Примеры использования Стимулирования инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Режим стимулирования инвестиций.
Investment promotion regime.Iii Расширение возможностей стимулирования инвестиций.
Iii Development of an investment promotion capability.Система стимулирования инвестиций была введена в действие в 2003 году.
The investment stimulus scheme was introduced in 2003.Однако для этого необходимо сконструировать привлекательную систему стимулирования инвестиций.
Nonetheless, it is vital С целью стимулирования инвестиций была проведена встреча с мэрами городов.
With a view to boosting investments, a meeting with mayors was held.Поощрение инвестиций путем стимулирования инвестиций в восточной части Индонезии.
Для стимулирования инвестиций в арендное жилье могли бы быть рассмотрены следующие предложения.
Они оказались эффективным сред- ством стимулирования инвестиций в более экологичные технологии.
They have proven to be an effective tool in stimulating investment Однако наилучший путь стимулирования инвестиций заключается в содействии обеспечению более благоприятного климата.
Высокой оценки заслуживает помощь ЮНИДО в областях стимулирования инвестиций и индустриализации сельских районов.
UNIDO assistance in the areas of investment promotion and rural industrialization was highly commendable.Важным инструментом стимулирования инвестиций в сектор основных социальных услуг является инициатива<< 20/ 20.
The 20/20 Initiative has been an important vehicle for promoting investment in basic social services.Денежные переводы могут использоваться для повышения уровня благосостояния и стимулирования инвестиций в районах происхождения.
Осуществление стимулирования инвестиций неизбежно предполагает проверку компаний компетентными органами.
The administration of investment incentives involves by necessity screening on the part of the competent authorities.Проведение продуманной политики мобилизации сбережений и стимулирования инвестиций в районах, испытывающих нехватку капитала;
Introducing sound policies to mobilize savings and stimulate investment in capital-short areas;В последние годы правительство Армении уделяет особое внимание вопросам привлечения и стимулирования инвестиций.
In recent years, the Government of Armenia has paid increasing attention to attracting and promoting investment.Укрепление режимов стимулирования инвестиций в отношении прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
Strengthening investment promotion regimes for foreign direct Предпринимаются дальнейшие меры по улучшению климата для предпринимательства и стимулирования инвестиций в экономику Лаоса.
Further measures are being undertaken to improve the business climate and boost investment in the Lao economy.Причем помимо государственного прямого финансирования и стимулирования инвестиций- еще и за счет стимулирования спроса.
Moreover, in addition to direct government financing and stimulation of investments, the growth should be propelled by increasing demand.Необходимо предпринять усилия по разработке и применению технологии в более широком контексте развития торговли и стимулирования инвестиций.
Efforts to develop and use technology should be undertaken within a broader context of trade development and investment promotion.Международный форум по наращиванию потенциала стимулирования инвестиций в странах с переходной экономикой Вашингтон, округ Колумбия, США, июнь 1996 года.
International Forum on Building an Investment Promotion Capability in Transition Economies Washington D.C., USA, June 1996.В качестве краткосрочной цели( 13 года)правительство также отметило необходимость разработки надлежащей правовой базы для стимулирования инвестиций в недвижимость.
As a short-term goal(1- 3 years),the Government also outlined the need for an adequate legal framework to encourage investment in real estate.Наряду с этим некоторые виды стимулирования инвестиций, например поддержка МСП, распространяются лишь на жителей Бруней- Даруссалама и местные компании.
Certain investment incentives, however, such as SME assistance are limited to nationals of Brunei Darussalam or local companies.В конце 90х годов были созданыорганы регионального самоуправления и была принята система стимулирования инвестиций в целях расширения иностранных капиталовложений.
At the end of the 1990s,a regional tier of self-government was established and a system of investment incentives introduced for foreign Благодаря успешному внедрению схемы стимулирования инвестиций Гана считается добившейся наибольшего прогресса в секторе хлопководства в Западной Африке.
Thanks to the successful implementation of an investment incentive scheme, Ghana is considered to be the top performer in West Africa's cotton sector.Новая Зеландия имеет открытый рынок услуг ине осуществляет программ стимулирования инвестиций, надеясь на то, что можно будет и впредь снижать барьеры в этих областях.
New Zealand had a very open services market anddid not have investment incentive programmes, hoping that barriers in these areas might continue to be reduced.Для не имеющих выхода к морю развивающихся стран торговля имеет особо важное значение в качестве средства мобилизации ресурсов и стимулирования инвестиций и экономического развития.
For the landlocked developing countries, trade was of special importance as a tool for mobilizing resources and stimulating investment and economic development.В соответствии с президентской специальной инициативой( ПСИ)Гана разработала схему стимулирования инвестиций, в которой особое значение придается швейной промышленности.
Under the Presidential Special Initiative(PSI),Ghana has set up an investment incentive scheme that particularly favours the garment manufacturing industry.Которая сейчас охватывает 38 государств, многие из которых являются наименее развитыми странами,представляет собой форум для обсуждения африканскими правительствами стратегий стимулирования инвестиций.
Now covering 38 States, many of which are least developed countries,it is a forum for African Governments to discuss investment promotion strategies.Доклад Генерального секретаря об укреплении режимов стимулирования инвестиций в отношении прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны A/ 69/ 270.
Report of the Secretary-General on strengthening investment promotion regimes for foreign direct Один из экспертов заявил, что корпоративное управление представляется весьма актуальной темой для работы ЮНКТАД по вопросам повышения финансовой стабильности и стимулирования инвестиций в развивающихся странах.
One expert said that corporate governance was very relevant to UNCTAD's work on improving financial stability and promoting investment in developing countries.
