Примеры использования Monetary easing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ruble depreciates amid capital flight and monetary easing expectations.
Рубль слабеет на фоне оттока капитала и ожиданий смягчения денежно-кредитной политики.Possible new monetary easing measures will lead to a depreciation of the euro.
This fact reduces the likelihood of the RBA monetary easing during its next meeting.
Данный факт снижается вероятность смягчения монетарной политики РБА во время его ближайшего заседания.Monetary easing is slow amid risks of low crude oil prices and of capital ou lows.
Риски падения цен на нефть и оттока капитала обусловливают медленные темпы смягчения монетарной политики.CPI growth will limit the ability of the Bank of England for monetary easing.
Рост индекса потребительских цен будет ограничивать возможность Банка Англии к смягчению монетарной политики.Low inflation could lead to new monetary easing measures and reduce the price of the euro.
Низкая инфляция может привести к новым мерам ослабления монетарной политики и снизить цену евро.In addition, according to protocols,low inflation gives room for further monetary easing.
Кроме того, согласно протоколам,низкий уровень инфляции дает возможность для дальнейшего смягчения монетарной политики.Ruble depreciates amid capital flight and monetary easing expectations- Economic analysis and interest rates/ FX and interest rates.
Рубль слабеет на фоне оттока капитала и ожиданий смягчения денежно-кредитной политики- Экономика и процентные ставки/ Ставки и курсы.At the same time,the weak inflation in the country stimulates the Reserve Bank of New Zealand monetary easing.
В то же время,слабая инфляция в стране стимулирует Резервный Банк Новой Зеландии к смягчению монетарной политики.An important factor is the yesterday hint of the ECB President Mario Draghi on the possible monetary easing by the ECB in case of need at the next meeting of the ECB.
Важным фактором являются вчерашние намеки главы ЕЦБ Марио Драги относительно возможного смягчения монетарной политики ЕЦБ в случае необходимости на следующем заседании ЕЦБ.In addition, the incentive for monetary easing was the deterioration of prospects for a rise in prices for dairy products, which is the main export group for New Zealand.
Кроме того, стимулом для смягчения монетарной политики стало ухудшение перспектив роста цен на молочную продукцию, которая является основной экспортной группой для Новой Зеландии.Nikkei rose by 0.3% as yen weakened relative to dollar thanks to the continuing monetary easing policy of Bank of Japan.
Nikkei вырос на, 3% вследствие ослабления йены по отношению к доллару благодаря продолжающейся политике монетарного смягчения Банка Японии.Prices are supported by message on monetary easing in the Eurozone, but the growth on the stock markets and weak demand for physical gold in Asia adversely affect the price of the metal.
Цены поддерживаются сообщением о смягчении монетарной политики в Еврозоне, но рост на фондовых рынках и слабый спрос на физическое золото в Азии негативно влияет на цену металла.However, given the infl a on data for June that were published early in July, this monetary easing seems to be somewhat un mely.
Тем не менее, с учетом опубликованных в начале июля данных по июньской инфляции, такое смягчение монетарной политики выглядит, на наш взгляд, несколько преждевременным.In the outlook, further monetary easing is expected in most developed economies, although most of the interest-rate cuts by the major central banks have probably already been made.
В перспективе прогнозируется дальнейшая либерализация кредитно-денежной политики в большинстве развитых стран, хотя основное понижение уровня процентных ставок крупнейшими центральными банками, по- видимому, уже произведено.Japanese stocks tumbled on Yen surging to 18-month high,as BoJ head Kuroda suddenly decided to hold off further monetary easing last week.
Японские акции пошли на снижение ну а йена находится на 18- месячном максимуме в то время, какглава Банка Японии, Курода на прошлой неделе внезапно решил отложить дальнейшее монетарное послабление.At the same time, the regulator confirmed its readiness for monetary easing if necessary and noted that the current price of the national currency is too high.
В то же время в регуляторе подтвердили готовность для смягчения монетарной политики в случае необходимости и отметили, что текущая цена национальной валюты страны является слишком высокой.The potential for further strengthening of the yen declined significantly andthe statements of the Bank of Japan on the possible monetary easing has led to a decrease in the Japanese currency.
Потенциал для дальнейшего укрепления иены значительно сократился изаявления главы Банка Японии относительно возможного смягчения монетарной политики ведут к снижению японской валюты.The monetary easing since the beginning of 2001 is expected to support a rebound in late 2001, while tax reductions are expected to provide some stimulus to growth in 2002.
