MONETARY EASING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التيسير النقدي

Examples of using Monetary easing in English and their translations into Arabic

Unwinding of monetary easing in major developed countries.
تعديل سياسات التسهيل النقدي في البلدان المتقدمة الرئيسية

The advanced economies of ECE have responded to the crisis with unprecedented fiscal stimuli and monetary easing.
وقد استجابت الاقتصادات المتقدمة في منطقة اللجنة للأزمة بقدر غير مسبوق من الحوافز المالية وتخفيف القيود النقدية

The ongoing wave of quantitative easing- is Japan's monetary easing a sign of a global anti-austerity tsunami?
موجة مستمرة من التيسير الكمي- هو تخفيف النقدية في اليابان دليلا على حدوث موجات مد مكافحة التقشف العالمي؟?

The ongoing monetary easing in more and more developed economies should moderate the slowdown in the global economy.
وينبغي لسياسة رفع القيود النقدية الجارية في عدد متزايد من اقتصادات البلدان المتقدمة النمو أن تجعل تباطؤ الاقتصاد العالمي معتدلا

Koruda added that they will continue with the powerful monetary easing policy and will consider additional easing if needed.
وأضاف كورودا أنهم سيستمرون في سياسة التيسير النقدي القوية وسيأخذون في الاعتبار المزيد من التسهيلات إذا لزم الأمر

Such monetary easing is expected to continue in 2012 and the near term as a policy tool for Governments to stimulate private demand.
ومن المتوقع أن يستمر هذا التخفيف النقدي في عام 2012 وفي الأجل القريب بوصفه أداة سياساتية تستخدمها الحكومات لحفز الطلب الخاص

The global financial crisis of 2008-2009 led central banks in the developed economies to take a monetary easing stance to its maximum.
وكانت الأزمة المالية العالمية في عاميّ 2008-2009 وراء قيام المصارف المركزية في الاقتصادات المتقدمة النمو باتخاذ إجراءات للتخفيف من القيود النقدية إلى حدِّها الأقصى

The negative spillover effects of monetary easing in the developed world, while understandable, had now been generally recognized.
فقد أصبح هناك الآن اعترافاً عاماً بآثار التداعيات السلبية للتخفيف للتيسير النقدي في بلدان العالم المتقدمة، وإن كان له ما يبرره

This expansionary policy path was sufficiently sustainable for the ample fiscal space due to the growing energy export revenues and the continuing monetary easing of the United States.
وكان هذا النهج السياساتي التوسعي قابلاً للاستمرار على نحو كافٍ في ظل حيز الإنفاق الوافر المتاح من المالية العامة نتيجة لتزايد العائدات من صادرات الطاقة واستمرار سياسة الولايات المتحدة النقدية التخفيفية

The decrease was due largely to continued monetary easing policies of central banks and the resulting lower interest rate environment.
ويعزى هذا الانخفاض إلى حد كبر لاستمرار سياسات التيسير النقدي التي تطبقها المصارف المركزية وما ترتب على ذلك من انخفاض أسعار الفائدة

When the first“arrow” of Abenomics- a fiscal stimulus program- was launched nearly two years ago, asset markets' immediate response was positive. The second arrow of Abenomics- monetary easing- intensified these effects.
فعندما أطلِق أول"الأسهم" في جعبة اقتصاد آبيــ برنامج التحفيز الماليــ قبل عامين تقريبا، كانت استجابة أسواق الأصول المباشرة إيجابية. ثم جاء السهم الثانيــ التيسير النقديــ لكي يعمل على تكثيف هذه التأثيرات

In addition to monetary easing, policy measures to cope with the global financial crisis included fiscal and institutional supports to the financial sector.
وبالإضافة إلى التيسير النقدي، شملت تدابير السياسة العامة الرامية إلى التصدي للأزمة المالية العالمية دعماً مالياً ومؤسسياً للقطاع المالي

As for the BoJ, reports on Friday that Japan's central bank was considering more monetary easing and cutting rates further into negative territory initially weighed on the yen.
وفيما يتعلق ببنك اليابان، فإن التقارير الصادرة يوم الجمعة والتي تشير إلى أن بنك اليابان المركزي يدرس تطبيق المزيد من سياسات التخفيف النقدي وخفض أسعار الفائدة إلى السالب ألقت بظلالها في البداية على الين

This package consists of a supplemental budget to increase central government spending by 10.3 trillion yen(about 2.2 per cent of GDP) and a new style of monetary easing by the Bank of Japan.
وتتكون هذه المجموعة من ميزانية تكميلية للزيادة في إنفاق الحكومة المركزية تبلغ 10.3 تريليونات ين(حوالي 2.2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي) وأسلوب جديد للتخفيف من القيود النقدية استحدثه مصرف اليابان

