Примеры использования Mayor impulso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confío en que estas actividades continuarán y recibirán mayor impulso.
Я полагаю, что эти мероприятия будут продолжаться и им будет оказываться дальнейшее содействие.En 2004, Maven experimentó el mayor impulso en su carrera, logrando incluso una victoria sobre Batista, el entonces miembro de Evolution.
В 2004 году Мейвен испытал самый большой толчок в своей карьере, одержав победу над тогдашним членом Эволюции Батистой.Otras normas de derecho no vinculantes.Los sistemas regionales también han mostrado un mayor impulso en la.
Другие нормы« мягкого права»:региональные системы также продемонстрировали увеличение импульса в деле.A fin de dar mayor impulso a este enfoque, el pasado mes de octubre anuncié la iniciativa canadiense de consolidación de la paz.
Для придания дополнительного импульса этому подходу в октябре прошлого года я объявил о канадской инициативе в области миростроительства.De ese modo,la Comisión de Derechos Humanos puede dar también mayor impulso a las iniciativas del Alto Comisionado.
При этом Комиссия по правам человека может также придавать больший импульс инициативам, предпринимаемым Верховным комиссаром.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mayor impulsoel nuevo impulsoun fuerte impulsoun importante impulsoun gran impulsonuevo impulso político
poderoso impulso
Больше
Использование с глаголами
el impulso generado
dio un nuevo impulsorenovado impulsoel impulso creado
dio nuevo impulsomantener ese impulsoimprimir un nuevo impulso
Больше
Использование с существительными
Afirmó que el examen había brindado a su país la oportunidad de evaluar ampliamente la situación de los derechos humanos eindicó que las recomendaciones darían mayor impulso a las reformas.
Он заявил, что обзор дал Турции возможность обстоятельно оценить положение в области прав человека, и указал,что рекомендации придадут еще больший импульс реформам.La comunidad internacional debe dar un mayor impulso a la definición de una base de negociación y reforzar su presencia sobre el terreno.
Международному сообществу следует предпринять дополнительные усилия для выработки основы для переговоров и укрепить свое присутствие на местах.Manifestaron optimismo de que el Programa de Acción de Accra diera mayor impulso a las iniciativas de armonización.
Они с оптимизмом оценили перспективы того, что Аккрская программа действий послужит дополнительным импульсом для согласования усилий.Tras leer la Memoria, creemos que hay que dar un mayor impulso a los esfuerzos encaminados al desarrollo sostenible y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Изучив доклад, мы считаем, что необходимо придать больший импульс усилиям по осуществлению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Se preparan planes de expansión fiscal en diversas economías, incluida la Federación de Rusia,con el objetivo declarado de dar mayor impulso a la actividad económica.
В ряде стран, включая Российскую Федерацию,разрабатываются планы дальнейшего увеличения бюджетных расходов с целью придать больший импульс экономическому развитию.Estima que el congreso serviría para dar un mayor impulso al derecho internacional, por el que se deben regir las relaciones del mundo civilizado.
Он считает, что этот конгресс дал бы большой импульс международному праву, на основе которого должны регулироваться отношения в цивилизованном мире.Saint Kitts y Nevis acepta con gusto la ayuda quepueda prestarle la comunidad internacional para que pueda realizar sus objetivos en esta esfera y dar mayor impulso a su programa.
Сент-Китс и Невис приветствует помощь международного сообщества,призванную позволить нам достичь наших целей в этой области и придать больший импульс этой программе.Se considera también que el aumentodel flujo de armas a la región da mayor impulso a las actividades de la delincuencia organizada y de grupos terroristas.
Также считается, что увеличившийся приток оружия в регион приводит к дальнейшей активизации деятельности организованных преступных и террористических групп.Subraya la importancia de que las políticas y actividades humanitarias se examinen en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social yde que los Estados Miembros den mayor impulso a esas deliberaciones;
Особо отмечает важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете и подчеркивает, что государства-члены должны обеспечить дальнейшую активизацию этого обсуждения;El examen del cumplimiento de laevaluación realizado por el Comité ha dado un mayor impulso a la evaluación en las oficinas de las regiones y los países.
Проведенный КНУП обзорсоблюдения требований в отношении оценок послужил дополнительным стимулом для осуществляемой в регионах и страновых отделениях деятельности по оценке.Esta labor ha recibido recientemente un mayor impulso con el establecimiento del Proyecto interdepartamental sobre la eliminación del trabajo infantil(INTERDEP) y el Programa internacional de eliminación del trabajo infantil(IPEC).
Недавно они получили дополнительный импульс в результате учреждения Междепартаментского проекта по упразднению детского труда( ИНТЕРДЕП) и Международной программы по упразднению детского труда( ИПЕК).Varias delegaciones destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur,y algunas indicaron que necesitaba un mayor impulso por parte del sistema de las Naciones Unidas.
Ряд делегаций подчеркнули важное значение сотрудничества Юг- Юг, отметив также,что оно нуждается в более интенсивной поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций.La labor en materia de alianzas público-privadas merece un mayor impulso a fin de conseguir resultados concretos en plazos claros y prestando más atención al intercambio de mejores prácticas.