Ожидается, что либерализация кредитно-денежной политики с начала 2001 года будет способствовать возобновлению темпов роста в конце 2001 года, а уменьшение налогов, как предполагают, окажет стимулирующее воздействие на рост в 2002 году.Thus, this signals the continuing risks ofdestabilization of consumer prices, while NBK forces the monetary easing policy by lowering the base rate by 1pp to 11% in February.
Тем самым сигнализируя о сохраняющихся рисках дестабилизации потребительских цен,в то время как НБК несколько форсирует смягчение денежной политики понизив базовую ставку сразу на 1пп до 11% в феврале.Australian investors expect monetary easing from the Reserve Bank of Australia at the deterioration of inflation expectations in New Zealand, in relation of which analysts expect a similar process in Australia.
Австралийские инвесторы ожидают смягчения монетарной политики резервного Банка Австралии в связи с ухудшением инфляционных ожиданий в Новой Зеландии, в следствии чего аналитик ожидают аналогичного процесса в Австралии.On the other hand, in the last quarter of 2012, the prices of key base metals andgold surged sharply on the announcement of monetary easing by the central banks of major developed economies.
В то же время в последнем квартале 2012 года цены на ключевые цветные металлы изолото резко выросли после объявления о либерализации кредитно-денежной политики центральными банками ведущих развитых стран.Rather, the growth of global liquidity continued in 2007 owing to the monetary easing of the United States, steady, high commodity prices and rapidly accumulating foreign reserves of developing countries.
Более того, в 2007 году продолжался рост мировой ликвидности в связи с ослаблением кредитно-денежной политики Соединенных Штатов, стабильными высокими ценами на сырьевые товары и быстрым пополнением валютных резервов развивающихся стран.Furthermore, if inflationary pressures were to decline substantially due to concerns about global growth,the relatively high interest rates in the region would provide space for monetary easing.
Кроме того, если инфляционное давление существенно снизится из-за озабоченности по поводу глобального экономического роста,относительно высокие процентные ставки в регионе обеспечат достаточное пространство для снятия денежных ограничений.American stock indexes showed a slight decline yesterday despite the decision of the ECB on monetary easing and a positive data on trade balance deficit which narrowed to$ 40.5 billion in July due to the growth of exports.
Американские фондовые индексы показали незначительное снижение вчера несмотря на решение ЕЦБ по смягчению монетарной политики и позитивный данные по торговому балансу дефицит которого сократился до 40, 5 млрд.This expansionary policy path was sufficiently sustainable for the ample fiscal space due to the growing energy export revenues and the continuing monetary easing of the United States.
Такой подход в виде экспансионистской As Vladimir Miklashevsky, senior strategist at Danske Bank A/S said to Bloomberg,he believes that"monetary easing, which continued in June 2016 and which‘bites' with a lag, helped manufacturing and agriculture to some extent.
Владимир Миклашевский, старший экономист Danske Bank, сказал агентству Bloomberg,что считает, что смягчение денежно-кредитной политики, которое продолжилось в июне 2016 года и эффект которого проявляется с отставанием, в некоторой степени помогло производству и сельскому хозяйству.Bi-currency exchange rate depreciated further to 37.6 on July 4, 2013,approaching the upper limit of Russian Central Bank corridor of 38.7, however the rate of depreciation declined as expected(Ruble depreciates amid capital flight and monetary easing expectations).
Бивалютный курс рубля продолжил ослабление и приблизился к верхней границе коридора ЦБ РФ( 38, 7), составив 37, 6 на 4 июля 2013 года, однакотемпы ослабления курса рубля заметно снизились, как мы и ожидали( Рубль слабеет на фоне оттока капитала и ожиданий смягчения денежно-кредитной политики).The market participants believe that this could be the signal of policy shift toward more aggressive monetary easing and expect further cuts as the size of the current reduction is considered modest.
Участники рынка считают, что это может быть сигналом изменения политики в сторону более агрессивного смягчения денежно-кредитной политики и ожидают дальнейшего сокращения ставок, так как размер текущего сокращения считается умеренным.The monetary easing in major developed countries should improve conditions for external financing by developing countries and economies in transition, but external funds for these economies will remain limited in relation to their needs.
Либерализация кредитно-денежной политики в крупнейших промышленно развитых странах должна привести к улучшению условий внешнего финансирования для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, однако объема внешних ресурсов, которые смогут мобилизовать эти страны, попрежнему будет недостаточно для удовлетворения всех их потребностей.