He went on to say that European Central Bank may open the way to further apply monetary easing policy while keeping the profit rates at low levels in an attempt to ward off the risk of deflation in the Eurozone.
ولفت السميط الى ان البنك المركزي الاوروبي قد يفتح المجال امام تطبيق المزيد من سياسة التسهيل النقدي مع توقعات بابقاء اسعار العوائد عند مستويات منخفضة لدرء خطر الانكماش في منطقة اليورو التي ماتزال قابعة في دائرة الضغوطات الاقتصادية

The Fed's monetary easing did temporarily contribute to a weaker dollar, which boosted net exports. But the dollar's decline has more recently been reversed by the global flight to safety by investors abandoning the euro.
لقد أسهم التيسير النقدي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي مؤقتاً في إضعاف الدولار، الأمر الذي أدى إلى تعزيز صافي الصادرات. ولكن انحدار الدولار انعكس في الآونة الأخيرة بسبب الفرار العالمي إلى السلامة من جانب المستثمرين الذين تخلوا عن اليورو

As China's animal spirits are channeled, they will increasingly test the authorities' resolve to resist price intervention, instead allowing market forces to propel the business cycle. This will not be easy, given that the PBOC has plenty of additional room for monetary easing.
مع توجيه الغرائز الحيوانية في الصين، فإنها سوف تختبر على نحو متزايد عزيمة السلطات على مقاومة التدخل في الأسعار، والسماح بدلاً من ذلك لقوى السوق بدفع الدورة الاقتصادية. ولن يكون هذا بالمهمة السهلة، وذلك لأن بنك الشعب الصيني ستمتع بحيز إضافي كبير للتيسير النقدي

At the onset of the global financial crisis in September 2008, most Governments in the ESCWA region did not have to deal with this dilemma yet given that both active fiscal measures and monetary easing were required to prevent the financial crisis from adversely affecting respective domestic economies.
ومنذ بداية الأزمة المالية العالمية في أيلول/سبتمبر عام 2008، لم يكن من المتعين على معظم الحكومات في منطقة الإسكوا أن تتعامل حتى ذلك الوقت مع هذه الورطة نظراً لأنه كان من المطلوب اتخاذ تدابير مالية فعالة وتيسيرات نقدية للحيلولة دون تأثير الأزمة المالية تأثيراً سلبياً على الاقتصادات المحلية لكل منها

A cyclical recovery is underway, supported by monetary easing for years to come and increasingly flexible fiscal rules. More risk sharing will start in the banking sector(with EU-wide deposit insurance up next), and eventually more ambitious proposals for a fiscal union will be adopted.
هناك ضوء في نهاية النفق بالنسبة لمنطقة اليورو. فقد بدأ التعافي الدوري بالفعل، مدعوماً بالتيسير النقدي لسنوات قادمة والقواعد المالية المتزايدة المرونة. وسوف يبدأ المزيد من تقاسم المخاطر في القطاع المصرفي(وسوف يلي ذلك التأمين على الودائع في عموم الاتحاد الأوروبي)، وفي نهاية المطاف سوف يتم تبني مقترحات أكثر طموحاً للاتحاد المالي. وسوف تستمر الإصلاحات البنيويةــ ولو ببطء ــ فتزيد تدريجياً من النمو المحتمل والفعلي

It seems clear that the extraordinary run-up in equity prices was fueled by a surge in margin financing of stock purchases, which was legalized in 2010-2011 and encouraged by the PBOC's monetary easing since last November. Likewise, there was plenty of support for the bull market in government-sponsored news media, for example.
فيبدو من الواضح أن الارتفاع غير العادي في أسعار الأسهم كان مدعوماً بارتفاع في التمويل الهامشي للمشتريات من الأسهم، والذي أصبح قانونياً في الفترة 2010-2012 وبتشجيع من التيسير النقدي الذي فرضه بنك الشعب الصيني منذ نوفمبر/تشرين الثاني الماضي. وعلى نحو مماثل، كان الدعم وفيراً للمراهنة على ارتفاع السوق في وسائل الإعلام التي ترعاها الحكومة، على سبيل ا لمثال

Given this, China's current deflation should motivate its policymakers to pursue monetary easing, reducing real interest rates to a much lower level, even zero. Such a move- for which China has plenty of room- would not only enable the reduction of existing debt burdens; perhaps more important, it would also allow for the rollover of debt as the economy accelerates.
ونظراً لهذا، فغن الانكماش الحالي في الصين لابد أن يحفز صناع السياسات هناك على ملاحقة التيسير النقدي، بخفض أسعار الفائدة الحقيقية إلى مستوى أدنى كثيرا، بل وحتى إلى الصِفر. ومثل هذه الخطوةــ التي تتمتع الصين بحيز كبير من الحرية لاتخاذهاــ لن تمكنها من خفض أعباء الديون القائمة فحسب؛ بل وربما الأمر الأكثر أهمية أنها سوف تسمح أيضاً بتجديد الدين مع تسارع الاقتصاد

