ПООЩРЯТЬ ИНВЕСТИЦИИ на Английском - Английский перевод

• promote investment
• encourage investment
• promote investments
• encouraging investment
• to foster investment

Примеры использования Поощрять инвестиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять инвестиции за счет создания соответствующих стимулов.
Encouraging investment by providing incentives;

Во-первых, как режим МИС мог бы более эффективно поощрять инвестиции в интересах развития?
Firstly, how could the IIA regime better promote investment for development?

Поощрять инвестиции из других стран Юга посредством применения соответствующих инструментов;
To promote investments from other Southern countries through appropriate instruments;

Правительства побуждались поощрять инвестиции в инфраструктуру транспорта, телекоммуникации и информационной технологии.
Governments were encouraged to promote investment in transport, telecommunication and information technology infrastructure.

Ii поощрять инвестиции в исследования и инновации во всех областях устойчивого жилищного хозяйства;
Encourage investment in research and innovation in all aspects of sustainable housing;

Такая транспарентность укрепляет доверие, облегчает взаимный анализ рисков и будет поощрять инвестиции и торговлю в будущем.
Such transparency builds confidence, facilitates mutual risk analysis, and will promote investment and trade in the future.

Поощрять инвестиции в водное хозяйство с тем, чтобы полнее использовать водный потенциал Нигера;
Encouraging investment in the water industry to make better use of Niger's potential water resources;

Международное сообщество должно поощрять инвестиции в развитие молодежи через образование и спорт, которые в совокупности составляют весьма выигрышную комбинацию.
The international community should encourage investment in youth through education and sport, a game-winning combination.

Поощрять инвестиции в наращивание природных активов, от которых зависят источники средств к существованию малоимущих общин;
Promote investment in enhancing the natural assets on which poor communities depend for their livelihoods;

Не исключено, что Евросоюз будет поощрять инвестиции именно в экономику новых членов ЕС, оставляя« медлительную» Молдову в тени этой активности.
It is not excluded it will be the new members' economies that the EU will encourage investments into, leaving the"tardy" Moldova outside this activity.

Следует настоятельно призвать страны, являющиеся источником иностранных инвестиций, поощрять инвестиции в НРС посредством принятия соответствующих стимулирующих мер.
The home countries of foreign investment are urged to encourage investment in LDCs by taking appropriate supportive action.

Для КМО важно поощрять инвестиции в повышение качества туристических продуктов и инфраструктуры.
It is important for DMOs to promote investment in developing and enhancing of the quality of the tourism product and infrastructure.

Экономическое развитие также требует наличия сильных местных и/ или региональных органов управления, способных поощрять инвестиции и занятость в своих соответствующих районах.
Economic development also calls for a strong local and/or regional government capable of promoting investments and employment in their respective areas.

Каким образом можно поощрять инвестиции с целью учета воздействий на качество и количество вод, энергетику и ресурсоэффективность?
How can we encourage investments to take into account the impacts on water quantity and water quality, energy and resource efficiency and vulnerable populations?

Хорошая работа банковского, страхового и фондового секторов может стимулировать экономический рост, обеспечивать финансовую защиту от потерь и поощрять инвестиции в инфраструктуру.
Well-functioning banking, insurance and securities sectors could support economic growth, offer financial protection for losses and induce investment in infrastructure.

Всем правительствам необходимо поощрять инвестиции, направленные на удовлетворение потребностей молодых людей, особенно в сфере образования и здравоохранения.
All Governments needed to encourage investment to provide for the needs of young people, especially with regard to education and health care.

Участники выразили намерение помочь Палестине в развитии ее частного сектора и поощрять инвестиции и торговлю между Палестиной и другими участниками СЕАПАД.
The participants expressed their intention to help Palestine in the development of its private sector and to promote investment and trade between Palestine and other CEAPAD participants.

Со своей стороны ЮНИДО должна поощрять инвестиции в развивающиеся страны, одновременно помогая в устранении барьеров в области информации и передачи технологий.
For its part, UNIDO should promote investment in developing countries while assisting in the removal of barriers to information and technology transfer.

