ФИСКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• reglas fiscales

Примеры использования Фискальные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И для этого нужны фискальные правила.
Y para eso, se necesitan reglas fiscales.

Нам нужны более жесткие общеевропейские и национальные фискальные правила.
Necesitamos reglas fiscales europeas y nacionales más estrictas.

Но не все созданные фискальные правила имеют равную силу.
Pero las reglas fiscales no son todas iguales.

Однако это не исключает уклона в сторону краткосрочности, встроенного в фискальные правила ЕС.
Sin embargo, no se elimina el sesgo de corto plazo incorporado en las reglas fiscales de la UE.

Еврооблигации плюс фискальные правила: эта формула является самой большой надеждой евро на спасение.
Eurobonos más reglas fiscales: esta fórmula es la mejor esperanza de salvación para el euro.

Фискальные правила представляют собой заранее оговоренный механизм, который ограничивает расходы или дефицит.
Una regla fiscal es cualquier mecanismo preestablecido cuya función es restringir el gasto o el déficit.

По данным исследования, проведенного Международным валютным фондом, в 80 странах во всем мире используют какие-то фискальные правила.
Según un estudio del Fondo Monetario Internacional, en todo el mundo hay 80 países que se guían por algún tipo de regla fiscal.

Если фискальные правила необязательны, то и критерий фискальной конвергенции необязателен.
Si las reglas fiscales son innecesarias, entonces el criterio de convergencia también lo es.

В 2002 году директор Европейского департамента МВФ назвал фискальные правила, которые официально ввели культуру постоянной строгой экономии, как“ прочную основу”.
En 2002, el director del Departamento Europeo del FMI describió las reglas fiscales que institucionalizaron la cultura de la austeridad persistente como un“marco sólido”.

БРЮССЕЛЬ- Фискальные правила Европейского Союза за последние годы претерпели несколько крайне необходимых улучшений, однако еще многое предстоит сделать.
BRUSELAS- En los últimos años, las reglas fiscales de la Unión Europea han experimentado algunas mejoras muy necesarias; sin embargo, aún queda mucho por hacer.

Конечно, большинство экономистов считает, что фискальные правила необходимы для того, чтобы предотвратить возможность" бесплатного проезда" некоторых стран за счет низких ставок процента и накопления ими долга до уровня, который был бы непосильным для них при других обстоятельствах.
Por supuesto, la mayoría de los economistas piensan que las reglas fiscales son necesarias para impedir que algunos países se beneficien injustamente de las bajas tasas de interés o que eleven su deuda a lo que de otra forma serían niveles insostenibles.

Конечно, никакое фискальное правило не может найти ответ на все случаи жизни.
Por supuesto, ninguna regla fiscal puede prever cualquier eventualidad.

Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах, реально действующих в пределах еврозоны.
Pero la igualdad requiere que cualquier nuevo criterio para la adhesión se base en las reglas fiscales que realmente operan al interior de la zona euro.

Он или она могли бы выступить в поддержку независимости центрального банка, чтобы уменьшить политическое вмешательство, или изменения структуры управления финансово- бюджетной политикой, как, например, создания фискальных правил или запрещения частичного принятия бюджетных предложений.
Recomendaría hacer independiente al banco central para reducir las injerencias políticas, y cambiar el marco de gestión de la política fiscal; por ejemplo, establecer reglas fiscales o permitir que el voto legislativo sólo pueda reducir o aumentar las propuestas presupuestarias.

Призыв Премьер-Министра Италии Ренци, к услуге за услугу- ослабление фискальных правил еврозоны, в обмен на принятие сделки с Турцией- в этом свете вполне объясним.
El llamado del primer ministro italiano, Matteo Renzi, a un quid pro quo-un aligeramiento de las reglas fiscales de la eurozona a cambio de aceptar el acuerdo con Turquía- es enteramente entendible en este contexto.

МФЗПЧ рекомендовала Мали в полной мере выполнять свои властные функции, в частности в том, что касается соблюдения государственных нормативно- правовых актов( Горнорудного кодекса, социального законодательства, фискальных правил), и осуществлять контроль за деятельностью предприятий.
La FIDH recomendó a Malí que asumiera plenamente sus funciones de poder público para exigir el cumplimiento de su reglamentación(Código minero, legislación social, normas fiscales) y controlar las actividades de las empresas.

Итак, что мы пытаемся сделать? Мы ввели фискальное правило, которое устранило связь между нашим бюджетом и ценой на нефть.
Así que,¿qué es lo que tratamos de hacer? Introdujimos una ley fiscal que desvinculaba nuestro presupuesto del precio del petróleo.

Это вовсе не говорит о том, что итальянские власти были исключительно плохими или неумелыми, а только о том, что правила, регулировавшие денежную и фискальную политику в Европе до создания ЭВС, оказались непригодными для рынков с высокой текучестью капиталов, получивших широкое развитие в течение последних двадцати лет.
Esto no necesariamente implica que las autoridades italianas fueran en particular malas o ineptas, sino sólo que las reglas que gobernaban la creación de políticas monetarias y fiscales en Europa antes de la UME ya no eran apropiadas para los altamente fluídos mercados de capital que se desarrollaron en las últimas dos décadas.