Though QE cannot produce long-term growth, it can do much to end the ongoing recession that has gripped the eurozone since 2008. The record-high stock-market levels in Europe this week, in anticipation of QE, not only indicate growing confidence, but are also a direct channel by which monetary easing can boost both investment and consumption.
ورغم أن التيسير الكمي غير قادر على إنتاج النمو الطويل الأمد، فإنه من الممكن أن يفعل الكثير لإنهاء حالة الركود المستمرة التي تمسك بتلابيب منطقة اليورو منذ عام 2008. والواقع أن مستويات سوق الأوراق المالية التي سجلت ارتفاعاً غير مسبوق في أوروبا هذا الأسبوع، ترقباً للتيسير الكمي، لا تشير إلى تزايد الثقة فحسب، بل وتشكل أيضاً قناة مباشرة يستطيع التيسير النقدي من خلالها تعزيز الاستثمار والاستهلاك

To be sure, much more aggressive policy action(massive and unconventional monetary easing, larger fiscal-stimulus packages, bailouts of financial firms, individual mortgage-debt relief, and increased financial support for troubled emerging markets) in many countries in the last few months has reduced the risk of a near depression. That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed.
لا شك أن المزيد من السياسات القوية(التسهيلات النقدية غير التقليدية الهائلة، وحِزَم التحفيز المالي الضخمة، وعمليات إنقاذ المؤسسات المالية، وتخفيف أعباء الديون عن قروض الرهن العقاري الفردية، وزيادة الدعم المالي للأسواق الناشئة المتعثرة) التي تبنتها العديد من البلدان أثناء الأشهر القليلة الماضية كانت سبباً في تخفيف خطر الانزلاق إلى الكساد. والحقيقة أن هذا الاحتمال كان مرجحاً إلى درجة كبيرة منذ ستة أشهر، حين شارفت أسواق المال العالمية على الانهيار

So the most important question the US now faces is whether continued fiscal and monetary stimulus can, as some believe, help to right the economy. To be sure, at the height of the crisis, the combined effect of fiscal stimulus and massive monetary easing had a big impact in preventing a credit freeze and limiting the downward spiral in asset prices and real economic activity.
لذا فإن السؤال الأكثر أهمية الذي تواجهه الولايات المتحدة الآن هو ما إذا كانت الحوافز المالية والنقدية المستمرة قادرة على تصحيح الاقتصاد، كما يعتقد البعض. من المؤكد، في ذروة الأزمة، أن التأثير المزدوج للحوافز المالية والتيسيرات النقدية الضخمة كان له أبلغ الأثر في منع تجميد الائتمان والحد من تدهور أسعار الأصول والنشاط الاقتصادي الحقيقي. ولكن هذه الفترة بلغت منتهاها

But the overall policy mix has been sub-optimal, with too much front-loaded fiscal consolidation and too much unconventional monetary policy(which has become less effective over time). A better approach in advanced economies would have comprised less fiscal consolidation in the short run and more investment in productive infrastructure, combined with a more credible commitment to medium- and long-term fiscal adjustment- and less aggressive monetary easing.
ولكن مزيج السياسات الإجمالي كان دون المستوى الأمثل، في ظل قدر أكبر مما ينبغي من تقليص الديون وقدر أكبر مما ينبغي من السياسة النقدية غير التقليدية(والتي أصبحت أقل فعالية بمرور الوقت). وكان النهج الأفضل في الاقتصادات المتقدمة ليتألف من تقليص العجز والدين في الأمد القريب وزيادة الاستثمار في البنية الأساسية الإنتاجية، على أن يقترن هذا بالمزيد من الالتزام بتوفيق الأوضاع المالية في الأمدين المتوسط والبعيدــ والإقلال من التيسير النقدي القوي

The investment environment took a turn for the better in the final quarter of the fiscal year ending March 2012, backed by the United States Federal Reserve ' s stance to extend its ultralow interest rate policy, additional monetary easing measures by the Bank of Japan announced in February 2012, further financing support by the European Central Bank, and a string of solid United States economic indicators.
وتحسّنت البيئة الاستثمارية في الربع الأخير من السنة المالية المنتهية في آذار/مارس 2012، وساعد على ذلك قيام مصرف الاحتياطي الفيدرالي بالولايات المتحدة بتمديد سريان سياسة أسعار فائدته البالغة الانخفاض، والتدابير النقدية التخفيفية الإضافية التي أعلنها مصرف اليابان في شباط/فبراير 2012، وتقديم المصرف المركزي الأوروبي مزيدا من التمويل، إلى جانب سلسلة من المؤشرات الاقتصادية الجيدة في الولايات المتحدة

