ФИНАНСОВОГО СТИМУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• financial incentives
• fiscal stimulus
• financial incentive
• financial stimulus

Примеры использования Финансового стимулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот период там имелось два механизма экономического и финансового стимулирования.
Two economic and financial incentive mechanisms were in place over the period.

В Европе действует несколько вариантов финансового стимулирования перехода на другие виды топлива.
Several financial incentives for fuel switching are in place in Europe.

Сегодня мы ожидаем новости из ЕЦБ о будущем программы финансового стимулирования.
Today we are waiting for news from the ECB about the future of the financial incentive program.

В России уже работает инструмент финансового стимулирования- это Фонд развития промышленности.
A financial incentive instrument is already in operation in Russia- this is the Industry Development Fund.

С октября 2008 года Соединенные Штаты объявили о введении двух пакетов финансового стимулирования.
The United States has announced two fiscal stimulus packages since October 2008.

Южная Африка объявила о выделении пакета финансового стимулирования объемом 7, 5 млрд. долл. США в феврале 2009 года на период 2009- 2011 годов.
South Africa announced a $7.5 billion fiscal stimulus package in February 2009 for the period 2009- 2011.

Два последних года мы уже наблюдали рост, во многом благодаря политике финансового стимулирования.
We have already seen growth in the last two years, mainly due to the policy of financial incentives.

Госсоцзаказ- инструмент финансового стимулирования СМИ в целях проведения выгодной государству редакционной политики.
The state social order is an instrument that financially incentivizes the media to conduct editorial policy favorable to the government.

Предлагаются различные изменения порядка финансирования деятельности ЦНИОКР- от финансового стимулирования до приватизации.
The proposed changes in the mode of financing of RDI activities ranged from financial incentives to privatization.

Прямые выплаты фермерам и другие виды финансового стимулирования должны осуществляться при условии соблюдения ими таких природоохранных требований.
Direct payments and other financial incentives should be made to farmers on condition that they comply with these environmental protection requirements.

В этом же отчете Шеффилд на 3 месте благодаря« зеленой репутации» и второй по наличию финансового стимулирования.
The same report places Sheffield in 3rd place regarding"greenest reputation" and 2nd in terms of the availability of financial incentives.

Правительства могли бы способствовать такой передаче путем финансового стимулирования предприятий, включая налоговые стимулы и инвестиционные гарантии.
Governments could promote such transfers through financial incentives to enterprises, including tax incentives and investment guarantees.

Испанское правительство приняло также меры по поощрению возвращения нетрудоустроенных трудящихся- мигрантов путем финансового стимулирования.
The Spanish Government had also adopted measures to encourage the return of unemployed migrant workers by providing a financial incentive.

Ангола признает осново- полагающую роль частных инвестиций и финансового стимулирования в развитии промыш- ленности, особенно в области новых технологий.
Angola recognized the fundamental role that private investment and financial incentives played in industrial development, particularly in the area of the new technologies.

Важно уделять особое внимание вопросам качества, совершенствования и доступа к данным, при этом не рекомендуется использовать индикаторы для финансового стимулирования.
A focus on quality issues, improvement efforts and access to data is important, while use of indicators for financial incentives is not recommended.

Согласно сообщениям, программы финансового стимулирования, как-то налоговые кредиты, существующие для поощрения участия фирм, используются лишь 2 процентами компаний.
It was reported that fiscal incentive programmes, such as tax credits, which exist to encourage firms to contribute, are used by only 2 per cent of companies.

Рост в Японии поддерживался комплексом мер стимулирования экономического роста, включая пакет финансового стимулирования и масштабной скупкой ценных бумаг центральным банком.
Growth in Japan has been boosted by a set of expansionary policy packages, including fiscal stimulus and large-scale purchases of assets by the central bank.

