ФИНАНСОВЫЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera
• condición financiera

Примеры использования Финансовый статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выбрала мужчину, потому, что его часы, указывают на конкретный финансовый статус.
Ha seleccionado a ese hombre, probablemente debido a su reloj de pulsera, lo que denota una cierta situación financiera.

Совет рассматривает административный и финансовый статус Центра и осуществление его программы работы.
La Junta examinará la situación administrativa y financiera del Centro y la ejecución de su programa de trabajo.

Напротив, даже после заключения брака женщины сохраняют свой независимый юридический и финансовый статус.
Antes bien, mantienen su condición jurídica y financiera independiente incluso después de casarse.

Было также подчеркнуто, что в рамках такого рассмотрения необходимо будет принять во внимание финансовый статус Трибунала и его будущие потребности.
También se hizo hincapié en que era preciso tener en cuenta la situación financiera del Tribunal y sus necesidades futuras.

Кроме того, ливийская женщина, состоящая в браке с иностранцем, сохраняет свою девичью фамилию и свой самостоятельный финансовый статус.
Además, las mujeres libias casadas con un hombre extranjero conservan su apellido y su condición financiera independiente.

В Марокко пересмотрен юридический и финансовый статус пенсионных фондов, увеличен минимальный размер пенсии.
En Marruecos, se ha modificado la condición jurídica y financiera de las cajas de jubilación y se ha aumentado el monto mínimo de las pensiones de jubilación.

В исламе в течение 14 столетий финансовый статус женщин был совершенно независим от статуса мужчин и женщины обладают полной правоспособностью, которая никоим образом не уступает правоспособности мужчин.
En el Islam, las mujeres llevan 14 siglos disfrutando de una condición financiera completamente independiente de la de los hombres y su plena capacidad legal no es en modo alguno inferior a la de éstos.

Правительство Марокко пересмотрело юридический и финансовый статус пенсионных фондов и увеличило минимальный размер пенсии.
El Gobierno de Marruecos ha examinado la situación jurídica y financiera de las cajas de pensión y ha aumentado el monto mínimo de las jubilaciones.

Для создания благоприятных условий для обучения и подготовки и устранения проявлений неравенства, с которыми сталкиваются стажеры, правительство Валлонии унифицировало административный и финансовый статус стажера, проходящего профессиональную подготовку.
El Gobierno valón ha armonizado el estatuto administrativo y financiero del pasante en proceso de formación profesional a fin de crear condiciones favorables para el acceso a la formación y de poner remedio a las desigualdades de trato de estos pasantes.

В этих правилах должны быть не только указаны структура, обязанности, права и финансовый статус таких организаций, но также пути и средства обеспечения участия общественности.
Esos reglamentos no sólo deben incluir recomendaciones sobre la estructura, las responsabilidades, los derechos y la situación financiera de esas organizaciones, sino también formas y medios de garantizar la participación pública.

При отсутствии дел о продавцах, содержащих всеобъемлющую документацию, ревизорам при проведении обзора и оценки невозможно проследить то, как были зарегистрированы продавцы, каков был их деловой и финансовый статус на момент регистрации и о каких недостатках сообщалось позднее.
Al no disponerse de un registro de proveedores con toda la documentación necesaria, los auditores carecen del material necesario para examinar y evaluar cómo se inscribieron los vendedores, cuáles eran sus credenciales y su situación financiera en el momento de la inscripción y qué deficiencias se han denunciado posteriormente.

Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана отмечает, что самостоятельный финансовый статус Азиатско-тихоокеанского учебного центра космической науки и техники имеет решающее значение для достижения его целей и выполнения его задач.
La Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico señala que la situación de autarquía financiera del Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales de Asia y el Pacífico es esencial para el logro de sus fines y objetivos.

Она имеет отдельный и независимый от мужа финансовый статус и является правоспособной в отношении пользования всеми правами, такими как право владеть и распоряжаться собственностью, участвовать в гражданско-правовых и коммерческих операциях, заключать контракты, брать ссуды и осуществлять иные коммерческие и финансовые операции.
Tiene un estatuto financiero separado e independiente del marido y disfruta de plena personalidad jurídica con respecto a la práctica de todos los derechos, como el de la propiedad y la venta de bienes, el derecho a realizar transacciones civiles y comerciales, a firmar contratos y recibir préstamos y a llevar a cabo otros tipos de transacciones comerciales y financieras..