Погрузки или выгрузки любых товаров или валюты, посадки или высадки лиц в нарушение таможенных, фискальных, иммиграционных или санитарных законов и правил государств, граничащих с проливами.
El embarco o desembarco de cualquier producto, moneda o persona en contravención de las leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, de inmigración o sanitarios de los Estados ribereños de estrechos.

Они предусматривают, что прибрежное государство имеет исключительную юрисдикцию, в том числе юрисдикцию в отношении таможенных, фискальных, санитарных и иммиграционных законов и правил, а также законов и правил, касающихся безопасности.
En ellos se dispone que el Estado ribereño tendrá jurisdicción exclusiva, incluida la jurisdicción en materia de leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, sanitarios, de seguridad y de inmigración.

В прилежащей зоне прибрежное государство может осуществлять контроль, необходимый для предотвращения нарушений таможенных, фискальных, иммиграционных и санитарных законов и правил в пределах его территории или территориального моря и для наказания за такие нарушения( статья 33).
En la zona contigua, el Estado ribereño puede ejercer el control necesario para prevenir y sancionar la contravención de sus leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, de inmigración o sanitarios en su territorio o en su mar territorial(art. 33).

В территориальном море, границы которого будут определены после разрешения спора, а также там, где она традиционно осуществляет свои права, Гватемала резервирует право принимать надлежащие меры контроля с целью предотвращения нарушения своих таможенных, фискальных, иммиграционных и санитарных законов и правил, а также наказания за их нарушение;
En el mar territorial que se determine al resolverse el diferendo, así como en aquel sobre el que tradicionalmente ha ejercido autoridad, Guatemala se reserva el derecho de tomar las medidas de fiscalización necesarias para prevenir las infracciones a sus leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, de inmigración y sanitarios que se cometan y de sancionar las infracciones a ellos cometidas;

В зоне, прилежащей к его территориальному морю, которая не может превышать 24 морских мили от его исходных линий( прилежащая зона), прибрежное государство может осуществлять необходимый контроль в целях предотвращения нарушений его таможенных, фискальных, иммиграционных или санитарных законов и правил в пределах его территории или территориального моря или наказывать за нарушения этих законов и правил, совершенные в пределах его территории или территориального моря.
En una zona contigua a su mar territorial, que no podrá extenderse más allá de 24 millas marinas contadas desde las líneas de base(la zona contigua), el Estado ribereño podrá tomar las medidas de fiscalización necesarias para prevenir las infracciones de sus leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, de inmigración o sanitarios que se cometan en su territorio o en su mar territorial, o sancionar las infracciones de esas leyes y reglamentos cometidas en su territorio o en su mar territorial.

Помимо этого, государства- участники, граничащие с проливами, обеспечивают надлежащую публикацию законов и правил, касающихся транзитного прохода через проливы, в отношении безопасности судоходства и регулирования движения судов, законов и правил, относящихся к предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения окружающей среды, предотвращению незаконного рыбного промысла и погрузки или разгрузки любых товаров, валюты или лиц в нарушение таможенных, фискальных, иммиграционных и санитарных законов и правил государств, граничащих с проливами.
Además, los Estados partes ribereños de los estrechos darán la debida publicidad a las leyes y reglamentos relativos a el paso en tránsito por los estrechos, respecto de la seguridad de la navegación y de los reglamentos de el tráfico marítimo, la prevención, reducción y control de la contaminación, la prevención de la pesca y la carga o descarga de todo producto, divisa o persona en contravención de las leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, de inmigración o sanitarios de los Estados ribereños de los estrechos.

Несколько Сторон также применяют фискальные инструменты в секторе управления отходами, как правило, в виде налога на свалки.
Varias Partes aplicaron también instrumentos fiscales en el sector de los desechos, por lo general en forma de un impuesto de vertido.

Предоставление Банку Англии свободы действий в установлении процентных ставок и принятие новых фискальных правил, касающихся правительственных расходов и займов, должно способствовать сокращению колебаний объема производства и инфляции.
La concesión de independencia operacional al Banco de Inglaterra para el establecimiento de los tipos de cambio, y la adopción de un nuevo marco fiscal que reglamenta el gasto y el endeudamiento público, deberían reducir la inestabilidad del producto y la inflación.

М�� ркель считает, что использование Европейского центрального банка для решения фискальных проблем еврозоны противоречит правилам‑ и она права.
Merkel afirma que va en contra de las reglas usar el Banco Central Europeo para resolver los problemas fiscales de los países de la eurozona, y tiene razón.

В период, когда у Бразилии так мало фискальной гибкости, данное правило может стать переломным для ситуации с бюджетом.
En un momento en que Brasil cuenta con poca flexibilidad presupuestaria, una norma de ese tipo podría revolucionar el juego fiscal.

Снижение затрат по займам правительств, вряд ли на много увеличат рост, как правило, Европейский союз исключает фискальную экспансию.
No es probable que la reducción de los costos del endeudamiento de los Estados impulse demasiado el comercio, pues la normas de la Unión Europa excluyen la expansión fiscal.

Данные условия, наряду с фискальными стимулами и финансовыми рыночными правилами, будут содействовать мобилизации сбережений, развитию финансовых институтов и рынков и поощрению инвестиций.
Esas condiciones, junto con los incentivos fiscales y las reglamentaciones del mercado financiero, contribuirán a movilizar los ahorros, a crear instituciones financieras y mercados y a estimular la inversión.