ФИСКАЛЬНОЙ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• fiscal decentralization
• fiscal decentralisation

Примеры использования Фискальной децентрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно продолжить политику фискальной децентрализации.
We need to continue the policy o fiscal centralization.

На юге и востоке Африки ФКРООН возглавил обзор фискальной децентрализации и межправительственных фискальных трансфертов в Лесото.
In Southern and Eastern Africa, UNCDF led the review of fiscal decentralization and inter-governmental fiscal transfers in Lesotho.

Нам нужно продолжить политику фискальной децентрализации.
Fiscal decentralization policy is critical to be carried on.

Кыргызская Республика прошла значительный путь в утверждении демократических ценностей, проведении конституционной реформы, фискальной децентрализации.
The Kyrgyz Republic has come a long way in affirming democratic values, conducting constitutional reform and fiscal decentralization.

В рамках фискальной децентрализации необходимо решить вопрос передачи в региональные бюджеты корпоративного подоходного налога от малого и среднего бизнеса.
Within the framework of fiscal decentralisation, it is necessary to solve the issue of transferring corporate income tax from small and medium-sized businesses to regional budgets.

Целью статьи является обоснование стратегических направлений развития человеческого потенциала в направлении фискальной децентрализации.
The article is concerned with substantiation of the strategic directions for developing the human potential in the direction of fiscal decentralization.

В рамках фискальной децентрализации необходимо решить вопрос передачи в региональные бюджеты корпоративного подоходного налога от малого и среднего бизнеса.
Within the framework of fiscal decentralization, it is necessary to solve the issue of transferring corporate income tax to the regional budgets from small and medium-sized businesses.

Успешные результаты по практической реализации рекомендаций по фискальной децентрализации, могут быть использованы для дальнейшего реформирования финансовой системы на местном уровне.
The successes achieved so far with recommendations on fiscal decentralisation can be used to move forward with other aspects of financial management reform at local level.

Несмотря на расширение автономии многих местных органов власти, их роль в управлении городским хозяйством и фискальной децентрализации остается слабой, особенно в развивающихся странах.
Despite the increased autonomy enjoyed by many local governments, their role in urban management and fiscal decentralization remains weak, particularly in developing countries.

Был принят ряд рекомендаций по фискальной децентрализации, включая передачу полномочий по сбору госпошлин, штрафов и сборов местным бюджетам, в тоже время ряд других рекомендаций включен в принятый недавно Бюджетный кодекс.
Crucial number of recommendations for greater fiscal decentralisation, including the transfer of powers to collect fines and duties to local budgets, were adopted, while others were reflected in new Budget Code.

По их мнению, образованию большой" дыры" в государственной казне способствовал также Закон о фискальной децентрализации, который позволил передачу доходов в местные бюджеты, но не обязательства.
According to them, the budget deficit has also been caused by the Law on Fsical Decentralization, which enabled transfer of incomes, but not liabilities, to local self-rules.

Проанализированы определяющие факторы необходимости применения финансового выравнивания, такие как: дисбаланс между собственным финансовым обеспечением и объемом возложенных задач; уровень фискальной децентрализации.
Determinants of the necessity of financial equalization were analyzed, such as: the imbalance between the own financial security and the level of assigned tasks; the level of fiscal decentralization.

Усилия Бразилии по обеспечению фискальной децентрализации и укрепления своей системы налогообложения в рамках закона о фискальной ответственности не увенчались успехом в силу снижения темпов внутренней экономической активности в результате неблагоприятных внешних условий.
Brazil's efforts to move towards fiscal decentralization and to strengthen its tax system under the Fiscal Responsibility Act were thwarted by the slowdown in domestic economic activity stemming from the unfavourable external climate.

Министр финансов, адепт жесткой централизации власти и доходов госбюджета и последующих трансфертов районам и городам немедленно превратится в сторонника децентрализации и, прежде всего, фискальной децентрализации, укрепляющей экономическую основу местного самоуправления.
Minister of Finance, a disciple of strict centralization of state budget revenues and further transfers to regions and towns will immediately turn into a disciple of decentralization and, first of all, tax decentralization, who would strengthen economic basis of local self-administration.

Поэтому Совет предлагает конкретные меры в рамках структурных реформ, которые связаны с пенсионной системой, занятостью и зарплатами в государственном секторе, реформой государственных компаний, субсидий, социальной защиты и создания устойчивой системы фискальной децентрализации.
Therefore, the Council is proposing concrete measures as part of structural reforms, which are related to the pension system, employment and public sector wages, reform of state-owned companies, subsidies, social security and the establishment of a sustainable system of fiscal decentralization.

Для усиления фискальной децентрализации: принять обновленные стандарты предоставления социальных услуг и на этой основе пересмотреть систему межбюджетных трансфертов; закрепить за местными бюджетами надежные источники доходов( НДФЛ- полностью; 50% от налога на прибыль), собственные доходы местных бюджетов( т. е. без учета трансфертов) должны составлять минимум треть от сводного.
To strengthen fiscal decentralization: adopt updated standards for the provision of social services and, on this basis, revise the system of interbudgetary transfers; To secure reliable sources of income for local budgets(personal income tax- totally, 50% of the profit tax), own revenues of local budgets(i.e without taking into account transfers) should be at least a third of the consolidated budget.