Работа по ГЧП заслуживает дальнейшего стимулирования в целях достижения конкретных результатов в четко установленные сроки при уделении большего внимания обмену передовой практикой;Las consecuencias de una mayor cooperación con nuestrospaíses amigos de la ASEAN en todas esas esferas se plasmarán en un mayor impulso del desarrollo económico de Myanmar en proceso de transición.
Последствия укрепления сотрудничества с нашимидрузьями по АСЕАН во всех этих областях будут заключаться в усилении импульса в развитии экономики Мьянмы переходного периода.Como seguimiento de esas cuestiones y a fin de dar mayor impulso al proceso de paz, del 17 al 21 de junio envié en una misión a la región al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Чтобы проконтролировать эти вопросы и придать дополнительный импульс мирному процессу, я направил заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с миссией в этот регион в период с 17 по 21 июня.Además, la reapertura del sitio dedicado a las ventas en líneadel centro de conocimientos de comercialización dará un mayor impulso a las iniciativas para compartir buenas prácticas a nivel internacional.
Кроме того, вновь открытый Центром знаний помаркетингу сайт онлайновых продаж позволит активизировать усилия по распространению передового опыта в международных масштабах.Los acontecimientos de los últimos días dan mayor impulso a los esfuerzos de la comunidad regional e internacional destinados a lograr que Haití alcance su plena realización dentro de la comunidad de naciones democráticas.
События последних нескольких дней придают дополнительный стимул усилиям регионального и международного сообщества, направленным на то, чтобы эта страна смогла полностью реализовать свой потенциал в семье демократических государств.El establecimiento del Grupo de los 20 como foro para la supervisión del FMI,el Banco Mundial y los bancos multilaterales de desarrollo podían dar mayor impulso a la reforma de esas instituciones.
Создание Группы двадцати в качестве форума для наблюдения за деятельностью МВФ,Всемирного банка и многосторонних банков развития может придать дополнительный стимул реформированию этих учреждений.Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Он уверен в том, что коллективный голос представителей гражданского общества придаст дополнительный стимул усилиям Конференции по укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).Posteriormente, la Asamblea General, en el párrafo 4 de su resolución 59/141, subrayó la importancia de que las políticas y actividades humanitarias se examinaran en la Asamblea y el Consejo Económico y Social yde que los Estados Miembros dieran mayor impulso a esas deliberaciones.
Впоследствии в пункте 4 своей резолюции 59/ 141 Генеральная Ассамблея особо отметила важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете и подчеркнула, что государства-члены должны обеспечить дальнейшую активизацию этого обсуждения.El incremento de la mundialización yla revolución en la tecnología de la información han dado un mayor impulso a la delincuencia transnacional relacionada con las drogas, de la que ningún país está libre.
Повышение степени глобализации иреволюция в области информационной технологии придали еще больший толчок транснациональной преступности, связанной с наркотическими средствами, от которой не свободна ни одна из стран.Sin embargo, era indispensable dar un mayor impulso a la ejecución del Marco Integrado para la Asistencia Técnica en Apoyo del Comercio de los Países Menos Adelantados(PMA), que exigiría la plena dedicación de todas las partes interesadas, incluido los propios PMA.
Вместе с тем необходимо придать дополнительный импульс осуществлению Комплексной рамочной программы технической помощи наименее развитым странам( НРС), для чего потребуется ее полная поддержка всеми заинтересованными сторонами, в том числе самими НРС.La Comunidad Andina apoya el proyecto de resolución porqueconsidera que un segundo decenio daría un mayor impulso a los esfuerzos ya emprendidos y permitiría centrar nuevas iniciativas sobre el pleno desarrollo de este sector de la población.
Андское сообщество поддерживает этот проект резолюции, поскольку считает,что второе Десятилетие придаст дополнительный импульс уже предпринимаемым усилиям и сконцентрирует новые инициативы на всестороннем развитии этого сектора населения.Ello respaldará los llamamientos a la movilización internacional y dará mayor impulso a todas las actividades relacionadas con el patrimonio, así como a la ejecución de las convenciones internacionales, los proyectos operacionales y las actividades, la capacitación y la revitalización con fines de concienciación.
Это способствовало бы мобилизации международных усилий и придало бы дополнительный импульс всем мероприятиям, связанным с охраной наследия человечества, а также осуществлению международных конвенций, оперативных проектов и программ информирования общественности, профессиональной подготовки и активизации деятельности.La promulgación de la Ley de promoción de la justicia administrativa de 2000(Ley núm. 3 de 2000)ha dado un mayor impulso a la protección, al garantizar que las autoridades y entidades públicas se ajusten al principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Вступление в силу Закона 2000 года о развитии административного правосудия( Закон 3 2000 года)придало дополнительный импульс для защиты, обеспечивая соблюдение со стороны государственных органов и структур принципа равенства между женщинами и мужчинами.
