Примеры использования Renovado impulso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dar renovado impulso a la educación en materia de derechos humanos.
La aprobación de una breve declaración visionaria en que se reafirme elcompromiso de la comunidad internacional a la Plataforma dará renovado impulso a ese proceso.
Принятие краткой, нацеленной на перспективу декларации, вновь подтверждающей приверженность международного сообщества Платформе,придаст этому процессу новый импульс.El Perú también propone que otorguemos un renovado impulso a nuestros foros y mecanismos especializados para luchar contra el tráfico ilícito de drogas.
Перу предлагает также придать новый импульс работе наших специализированных органов и форумов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.Permítanme pues iniciar esta intervención con una reflexión sobre la paz y la seguridad en el mundo, alas que la Conferencia de Desarme ha contribuido y debe seguir haciéndolo con renovado impulso.
И поэтому позвольте мне начать это заявление с рассуждений насчет мира и безопасности на планете,чему способствует и должна и впредь с возобновленной динамикой способствовать Конференция по разоружению.Mi delegación espera que estos acontecimientos den un renovado impulso a las negociaciones multilaterales de desarme en particular en la Conferencia de Desarme.
И моя делегация надеется, что все эти веяния придадут новую динамику многосторонним разоруженческим переговорам, в частности на данной Конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los acontecimientos positivos de los últimos meses entre los israelíes y los palestinos han sido muy alentadores.Esperamos sinceramente que este renovado impulso nos conduzca a una paz duradera en la región.
Позитивные события, которые имели место в последние несколько месяцев в отношениях между израильской и палестинской сторонами, вселяют большой оптимизм,и мы выражаем искреннюю надежду на то, что этот новый импульс будет сохранен и что мы сможем продвинуться к цели установления прочного мира в регионе.La Unión Europea quiere aprovechar este renovado impulso para hacer frente a los retos más importantes que se presentan y avanzar en todas estas materias.
Европейский союз хотел бы воспользоваться этим новым импульсом для решения огромных стоящих перед нами задач и для продвижения вперед по всем таким вопросам.La experiencia y la evolución del mecanismo varían entre las regiones,pero en general el mecanismo de coordinación regional ha gozado de un renovado impulso en los últimos años, sobre todo desde 2007, bajo los auspicios del Subsecretario General.
Опыт и эволюция регионального координационного механизма варьировались в зависимости от региона,однако в большинстве случаев механизм выиграл от нового импульса, заданного в последние годы, особенно с 2007 года под эгидой первого заместителя Генерального секретаря.Creemos que el examen de esta propuesta dará renovado impulso a la zona de paz y cooperación en un tema de importancia especial para todos los países del Atlántico Sur.
Мы считаем, что рассмотрение этого предложения придаст новый стимул зоне мира и сотрудничества в вопросе, имеющем особое значение для всех стран Южной Атлантики.La delegación de Nepal espera que el examen de la ejecución del Programa 21 en el período extraordinario de sesiones de laAsamblea General que se celebrará en 1997 dará un renovado impulso a la ejecución del Programa merced a la asignación de recursos nuevos y adicionales.
Его делегация ожидает, что намеченный в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 1997 года обзор осуществленияПовестки дня на XXI век даст новый импульс процессу выполнения Повестки дня на основе выделения Hemos aplicado un renovado impulso a los trámites constitucionales y legales para vincularnos a aquellos tratados relevantes de los cuales no formábamos parte.
Мы активизировали свои усилия по осуществлению конституционных и правовых процедур, призванных обеспечить наше присоединение к тем договорам в этой области, участником которых Acogieron con beneplácito el acuerdo de Addis Abeba de 23 demayo, que había dado renovado impulso al proceso, y reiteraron la importancia de cumplir los plazos convenidos en el acuerdo.
Они приветствовали Аддис- Абебское соглашение от 23 мая,давшее новый импульс процессу, и вновь заявили о важности соблюдения сроков, согласованных в соглашении.Su iniciativa dio un renovado impulso adicional a la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
Его инициатива придала новый импульс деятельности Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.El Presidente reafirmó el interés de México en asumir la vanguardia en la promoción de un programa para el desarrollo,dándole renovado impulso y medios más eficaces para cumplir los compromisos contraídos en virtud de la" Declaración del Milenio".
Президент вновь подтвердил заинтересованность Мексики в том, чтобы взять на себя ведущую роль в деле пропаганды программы развития,придав ей новый импульс и приняв более эффективные меры для выполнения обязательств, принятых в соответствии с Декларацией тысячелетия.Ese proceso continuo ha cobrado renovado impulso desde 1990, debido a los acontecimientos positivos ocurridos en las relaciones internacionales desde el final de la guerra fría.
Этот непрерывный процесс приобретает новый импульс начиная с 1990 года в результате позитивных событий, которые происходят в международных отношениях с момента окончания" холодной войны".Las actividades de la Oficina durante el período 2012- 2016 se alinearán con los debates ylas decisiones normativas a nivel internacional a fin de dar un renovado impulso a la aplicación de los compromisos de desarrollo sostenible vigentes basados en los conocimientos científicos.
