ФИСКАЛЬНОЙ КОНСОЛИДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• fiscal consolidation

Примеры использования Фискальной консолидации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня тема фискальной консолидации активно обсуждается в различных форматах.
Today fiscal consolidation is a topic widely discussed in various formats.

Многие национальные правительства вооружились политикой и инициативами, призванными добиться фискальной консолидации.
Many national Governments have adopted policies and initiatives intended to bring fiscal consolidation.

Мы постоянно слышим о фискальной консолидации и о том, как государства могут сэкономить деньги.
We heard about fiscal consolidation and how governments can save money.

В большинстве стран видное место в директивной области, как представляется, занимает новый цикл фискальной консолидации.
In most countries, new rounds of fiscal consolidation seem to have prominent places in the policy agenda.

В ближайшие две недели будут анализированы результаты реализации мер фискальной консолидации и структурных реформ.
Over the next two weeks the results of the fiscal consolidation measures and structural reforms will be analyzed.

Одновременно пакет мер по фискальной консолидации должен способствовать сокращению дефицита бюджета и государственного долга.
At the same time, a package of measures for fiscal consolidation should contribute to reduction of the budget deficit and public debt.

В жарких дискуссиях сложилось общее понимание необходимости найти оптимальный баланс между проведением фискальной консолидации и поддержкой роста.
During heated debates there was a general awareness of the need to find an optimal balance between fiscal consolidation and supporting growth.

Правительство старалось сделать все возможное для фискальной консолидации и оздоровления публичных финансов, что в значительной степени удалось.
The government tried to do its best for a fiscal consolidation and recovery of public funds, and it generally succeeded.

Это стало возможным благодаря улучшению макроэкономических показателей и слаженным действиям власти по фискальной консолидации и монетарной политике и проведению реформ.
This was made possible by the improvement of macroeconomic indicators and the concerted actions of the authorities regarding fiscal consolidation and monetary policy and reform.

Правительство должно мерами фискальной консолидации способствовать тому, чтобы инфляция начала снижаться со второго квартала 2013 года.
With its measures of fiscal consolidation, the Government should contribute to a drop in inflation as of the 2nd trimester of 2013.

Он отметил, что борьба с незаконным оборотом табачной продукции является частью мер фискальной консолидации в целях восстановления экономики страны. Подробнее Биляна Блануша.
He said that those measures are part of the set of reforms for fiscal consolidation and economic recovery. The report of Biljana Blanusa.

Я считаю, что никакой дилеммы здесь нет: без фискальной консолидации и обеспечения стабильности макроэкономических условий невозможно долгосрочное развитие.
I don't think there is any such dilemma. Long-term economic development is impossible without fiscal consolidation and macro-economic stability.

С начала глобального экономического кризиса почти все страны применяли программы фискальной консолидации, столкнувшись с высоким дефицитом бюджета и ростом госдолга.
Since the start of the global economic crisis, almost all the countries have applied fiscal consolidation programmes, having faced a high budget deficit and public debt.

Вторым условием является продолжение фискальной консолидации, поскольку сейчас важно снизить высокий уровень бюджетного дефицита и государственного долга.
The other prerequisite is the continuation of the fiscal consolidation process as it is important to reduce the currently high level of the budget deficit and public debt.

Правительство Сербии уже несколько месяцев проводит программу фискальной консолидации, цель которой уменьшение дефицита бюджета и государственного долга.
For several months now, the Serbian government has been conducting a fiscal consolidation programme, which is aimed at reuding the budget deficit and the public debt.

Экономисты согласились в том, что программу фискальной консолидации необходимо продолжить в целях стабилизации общественных финансов, так как доходы значительно ниже уровня расходов.
They also agree that the fiscal consolidation programme should continue with a view to the stabilization of public finances as incomes are much lower than expenditures.

Мургасова подчеркнула, что главные направления согласованной экономической политики в будущих три года направлены на реализацию фискальной консолидации и реализацию структурных реформ.
Murgasova has noted that the main avenues of the agreed economic policy over the next three years are directed at the fiscal consolidation and realization of the structural reforms.

Одной из важнейших мер правительства Сербии является программа фискальной консолидации, цель которой сокращение бюджетного дефицита и обуздание роста государственного долга.
One of the most important measures of the Serbian government is the fiscal consolidation programme, aimed at reducing the budget deficit and stopping the public debt from growing further.