Поскольку притоки внебюджетных ресурсов непредсказуемы, администрация отделений должна тщательно контролировать финансовый статус внебюджетной деятельности, увеличивая или уменьшая ее объем в зависимости от изменения объема внебюджетных поступлений.
Puesto que la entrada de recursos extrapresupuestarios no es previsible, la dirección de las oficinas debe realizar un seguimiento riguroso de la situación financiera de las actividades sufragadas mediante recursos extrapresupuestarios y reducirlas o ampliarlas según las modificaciones que se registren en el nivel de ingresos extrapresupuestarios.

Совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечить координацию с Секретариатом Организации Объединенных Наций в отношении необходимости укрепления ИМИС в целях предотвращения чрезмерных обязательств или перерасходов в рамках проектов в области технического сотрудничества и отражать фактический финансовый статус проектов в подготавливаемых с помощью ИМИС докладах о состоянии проектов( пункт 98).
Conjuntamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, coordine esfuerzos con la Secretaría de las Naciones Unidas para abordar la necesidad de mejorar el IMIS a fin de evitar la sobreestimación de las obligaciones o los gastos en los proyectos de cooperación técnica y de reflejar la situación financiera real de los proyectos en los informes pertinentes generados por el IMIS(párr. 98);

В первом и во втором докладах Королевства Бахрейна была сделана ссылка на основы брака и семейных отношений, такие как возраст заключения брака, брачный договор, право опекунства, независимый финансовый статус супруги, опека над детьми, прекращение брачных отношений, планирование размеров семьи и вопросы наследования.
En el informe inicial y segundo informe periódico combinados del Reino de Bahrein se hizo referencia a los aspectos fundamentales del matrimonio y de las relaciones familiares, como la edad para contraer matrimonio, el contrato matrimonial, el derecho de tutela, la condición financiera independiente de la esposa, la custodia de los hijos, la terminación de la relación matrimonial, la planificación de la familia y la herencia.

Что касается финансового статуса, то в докладах, как правило, не содержится информации, которая позволяла бы проводить сопоставления.
En relación con la situación financiera, generalmente en los informes falta información que permita establecer comparaciones.

Закон о финансовом статусе субнационального административного имущества и управления им( 2011 год);
Ley sobre el régimen financiero y la gestión de los bienes administrativos subnacionales(2011).

Предоставление стипендий и других субсидий на образование министерством образования основывается на системе критериев, академических успехах и финансовом статусе.
La concesión de becas y otras ayudas al estudio por el Ministerio de Educación Pública se basa en el mérito, el expediente académico y la condición económica.

ОРЧС отвечает за контроль за финансовым статусом ресурсов по линии ПРОФ- 3 в пределах установленных рамок планирования ресурсов и за регулярное представление отчетности по ним Комитету по кризисам и КУНОП.
La División de Respuesta de Emergencia es responsable de vigilar la situación financiera de los recursos de TRAC 3 dentro de el marco establecido de planificación de recursos y de informar regularmente a el respecto a el Comité de Crisis y a el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas.

Любое негативное изменение будущего финансового статуса ПРООН повлияет на ЦРМ, если только заблаговременно не будет достигнута договоренность об определенной форме<< внутренних целевых ассигнований>gt; или конкретном соглашении о финансировании;
Cualquier cambio negativo en la situación financiera futura del PNUD afectaría al Centro de Desarrollo Local, a menos que se acordara por anticipado algún tipo de" asignación interna de fondos" o un acuerdo concreto de financiación;

За оставшуюся часть 2009 года и в 2010 году мы предпримем шаги к восстановлению международного финансового статуса Ирака, распоряжаясь при этом поступлениями от нефти и газа во благо народа Ирака.
En lo que resta de 2009 y en 2010 tomaremos medidas para que el Iraq recupere su posición financiera internacional, gestionando al mismo tiempo los ingresos obtenidos del petróleo y el gas en beneficio del pueblo iraquí.

Данный закон зиждется на основополагающем принципе эффективного функционирования системы государственного здравоохранения, в равной степени доступной для людей, независимо от их финансового статуса или места жительства.
La ley se basa en el principio fundamental de que habrá que instaurar un régimen de salud pública eficaz al que las personas tengan acceso en igualdad de condiciones, independientemente de su situación económica o lugar de residencia.