Программ финансового стимулирования в целях обновления традиционных зданий и превращения их в помещения для туристов, учреждения общественного питания или в здания для культурных выставок;
Financial incentives to renovate traditional houses and convert them into tourist accommodation, catering facilities or cultural exhibition spaces;

Было высказано мнение о том, что партнеры по процессу развития и сообщество доноров могут сыграть важную роль в поощрении ПИИ путем финансового стимулирования со стороны стран их происхождения.
It was suggested that development partners and the donor community could play a role in encouraging FDI that was driven by fiscal incentives from home countries.

Вывод ясен: им необходимо помогать и реформировать посредством финансового стимулирования, которое будет предоставляться лишь странам, открывшим свои рынки европейским экономикам.
The conclusion is clear: Europe must aid those countries by reforming them through financial encouragement that will be granted only after they open their markets to Europe's economies.

Например, план финансового стимулирования Китая предусматривает выделение порядка 6 млрд. долл. США на повышение качества и расширение охвата медицинского обслуживания как в городских, так и в сельских районах.
China's fiscal stimulus plan, for instance, includes some $6 billion to improve the quality and coverage of medical services in both urban and rural areas.

Данные по инфляции выше прогноза позволят ЕЦБ подтвердить планы по сворачиванию программы финансового стимулирования в декабре этого года и повышении процентной ставки в следующем году.
Inflation data above the forecast will allow the ECB to confirm plans on winding down the financial incentive program in December this year and raising the interest rate next year.

Такая догма, как принцип невмешательства, была забыта, как только перед государствами встала проблема спасения международных финансовых механизмов и выполнения программ финансового стимулирования.
The whole dogma of laissez-faire was forgotten when the time came for the State to save the international financial machinery and implement financial stimulus plans.

Вместе с тем преждевременное сворачивание мер кредитно-денежного и бюджетно- финансового стимулирования отдельными странами в целях обеспечения<< упорядоченного выхода>> из кризиса может быть связано со значительным риском.
A premature withdrawal of monetary and fiscal stimuli by individual countries with a view to an"orderly exit" would pose a significant risk.

Медицинской помощи и служат основанием для утверждения основной оплаты труда( подушевого норматива и оплаты по пролеченному случаю) и финансового стимулирования поставщиков, основанного на ряде национальных индикаторов.
Range and quality of care to authorize basic payments(capitation and casebased) and financial incentives payments to providers based on a set of national indicators.

Реализация программ снижения стоимости пригородных поездок, финансового стимулирования пригородных поездок, а также других программ управления спросом на перевозки, стимулирующих использование альтернативных видов транспорта;
Commute trip reduction programmes, commuter financial incentives, and other transportation demand management programmes that encourage use of alternative transportation modes;

Эти меры включают проведение консультаций на всех этапах этого процесса по вопросам, касающимся разработки и осуществления планов в области управления, финансового стимулирования и использования механизмов партнерства.
This has included consultation, at all stages of the process, on designation and on management plans, the offering of financial incentives and the use of partnership mechanisms.

Согласно анализу HSBC, приблизительно 15 процентов выделенных на 2009- 2010 годы пакетов финансового стимулирования, общий объем которых превышает 3, 1 триллиона долл. США, могут рассматриваться как имеющие" зеленый" характер.
According to analysis by HSBC, approximately 15 per cent of the fiscal stimulus funds committed for 2009- 2010, which exceed $3.1 trillion, can be regarded as green in nature.

Столь резкое предполагаемое изменение финансового положения свидетельствует о том, что Российская Федерация осуществила один из самых крупных пакетов финансового стимулирования среди основных экономик мира.
This projected large swing in the fiscal position suggests that the Russian Federation has implemented one of the largest fiscal stimulus packages of the world's major economies.

В таких странах, как Турция, Египет, Саудовская Аравия и Марокко, были приняты также меры финансового стимулирования, которые предназначались для создания рабочих мест путем инвестирования средств в проекты по развитию инфраструктуры.
Countries such as Turkey, Egypt, Saudi Arabia and Morocco also adopted fiscal stimulus measures that were designed to create jobs through investments in infrastructure projects.