CAMBRIDGE- The United States Federal Reserve's recent announcement that it will extend its“Operation Twist” by buying an additional $267 billion of long-term Treasury bonds over the next six months- to reach a total of $667 billion this year- had virtually no impact on either interest rates or equity prices. The market's lack of response was an important indicator that monetary easing is no longer a useful tool for increasing economic activity.
كمبريدجــ يبدو أن إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة مؤخراً عن اعتزامه تمديد"عملية تويست" بشراء كمية إضافية من سندات الخزانة طويلة الأجل بما قيمته 267 مليار دولار على مدى الأشهر الستة المقبلةــ لكي يبلغ الإجمالي 667 مليار دولار هذا العامــ لم يخلف أي تأثير تقريباً على أسعار الفائدة أو أسعار الأسهم. والواقع أن الاستجابة القاصرة من جانب السوق كانت بمثابة مؤشر مهم بأن التيسير النقدي لم يعد أداة مفيدة لزيادة النشاط الاقتصادي

An effective reform strategy would have to balance the need for budget restraint and macroeconomic stability with growth-enhancing policies. When it comes to the latter, European Central Bank President Mario Draghi's proposals in August- expanded monetary easing, structural reforms(particularly in France and Italy), and some fiscal expansion by countries like Germany- provide a useful framework to be supplemented with concrete measures.
إن أي استراتيجية إصلاح فعّالة لابد أن توازن بين الحاجة إلى ضبط الميزانية والحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي مع السياسات المعززة للنمو. وعندما يتعلق الأمر بالسياسات المعززة للنمو فإن المقترحات المقدمة في أغسطس من قِبَل رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجيــ التوسع في التيسير النقدي، والإصلاحات البنيوية(وخاصة في فرنسا وإيطاليا)، وبعض التوسع المالي من قبل بلدان مثل ألمانياــ توفر إطاراً مفيداً يمكن تكميله بتدابير ملموسة

There is no reason to think that this recent trend will reverse in the near future. The downward pressure on the renminbi relative to the dollar reflects the US economy's relatively strong recovery, which has prompted the Federal Reserve to end a long period of monetary easing, and China's economic slowdown, which has prompted the PBOC to start a new period of monetary stimulus.
ولا يوجد سبب يجعلنا نعتقد أن هذا الاتجاه الأخير سوف يتراجع في المستقبل القريب. والضغوط النزولية المفروضة على الرنمينبي نسبة إلى الدولار تعكس التعافي القوي نسبياً لاقتصاد الولايات المتحدة، والذي دفع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي إلى إنهاء فترة طويلة من التيسير النقدي، وتباطؤ الاقتصاد الصيني، والذي دفع بنك الشعب الصيني إلى بدء جولة جديدة من التحفيز النقدي

Meanwhile, in Japan, the private sector's patience with Prime Minister Shinzo Abe's three-pronged strategy to reinvigorate the long-stagnant economy- so-called“Abenomics”- will be tested, particularly with regard to the long-awaited implementation of structural reforms to complement fiscal stimulus and monetary easing. If the third“arrow” of Abenomics fails to materialize, investors' risk aversion will rise yet again, hampering efforts to stimulate growth and avoid deflation.
وفي اليابان من ناحية أخرى، سوف يخضع للاختبار صبر القطاع الخاص في تحمل استراتيجية رئيس الوزراء شينزو آبي الثلاثية المحاور لتنشيط الاقتصاد الذي طال ركودهــ والتي يطلق عليها مسمى"اقتصاد آبي"ــ وخاصة في ما يتصل بالتنفيذ الذي طال انتظاره للإصلاحات البنيوية لتكميل التحفيز المالي والتيسير النقدي. وإذا فشل"سهم" اقتصاد آبي الثالث في تحقيق الغرض منه، فسوف يتزايد عزوف المستثمرين عن المخاطرة، وهو ما من شأنه أن يعوق الجهود الرامية إلى تحفيز النمو وتجنب الانكماش

How to use "monetary easing" in a sentence

News of more monetary easing and further signs the U.S.

Put differently, they suggest that monetary easing promotes risk taking.

In order to counter this, significant monetary easing is required.

The impact of Fed monetary easing overseas has been significant.

No amount of monetary easing can address these negative factors.

My own take is that monetary easing may be enough.

Monetary easing isn't effective in any case near the ZLB.

The data suggest monetary easing is spurring demand for loans.

Cutting rates and monetary easing are historically “bullish” precious metals.

Monetary easing won’t resume until at least the fourth quarter?