В этой связи один из главных вопросов, стоящих перед правительствами африканских стран, заключается в том, как поощрять инвестиции в стратегические или приоритетные сектора, переориентируя в них потоки финансовых ресурсов.
In this regard, one of the challenges facing African governments is how to promote investment in the strategic or priority sectors by redirecting financial resources into these sectors.

Комитет настоятельно призвал Стороны поощрять инвестиции в тепловую обработку, которая показала свою эффективность во многих видах применения и не требует регистрации.
The Committee urged parties to encourage investment in heat treatment, which was effective in many applications and did not require registration.

Стремясь поощрять инвестиции в сельское хозяйство, правительство занимается поиском неиспользуемых сельскохозяйственных земель, которые можно было бы сдавать в аренду в целях коммерциализации сельского хозяйства.
In an effort to encourage investment in agriculture, the Government was trying to identify unutilized agricultural land that could be leased with a view to commercializing agriculture.

Государства- члены должны, среди прочего, поощрять инвестиции в сельское хозяйство, мелиорацию земель и научные исследования в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Member States must, inter alia, promote investment in agriculture, land reclamation and scientific research with a view to ensuring food security.

В этой связи ключевое значение будут иметь инвестиции в сельское хозяйство; при этом страна будет продолжать поощрять инвестиции в такие сектора, как туризм, обрабатывающая промышленность, энергетика, наука и техника.
In that regard, investment in agriculture would be of key importance, and the country would continue to promote investment in tourism, manufacturing, energy, and science and technology.

Правительства должны поощрять инвестиции в научные исследования в государственной сфере в целях разработки доступной технологии для увеличения объема сельскохозяйственного производства.
Governments should encourage investment in research in the public domain for development of affordable technology so as to enhance agricultural productivity.

Поэтому необходимо срочно увеличить объем официальной помощи на цели развития, шире применять инициативы по списанию задолженности, улучшить доступ африканского экспорта на международные рынки и поощрять инвестиции.
It is therefore urgent to increase the volume of official development assistance, to expand debt-cancellation initiatives, to improve the access of African exports to international markets and to promote investment.

Стороны должны поощрять инвестиции в приграничных районах и способствовать обеспечению и облегчению для населения приграничных зон доступа к коммерческим банкам, телекоммуникационным услугам и услугам по обмену валюты.
The Parties shall promote investment along the border and shall promote and facilitate the access of border communities to commercial banking, telecommunications, and currency exchange facilities.

Определение параметров, действуя в рамках которых правительство могло бы поощрять инвестиции в горнодобывающую промышленность со стороны серьезных добывающих компаний, готовых к крупным вложениям в разработку рудных месторождений в Либерии;
To establish the parameters within which the Government can encourage investment in the mining exploration industry by serious exploration companies intending to bring in major mining investments in hard rock mineral exploration in Liberia.

Поощрять инвестиции в создание потенциала, разработку и передачу технологий и повышение эффективности производства на основе признания роли правительств, международных организаций, промышленных кругов и других участников в этой связи;
Promotion of investment in capacity-building, technology development and transfer, and promotion of greater efficiency in production, recognizing the roles of Governments, international organizations, industry and other stakeholders in this regard;

Также призывает все государства инвестировать или поощрять инвестиции в сельское хозяйство и сельскую инфраструктуру, с тем чтобы расширить возможности наиболее уязвимых и затрагиваемых текущим кризисом лиц и обеспечить осуществление их права на питание;
Also encourages all States to invest or promote investment in agriculture and rural infrastructure in a manner that empowers the most vulnerable and affected by the current crisis in order to ensure their realization of the right to food;

С другой стороны, было также отмечено, что, хотя Соглашение о ТИС может осложнить доступ к безопасным с экологической точки зрения технологиям, оно может в то же время поощрять инвестиции в безопасные с экологической точки зрения технологии и их развитие и передачу.
On the other hand, it has also been noted that though the TRIPS Agreement may increase difficulties in accessing environmentally sound technologies, it also may encourage investment in and development and transfer of environmentally sound technologies.