При рассмотрении вопроса о целесообразности сохранения в перечне лиц, считающихся умершими, и в тех случаях, когда соответствующие лица не имели замороженных активов, Комитет будет считать достаточным основанием для исключения из перечня официальное сообщение от государства/ государств гражданства и проживания относительно финансового статуса соответствующих лиц, без ущерба для окончательного решения Комитета.
Al examinar si es adecuado incluir en la Lista a personas indicadas como fallecidas, y en los casos en que esas personas no tengan activos congelados, el Comité aceptará como elemento suficiente para proceder a la exclusión de la Lista una declaración oficial del Estado o Estados de nacionalidad y residencia sobre la situación financiera de las personas de que se trata, sin perjuicio de la decisión definitiva del Comité.

Политикой и процедурами предусматривается представление ЮНФПА Исполнительному совету докладов о финансовом статусе средств, полученных от или через ЮНФПА с учетом всех объединенных ресурсов, направляемых на поддержку секторальных бюджетов или в совместный фонд, на основе отчетности о программах и финансовой отчетности, установленной в соглашении, заключенном между участниками поддержки секторальных бюджетов или совместного фонда с целью их регламентирования.
Con arreglo a esas políticas y procedimientos, el UNFPA informará a la Junta Ejecutiva sobre la situación financiera de los fondos obtenidos del UNFPA o por intermedio de éste sobre la base de la totalidad de los recursos combinados aportados al apoyo presupuestario sectorial o a un fondo mancomunado, de conformidad con las modalidades de presentación de informes financieros y de programas establecidas en el acuerdo entre los participantes en el apoyo presupuestario sectorial o el fondo mancomunado por el que se rija ese apoyo o ese fondo.

В соответствии с административным циркуляром( Circular) 2852 от 3 декабря 1998 года, опубликованным Центральным банком Бразилии, финансовые учреждения и другие учреждения, имеющие лицензию Центрального банка, постоянно ведут учет своих соответствующих клиентов и обеспечивают меры внутреннего контроля и учет, которые позволяют не только достоверно идентифицировать клиентов, но и обеспечивать сопоставимость между данными о финансовых переводах, экономической деятельностью и финансовым статусом соответствующих клиентов.
De conformidad con la norma administrativa(Circular) 2852 del Banco Central del Brasil, de 3 de diciembre de 1998, las instituciones financieras y de otra índole que hayan sido autorizadas por el Banco para realizar operaciones deberán mantener registros actualizados de sus respectivos clientes así como controles y registros internos consolidados para posibilitar no sólo la verificación de la identificación exacta del cliente, sino además la compatibilidad entre las transferencias de fondos, la actividad económica y la situación financiera de cada uno de ellos.

Хотя пропаганда и интеграция являются ключевыми аспектами расширенной миссии ДООН, третья область внимания в их бизнес- модели- мобилизация добровольцев в поддержку мира и развития- продолжает оставаться ядром и до настоящего времени ключевым фактором, определяющим их финансовых статус.
Si bien la promoción y la integración son factores fundamentales de la misión ampliada de los VNU, el tercer ámbito de intervención de su modelo de actividades, la movilización de voluntarios en favor de la paz y el desarrollo, sigue siendo el núcleo y el factor hasta ahora determinante de su situación financiera.

Подпункт h, который касается финансового статуса жены, устанавливает принцип, которого придерживаются в соответствии с шариатом.
El apartado h, que hace referencia a la situación financiera de la esposa, expone el principio de independencia financiera de la mujer de acuerdo con la sharia.

Таким образом, компании, независимо от их юридического или финансового статуса, в своей деятельности должны в обязательном порядке соблюдать положения проекта принципов.
Por lo tanto, las actividades de las empresas, indistintamente de su situación jurídica y financiera, debían supeditarse a los principios propuestos.

Комиссия согласна также с руководством в том, что полная выверка данных по проектам, собранных до 2004 года, позволила бы руководителям проектов получить полное и четкое представление о финансовом статусе проектов.
Asimismo, la Junta convino con la dirección en que la conciliación total de los datos de los proyectos anteriores a 2004 permitiría a los jefes de proyectos hacerse una idea completa y exacta de la situación financiera de sus proyectos.