельность по ведению билетного хозяйства доступна для проверки фискальными и другими государственными службами.
Due to the fact that all the constituent elements of the ticket system are located directly on the territory of the organization, all the activity on maintenance ticket management is available for inspection by fiscal and other public services.

Некоторые страны полагают, что перевозки внутренним водным транспортом, по определению, не могут считаться международными транспортными операциями и в силу этого фискальными или налоговыми полномочиями должна наделяться исключительно страна источника, где осуществляется эта деятельность.
Some countries consider that the activity of transport carried out in inland waters, by definition, cannot be considered international transport and, by virtue of that, the fiscal or tax power should be attributed exclusively to the source country in which the activities are carried out.

В этих условиях лидерам мирового бизнеса крайне необходимо задуматься над тем, как грамотно построить взаимодействие с налоговыми органами по налоговым вопросам компании, как заблаговременно наладить работу с фискальными органами в тех странах, где она ведет деятельность.
In that environment, global business leaders really need to think about how they can be more transparent with the tax authorities around their organizations' tax affairs, and how they can proactively engage with revenue authorities wherever they do business.

Транспортные средства, регистрация которых испрашивается на имя лиц, заявляющих о том, что они находятся в стране только проездом, и пользующихся в связи с этим таможенными или фискальными привилегиями( принадлежащие туристам транспортные средства, которые не зарегистрированы или регистрация которых не признана, транспортные средства, купленные для экспорта), следует регистрировать только временно, причем период действия регистрации определяется национальным законодательством.
Vehicles whose registration is applied for by or on behalf of persons claiming to be only casual visitors to the country and benefiting on that account from customs or tax exemptions(tourist-owned vehicles which are not registered or whose registration is not recognized, vehicles bought for export) should be subject to provisional registration only, the registration to be valid for a period defined in national legislation.

В апреле 2005 года было объявлено о начале осуществления стратегии сокращения бедности, в рамках которой Департамент людских ресурсов, труда и занятости будет осуществлять руководство разработкой общего комплексного подхода, учитывающего связь между бедностью и полом, образованием, жильем, работой, здоровьем, социальной и финансовой поддержкой и фискальными мерами, а также связь между бедностью женщин и их возросшей уязвимостью по отношению к насилию.
The Poverty Reduction Strategy was announced in April 2005 in which the Department of Human Resources, Labour and Employment will lead in the development of a comprehensive, integrated approach that will address the connections between poverty and gender, education, housing, employment, health, social and financial supports, and tax measures, as well as the link between women's poverty and their increased vulnerability to violence.

Выписываем все необходимые документы с фискальным чеком, принимаем оплату по карте VISA.
We write out all the necessary documents with the fiscal receipt, accept payment by VISA card.