Примеры использования Impulso a la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera que su aplicación dé un nuevo impulso a la labor del Comité Especial.
Оратор надеется, что осуществление этих мер придаст новый импульс работе Специального комитета.Sr. Li Yang(China)(habla en chino): Señor Presidente, la delegación china aprecia profundamente los esfuerzos que usted ha realizado ylos resultados constructivos que ha obtenido en el impulso a la labor de la Conferencia.
Г-н Ли( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, китайская делегация высоко ценит уже предпринятые вами усилия идостигнутые вами конструктивные результаты в продвижении работы Конференции.Esta moratoria daría un muy necesario impulso a la labor del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares dentro de la Conferencia de Desarme.
Этот мораторий придал бы столь необходимый толчок работе Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, действующего в рамках Конференции по разоружению.Cada seminario ha aportado ideas nuevas ydado un nuevo impulso a la labor del Comité.
На каждом из семинаров выдвигались свежие идеи ипридавался новый импульс работе Комитета.En particular, es de esperar que su aplicación dé nuevo impulso a la labor de la Corte y afiance la función que cumple en la solución de controversias y la prevención de conflictos.
В частности, хотелось бы надеяться, что их осуществление придаст дополнительный импульс работе Суда и укрепит его роль в деле урегулирования споров и предотвращения конфликтов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mayor impulsoel nuevo impulsoun fuerte impulsoun importante impulsoun gran impulsonuevo impulso político
poderoso impulso
Больше
Использование с глаголами
el impulso generado
dio un nuevo impulsorenovado impulsoel impulso creado
dio nuevo impulsomantener ese impulsoimprimir un nuevo impulso
Больше
Использование с существительными
Como mecanismo central para el adelanto de la mujer,la Comisión ha dado nuevo impulso a la labor de promover su bienestar.
В качестве центрального механизма по обеспечению прогресса женщинКомиссия по делам женщин придала новый импульс работе по повышению уровня благосостояния женщин.Sin embargo, un cronograma para concluir las negociaciones daría impulso a la labor del Comité Ad Hoc como ocurrió en las negociaciones de la Convención sobre armas químicas hace unos pocos años.
Однако временные рамки для завершения переговоров, безусловно, послужат толчком в работе Специального комитета, как это было Принятие Декларации Организации Объединенных Наций оправах коренных народов придало новый импульс взаимодействию ПРООН с коренными народами.Se confía en que con ello se dará un nuevo impulso a la labor de las Naciones Unidas en relación con la lucha contra el terrorismo y para estimular la coordinación entre los diferentes órganos del Consejo de Seguridad que se ocupan del terrorismo.
Это, как ожидается, придаст новый импульс деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и будет способствовать координации работы различных органов Совета Безопасности, занимающихся вопросами терроризма.Вступление в силу Абуджийского договора о созданииафриканского экономического сообщества является серьезным стимулом для деятельности ЭКА в области регионального сотрудничества.Г-жа Земене( Эфиопия) говорит, что второе Десятилетие должно придать новый импульс усилиям по удовлетворению потребностей Африки в области развития с учетом тесной взаимосвязи между проблемами ликвидации нищеты и поддержания мира и безопасности.CD/ 1840 представляет собой попытку интегрировать усилия каждого ивсякого члена КР, с тем чтобы активизировать работу Конференции и добиться консенсуса относительно пути вперед.Dicha conferencia sería extremadamente oportuna ypodría dar un nuevo impulso a la labor de la OACNUR que, dentro del marco de su mandato y sus recursos, no está en condiciones de coordinar las actividades de los Estados encaminadas a resolver nuevos problemas en esa esfera.
Проведение такой конференции стало быкрайне своевременным и могло бы придать новый импульс работе УВКБ, которое, действуя в рамках своего мандата и ресурсов, оказывается не в состоянии обеспечить координацию деятельности государств, направленной на решение новых проблем в данной сфере.Закон о тюрьмах от 24 ноября 2009 года, который в максимально возможной степени учитывает требования пересмотренных Европейских правил о тюрьмах,придал новый импульс работе пенитенциарных властей.Давид Атчоарена отметил, что это совещание позволит придать новый импульс работе Объединенной группе экспертов за четыре года до конечного срока достижения целей инициативы" Образование для всех".Резолюции, подготовленные по результатам обсуждения этих вопросов, не только заложили прочный фундамент для принятия мер на страновом уровне,но и придали мощный стимул работе Структуры в этих областях.Заявление министров, принятое Экономическим и Социальным Советомв 2006 году, дало новый толчок работе системы Организации Объединенных Наций по обеспечению приоритетности цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной Оба этих достижения, которые я упомянул, вместе с реактивизацией КР, происшедшей в прошлом году, вносят вклад в преодоление застоя в сфере разоружения идолжны придать новый импульс работе в рамках нашей Конференции.Всемирная встреча на высшем уровне винтересах социального развития придала новый импульс работе ЮНИСЕФ в интересах детей в рамках системы Организации Объединенных Наций, включив эту деятельность в рамки более широких международных усилий, направленных на искоренение нищеты и социальное развитие.En su declaración, el Secretario General dijo que el proyecto de resolución preparado para el debate abierto proporcionaba un valioso nuevo impulso a la labor del Consejo para proteger a los niños en los conflictos armados.