Вследствие этого центральные банки будут иметь поле для маневра, чтобы сдерживать прыжки процентных ставок, что также поможет реализовать меры по реструктуризации и фискальной консолидации.
Central banks will thus have manoeuvring room to delay key interest rate hikes, which will also facilitate the task of implementing restructuring measures and fiscal consolidation.

Пересмотренный бюджет на 2014 год является первым шагом в трехлетней программе фискальной консолидации, оценил Фискальный совет по поводу принятия пересмотренного бюджета.
The budget rebalance for 2014 is the first step in the three-year fiscal consolidation programme, it is said in the assessment given by the Fiscal Council on the occasion of budget rebalance adoption.

Это особенно важно в периоды фискальной консолидации, экономических трудностей или изменения политических приоритетов, когда обоюдная польза инвестиций в образование и здравоохранение приобретает повышенную актуальность.
This is particularly pertinent during periods of fiscal consolidation, economic challenges or changing political priorities, promoting the co-benefits brought by education and health investment.

Благодаря осмотрительной налогово- бюджетной политике и стратегии мы собираемся добиться фискальной консолидации, что является залогом достижения макростабильности и предусловием для будущих инвестиций",- сказал Арамян.
Because of our prudent fiscal policy and the exit strategy, we are going to make a fiscal consolidation, which is a positive sign for ensuring macro stability," Aramyan said.

Так, достигнут консенсус в том, что надо сочетать политику поддерживания должных темпов экономического роста с утверждением среднесрочных стандартов и страновых стандартов стратегии фискальной консолидации.
Thus, we have reached consensus on the need to combine a policy of maintaining the necessary economic growth rates with medium-term standards and country-specific standards for the fiscal consolidation strategy.

Поиск баланса между двумя стратегиями: стратегией создания рабочих мест и стратегией фискальной консолидации- это, безусловно, важный момент и, видимо, он станет ключевой темой данной дискуссии.
A search for a balance between the strategy of creating jobs and a fiscal consolidation strategy is an issue of crucial importance, which is likely to be featured prominently at the upcoming meeting.

Такой менее жесткий показатель в то же время уменьшит ограничения на привлечение заемных средств для финансирования государственных капиталовложений, ставших одной из главных жертв фискальной консолидации 90х годов.
Such a less restrictive target would at the same time alleviate a constraint on borrowing to finance public investment, which has been one of the main victims of fiscal consolidation in the 1990s.

Виктор Орбан приветствовал храбрость сербского коллеги в проведении мер фискальной консолидации и подчеркнул, что это шанс для Сербии вернуться на путь успешных стран.
The Hungarian Prime Minister has congratulated his Serbian colleague for the courage in rendering the fiscal consolidation measures, wile stressing that it is a chance for Serbia to get back on the right path of successful countries.

Нам удалось достичь консенсус в понимании, что страны должны сочетать политику поддержания должных темпов экономического роста с принятием среднесрочных страновых стратегий фискальной консолидации.
We managed to achieve consensus in that the countries concerned should combine a policy of maintaining adequate economic growth rates with the adoption of mid-term national strategies of fiscal consolidation.

Он оценил, что результаты фискальной консолидации за последний квартал были весьма успешными, сказав, что в декабре текущего года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года реализовано на три миллиарда больше доходов.
He has assessed that the results of the fiscal consolidation in the last trimester were exquisite. Specifically, the income in December this year was by three billion dinars larger than the last year.

Фискальный дефицит составил 2, 4% предполагаемого ВВП, а по оценке НБС, при последовательном проведении фискальной консолидации он в этом году будет ниже 5, 9% ВВП, как и предусмотрено в Фискальной стратегии.
The fiscal deficit totaled 2.4% of the estimated GDP and, according to the NBS, with a consistent implementation of fiscal consolidation, will be lower than 5.9% of the GDP this year, which has been envisaged by the Fiscal Strategy.

Будет указано также на необходимость дальнейшей фискальной консолидации, чтобы уменьшить дефицит бюджета, который в этом году составит около 7% ВВП, и замедлить рост государственного долга.
The necessity to carry on with the fiscal consolidation will also be stressed, in order to reduce the budget deficit, which will amount to approximately 7% of the GDP this year, and to decelerate the growth of the public debt.