МОНЕТАРНОГО СТИМУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• monetary stimulus

Примеры использования Монетарного стимулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕЦБ не объявил новых программ монетарного стимулирования.
The ECB did not announce any new monetary stimulus programmes.

Слабые экономические данные Китая усилили ожидания рынка касательно дальнейшего монетарного стимулирования.
Weak data from China supported the market's expectations of a further central bank stimulus.

Это повысило ожидания дальнейших мер монетарного стимулирования.
This has boosted expectations of further monetary easing measures to come.

В случае фискального и/ или монетарного стимулирования инфляция может достичь 8- 9%, по нашей оценке.
In case of fiscal and/or monetary stimulus, 12-month inflation could reach 8-9%, according to our estimates.

Банк Японии сохранил свою политику предоставления¥ 80трл($ 666млрд) ежегодно в качестве монетарного стимулирования.
The Bank of Japan maintained its policy of providing ¥80 trillion($666 billion) annually in monetary stimulus.

Индекс Nikkei заработал 1, 7% на ожиданиях монетарного стимулирования после назначения нового главы центрального банка, выступающего за монетарное смягчение.
Nikkei gained 1.7% on expectations for monetary stimulus after appointment of the potential pro-easing central bank chairman.

Европейский центральный банк( ЕЦБ) отложит принятие решения о необходимости дальнейшего монетарного стимулирования до следующего года.
Central Bank(ECB) will wait until early next year to decide whether further monetary stimulus will be needed.

Намеки ФРС о предстоящем сокращении монетарного стимулирования, замеченные прошлой весной, оказали существенное влияние на многие финансовые рынки Азии.
Last spring's signals from the Fed about a coming reduction in monetary stimulus had a major impact on many financial markets in Asia.

Самый высокий риск дефляции существует в еврозоне, однако если ЕЦБ начнет применять новые меры монетарного стимулирования, вероятно, дефляции удастся избежать.
Highest deflation risk is in the euro zone, but if the ECB launches new monetary stimulus measures then deflation can probably be avoided.

Ев- ропейский Центробанк сохранит действующую программу монетарного стимулирования, пока в ней есть необходимость, поэтому изменения процентных ставок в 2018 году маловероятны.
The European Central Bank will keep the current monetary incentive programme as long as needed and interest rates are not very likely to change in 2018.

Японская иена после незначительной коррекции возобновила падение на фоне заявления главы Банка Японии об эффективности монетарного стимулирования.
The Japanese yen after a minor correction resumed falling on the background of the statements of the Bank of Japan on the effectiveness of monetary stimulus.

В свое время меры монетарного стимулирования, количественного смягчения, предпринятые в некоторых странах, помогли поддержать темпы роста, снизить волатильность финансовых рынков.
At the time, monetary stimulus measures and the quantitative easing applied by some countries helped to support growth and reduce the volatility of financial markets.

В связи с мировым финансовым кризисом органы кредитно-денежного регулирования региона обратили вспять политику монетарного стимулирования, которую они начали проводить в сентябре 2008 года.
In view of the global financial crisis, the monetary authorities in the region have reversed the policy of monetary easing that had been in place since September 2008.

Рост и восстановление экономики США наряду с расширенными мерами монетарного стимулирования в Европе и Японии обеспечат хорошую основу для продолжительной сильной деятельности данного класса активов.
Growth and recovery in the US economy, along with expanded monetary stimulus measures in Europe and Japan, will provide a good foundation for continued strong activity in this asset class.

Стоимость золота и серебра отскочила вверх на 3, 7% и 3, 1%, соответственно, вследствие ослабления доллара США на растущих ожиданиях того, что ФРС продлит программу монетарного стимулирования на несколько месяцев.
Gold and sliver rebounded strongly by 3.7% and 3.1%, respectively, as the US dollar depreciated on rising hopes of the Fed extending the monetary stimulus program for more months.

Положительные настроения на рынках были обусловлены в основном ожиданиями инвесторов дополнительного монетарного стимулирования со стороны центральных банков в качестве ответных мер на расползание долгового кризиса Еврозоны.
The positive sentiment was driven mostly by the investors' expectation of more monetary stimulus from central banks coming as a response to the latest debt woes in Eurozone.

Помимо монетарного стимулирования в регионе для борьбы с последствиями мирового финансового кризиса осуществляется в большинстве случаев институциональная поддержка и налоговое стимулирование финансового сектора.
In addition to monetary easing, policy measures taken in the region to cope with the global financial crisis included, in most cases, fiscal and institutional support for the financial sector.