Поддерживались также постоянные связи с организацией<< Местные органы самоуправления за устойчивость>> по вопросам экологически устойчивого местного самоуправления и с Гаагской академией международного права, с которой ФКРООН подписал Меморандум о взаимопонимании относительно подготовки учебных планов по вопросам финансирования местного развития и фискальной децентрализации, в частности в пост- конфликтных ситуациях.
There was also continued engagement with Local Governments for Sustainability on environmentally sustainable local government and with The Hague Academy of International Law, which UNCDF has a Memorandum of Understanding for curricula development on local development finance and fiscal decentralization, in particular in post-conflict environments.

Фискальная децентрализация, предусмотренная Соглашением, еще не была полностью произведена.
Fiscal decentralization, stipulated by the Agreement, has yet to take full effect.

Фискальная децентрализация и управление финансами в местных органах власти, Университет Дьюка, Соединенные Штаты 2002 год.
Fiscal decentralization and local government financial management, Duke University, United States 2002.

Продолжится фискальная децентрализация с укреплением доходной части местного бюджета, будут проработаны подходы по передаче на местный уровень поступлений КПН от МСБ.
Fiscal decentralization will continue with the strengthening of the revenue side of the local budget, and approaches will be developed to transfer the revenues of CIT from SMEs to the local level.

ФКРООН продолжал вносить практический вклад в фискальную децентрализацию, которая позволяет правительствам использовать гибкие и эффективные системы государственного финансирования для выполнения поставленных задач в области развития.
UNCDF continued to engage in practical contributions to fiscal decentralization solutions that provide Governments with flexible and effective public financial systems to meet their development objectives.

Ключевые слова: финансовое выравнивание, форма государственного устройства, фискальная децентрализация, бюджетный дисбаланс, форма финансового выравнивания, межбюджетный трансферт, субцентральный уровень.
Keywords: financial equalization, form of state structure, fiscal decentralization, budget imbalance, form of financial equalization, inter-budget transfer, sub-central level.

Напротив, в Словакии, стране с долгой историей МСУ, фискальная децентрализация прошла на год позже административной, что создало огромные проблемы, например в финансировании образования- МСУ уже стали ответственны за школы, а денег еще не было.
By contrast, in Slovakia, a country with a long history of LSG, fiscal decentralization was implemented a year after the administrative one, which created massive problems, for example in the funding of education- the LSGs became immediately responsible for schools, but no money was yet made available.

Совершенствование системы управления городом- на основе принципов Европейской хартии местного самоуправления как во взаимоотношениях с Правительством и бизнесом( децентрализация функций, фискальная децентрализация), так и во взаимоотношениях с населением, в том числе через« процесс участия» населения в принятии решений и их реализации.
Improving city administration- based on principles of the European Charter of Local Self-Government both in relations with the Government and business(decentralization of functions, fiscal decentralization), as well as in relations with the population, including its“participation process” in making and executing decisions.

В работе этого форума участвовали представители правительств, гражданского общества, частного сектора и организаций из числа партнеров, которые обсудили следующие вопросы: политическое руководство и участие; предоставление социальных услуг в целях улучшения доступа и предоставления; фискальная децентрализация и финансовое управление; и связи и интеграция.
The Forum brought together participants from government, civil society, the private sector and partner organizations to discuss the following issues: political leadership and participation; social services delivery for increased access and delivery; fiscal decentralization and financial management; and linkages and integration.

Восточный Африканский региональный центр технической помощи и Фонд для укрепления потенциала африканских стран в рамках совместной программы профессиональной подготовки организовали проведение семинаров по вопросам управления доходами, реформы государственного казначейства и надзора за банковской деятельностью, в то время как Западный Африканский региональный центр технической помощи организовал ряд семинаров по вопросам, связанным с фискальной децентрализацией, денежно-кредитной политикой и статистикой государственного финансирования, отмыванием денег и анализом банковских балансов.
Under a joint training programme with the African Capacity-Building Foundation, the East Africa regional technical assistance centre organized workshops on revenue administration, treasury reform, and banking supervision, while the West Africa regional technical assistance centre organized workshops on fiscal decentralization, monetary policy and government finance statistics, money-laundering and bank balance sheet analysis.

Именно этими двумя приоритетными темами и будет заниматься целевой фонд наряду с вопросами децентрализации управления и фискальной реформы.
These are two of the priorities the trust fund will address, along with government decentralization and fiscal reform.

Важное значение имеет децентрализация фискальной деятельности, особенно в части установления ставок местных налогов местными органами власти.
Fiscal decentralization is important, especially local government decisions on local tax rates.

Децентрализации управления и фискальный федерализм в градостроительной политике.
Decentralization of governance and fiscal federalism in urban policy.

Содействие в укреплении демократических институтов оказывается через различные проекты, особенно в области реформы судебной системы( создание в Сальвадоре и Гватемале систем государственных защитников), общественной безопасности, создания служб омбудсмена по правам человека, фискальных реформ и процесса децентрализации.
The strengthening of democratic institutions is assisted through various projects, specifically in the areas of judicial reform(creation of public defender systems in El Salvador and Guatemala) public security, offices of the human rights ombudsmen, fiscal reform and the process of decentralization.