В своем выступлении Генеральный секретарь отметил, что проект резолюции, подготовленный для этих открытых прений,придает ценный новый импульс деятельности Совета по защите детей в условиях вооруженного конфликта.Сотрудничество между правительственными органами игражданским обществом придало большой импульс деятельности межминистерской рабочей группы по улучшению положения чернокожего населения, созданной указом президента от 20 ноября 1995 года, на которую была возложена задача разрабатывать политику поощрения прав афро- бразильского населения.План действий на Международное десятилетие за искоренение колониализма, принятый Генеральной Ассамблеей в 1991 году,придал новый импульс деятельности Организации Объединенных Наций в процессе искоренения колониализма.Специальный представитель надеется, что эта краткая информация о достигнутомпрогрессе и о том, что еще необходимо сделать, придаст дополнительный импульс деятельности в поддержку правозащитников, которая в конечном итоге будет непосредственно способствовать достижению основных целей Организации Объединенных Наций, касающихся мира, безопасности и прав человека.Информация, получаемая от государств, указывает на то, что режим санкций находится на переломном этапе: он пользуется значительной поддержкой и его цели получили всеобщее признание, однако государства хотели бы,чтобы был придан дополнительный импульс усилиям по дальнейшему совершенствованию мер и процедур, связанных с осуществлением санкций.Consideramos que el próximo examen de la aplicación de la resolución 61/16 durante este período desesiones de la Asamblea General dará un nuevo impulso a la labor del Consejo como mecanismo principal para elaborar y llegar a un acuerdo sobre las principales decisiones políticas en la esfera del desarrollo. El examen también favorecerá que el Consejo se convierta en un órgano de las Naciones Unidas más dinámico y eficaz.
Что предстоящий в рамках Генеральной Ассамблеи обзор хода выполнениярезолюции 61/ 16 придаст дополнительный импульс работе Совета как важнейшему механизму выработки и согласования крупных политических решений в области развития, позволит ЭКОСОС стать более динамичным и эффективным органом Организации Объединенных Наций.Принятие Генеральной Ассамблеей в 1991 году Плана действий для Международногодесятилетия за искоренение колониализма придало дополнительный стимул деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению ликвидации колониализма.Debe destacarse esto, sobre todo en un foro como la Asamblea General,porque la difusión de la democracia brinda impulso a la labor de las Naciones Unidas y estimula la expansión de sus actividades en el mundo entero.
Это необходимо подчеркнуть, особенно в таком форуме как Генеральная Ассамблея,поскольку расширение демократии придает новый импульс работе Организации Объединенных Наций, стимулирует расширение ее деятельности во всем мире.Esperamos que las opiniones expresadas por los Estados Miembros en esta sesión y durante la conmemoración delcincuentenario de las Naciones Unidas den nuevo impulso a la labor del Grupo de Trabajo para que pueda completar con éxito y prontitud su tarea.
Мы надеемся, что взгляды, высказанные государствами- членами на этой сессии и в ходе празднования пятидесятойгодовщины Организации Объединенных Наций, придадут новый стимул работе этой Рабочей группы с тем, чтобы она смогла быстро и успешно выполнить свою задачу.Принятые на Конференции Программа действий и Барбадосская декларация поистине стали важными вехами на пути,начало которому было положено в Рио. Они придали новый импульс усилиям международного сообщества по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.Ghana confía en que las cuatro sesiones plenarias con las que la Asamblea General ha señalado el final del Decenio de las NacionesUnidas para los Impedidos hayan dado un nuevo impulso a la labor de prevención, readaptación y equiparación de oportunidades en favor de los impedidos.
Она надеется, что четыре пленарных заседания, проведением которых Генеральная Ассамблея отметила окончание Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций,дадут новый стимул усилиям по предупреждению инвалидности, реабилитации инвалидов и предоставлению им равных возможностей.