Теперь Центробанк может расширить свою программу монетарного стимулирования за счет операций на рынке акций и включить в перечень скупаемых активов биржевые фонды( ETF) на акции европейских компании.
Now the Central Bank can expand the program of monetary stimulation due to transactions in the stock market and include in the list of the bought-up assets exchange funds(ETF) on the share of European companies.

Их предложение о неэффективности политики заключалось в том, что агенты будут ожидать инфляцию и приспосабливаться к повышению уровня цен еще до монетарного стимулирования, предотвращая его возможное положительное воздействие на занятость.
Sargent and Wallace's policy ineffectiveness proposition found that economic agents would anticipate inflation and adjust to higher price levels before the influx of monetary stimulus could boost employment and output.

Инвесторы же вероятно сместят свой фокус с предложения на спрос, отыгрывая новости о восстановлении мировой экономики( а значит и глобального спроса) и бычьи комментарии представителей ЦБ о сокращении монетарного стимулирования.
Investors are likely to shift their focus from supply to demand, acting on news of the recovery of the global economy(and hence global demand) and upbeat comments from ECB representatives on the reduction of monetary stimulus.

Некоторые страны региона, а именно Египет, Иордания и Катар, проявили больше осторожности в плане монетарного стимулирования; изменение кредитной политики привело к постепенному снижению межбанковских ставок на денежных рынках после пика в сентябре 2008 года.
Several countries in the region, namely, Egypt, Jordan and Qatar, have been more cautious in connection with monetary easing; a reversal in the monetary stance led to a gradual decrease in interbank money-market rates, which had shot up in September 2008.

Мировые индексы спускаются с рекордных пиков, в то время как европейские инвесторы напряженно ожидают протокол заседания Европейского Центрального банка в сентября чтобы получить больше сведений о намерениях регулятора по сворачиванию монетарного стимулирования.
The world indices are descending from record highs, while the European investors are tensely waiting for the ECB meeting protocol to get more information about the regulator's intentions to curtail the monetary stimulus.

Низкие цены на сырье и продолжающееся монетарное стимулирование помогут поддержать потребление и общий рост.
Low commodity prices and continued monetary stimulus will help sustain consumption and growth.

Монетарное стимулирование Банка Китая оказалось недостаточным для поддержки экономического роста.
People's Bank of China's monetary stimulus was insufficient to boost economic growth.

Низкие цены на сырье и продолжающееся монетарное стимулирование помогут поддержать потребление и общий рост, но создадут проблемы для стран, экспортирующих сырьевые товары.
Low commodity prices and continued monetary stimulus will help sustain consumption and growth, but will also create problems for commodity-exporting countries.

Федеральный резерв( ФРС) и Европейский центральный банк( ЕЦБ) прогнозируют, что инфляция будет постепенно продвигаться к их целевому значению в 2%, потому размеренно сокращают монетарное стимулирование.
The Federal Reserve(Fed) and European Central Bank(ECB) expect inflation to gradually pick up towards their 2% targets and have thus committed to reduce monetary stimulus very gradually.

В министерстве экономики, торговли и промышленности заявили о том, что производство остается слабым несмотря на монетарное стимулирование, товарно-материальные запасы увеличились, что указывает на дисбаланс спроса и производства.
The Ministry of Economy, Trade and Industry announced that production remains weak despite the monetary stimulus, inventories increased, indicating that the imbalance of demand and production.

Незапланированные выборы в Японии также могут повлиять на иену, так как масштабное монетарное стимулирование входит в числу инструментов" Абэномики", разработанной нынешним премьер министром Шинцо Абэ.
Unplanned elections in Japan can also affect the yen, as large-scale monetary stimulation is among the instruments of"Abenomics" developed by the current Prime Minister Shinzo Abe.

В то время как инфляция в США близка к цели в 2%, Японский показатель инфляции неудовлетворителен, что означает монетарное стимулирование пока не может быть прекращено", заявил Ивата.
While inflation in the US is close to 2%, Japan still has a long way to go to reach the inflation target, which means that monetary stimulus is still necessary in Japan," Mr. Iwata added.

Если идти еще дальше, то я не вижу ничего катастрофичного и в монетарном стимулировании спроса, которое сегодня не рассматривается в качест ве правильной меры именно из-за опасений разгона инфляции.
To go even further, I cannot see anything catastrophic in the monetary stimulation of demand, which is currently not considered a suitable measure precisely due to fears that it would boost inflation.