Мероприятия Бюро на период 2012- 2016 годов будут увязаны с международными обсуждениями ирешениями директивного характера о придании нового импульса осуществлению имеющихся обязательств в области устойчивого развития на основе научных знаний.La Unión pide a las autoridades que impriman renovado impulso al proceso democrático y que hagan los preparativos para celebrar elecciones democráticas libres, transparentes y justas, que deberían tener lugar cuanto antes bajo supervisión internacional.
Союз призывает власти дать новый импульс демократическому процессу и осуществить подготовку к свободным, транспарентным и справедливым демократическим выборам, которые должны быть проведены при первой же возможности под международным надзором.Nuestro Gobierno ha adoptado iniciativas importantes en materia de integración regional y subregional, como lo fue la Declaración tripartita de Guatemala, El Salvador y Nicaragua, en mayodel presente año, que da un renovado impulso a la integración centroamericana.
Наше правительство выступило с рядом важных инициатив в области региональной и субрегиональной интеграции. Это нашло свое отражение в принятии в мае этого года трехсторонней декларации, которую подписали Гватемала,Сальвадор и Никарагуа в целях придания нового импульса процессу интеграции в Центральной Америке.Las comisiones propuestas son una manera de dar renovado impulso a las reformas y de avanzar en esferas que son esenciales para que la transición tenga éxito, subrayando la importancia de la rendición de cuentas y acelerando la toma de decisiones y su aplicación.
Комиссии, которые планируется создать, призваны дать новый импульс реформам и прогрессу в областях, имеющих ключевое значение для общего успеха переходного процесса, ужесточить подотчетность и ускорить процесс принятия и выполнения решений.Para las Naciones Unidas, anuncia una nueva ocasión para evaluar el camino recorrido desde que adoptamos, hace seis años, el conjunto de compromisos generalmente conocidos como los objetivos de desarrollo del Milenio,cuyo cumplimiento recibió un renovado impulso durante nuestra Cumbre de 2005.
Для Организации Объединенных Наций 2006 год предоставляет благоприятную возможность оценить прогресс, достигнутый с момента принятия шесть лет назад пакета обязательств, известного первоначально как цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия,которые получили новый импульс во время Всемирного саммита 2005 года.La Revisión trienal amplia de la políticallevada a cabo en 2007 dio renovado impulso al apoyo prestado por el PMA a la reforma de las Naciones Unidas, incluso mediante la adopción de medidas encaminadas a mejorar la eficacia y la eficiencia sobre el terreno.
Проведенный в 2007 году трехгодичныйвсеобъемлющий обзор политики дал дополнительный импульс усилиям ВПП по оказанию поддержки мерам по реформированию Организации Объединенных Наций, в том числе мерам по повышению эффективности деятельности на полевом уровне.Se espera que el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que se celebrará en octubre de 2010,dé un renovado impulso a la aplicación de la Convención y de sus protocolos, y marque un paso decisivo a la hora de abordar la delincuencia transnacional.
Есть надежда, что пятая сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая состоится в октябре 2010 года,придаст новый импульс осуществлению Конвенции и протоколов к ней и ознаменует решительное продвижение в борьбе с транснациональной преступностью.El proceso en marcha adquirió renovado impulso desde 1991, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 46/181- titulada“Decenio internacional para la eliminación del colonialismo”- y un Plan de Acción destinado a introducir en el siglo XXI un mundo libre de colonialismo.
Продолжающийся процесс приобрел новую динамику после 1991 года, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 181, озаглавленную" Международное десятилетие ликвидации колониализма", и план действий, направленный на то, чтобы в XXI веке мы вступили в мир, свободный от колониализма.Manifestó la esperanza deque los países desarrollados utilizarían los resultados de la Ronda Uruguay para dar un renovado impulso al SGP, que se debería revitalizar para compensar a los países en desarrollo por la pérdida de preferencias debido a los Acuerdos de la Ronda Uruguay.
Оратор выразил надежду,что развитые страны воспользуются результатами Уругвайского раунда для придания нового импульса ВСП, которую следовало бы оживить в целях компенсации уменьшения преференций развивающихся стран в результате соглашений Уругвайского раунда.El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción los positivos acontecimientos que han tenido lugar en Angola, en particular, la reunión celebrada en Lusaka el 6 de mayo de 1995 por el Presidente Dos Santos y el Sr. Savimbi,la cual se desarrolló en una atmósfera distendida y dio renovado impulso a la consolidación del proceso de paz y a la promoción de la reconciliación nacional en Angola.
Совет Безопасности приветствует позитивные события в Анголе. Он приветствует, в частности, состоявшуюся в Лусаке 6 мая 1995 года встречу между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби,которая проходила в позитивной атмосфере и придала новый импульс укреплению мирного процесса и национального примирения в Анголе.Respaldan la decisión de celebrar una reunión de alto nivel en marzo de 2009,la cual dará renovado impulso a los esfuerzos internacionales por luchar contra el tráfico ilícito de drogas, a fin de pasar de la fase de contención a una reducción considerable del consumo ilícito de drogas.
Они поддерживают решение провести в марте 2009 года мероприятие высокого уровня,которое придаст новую динамику международным усилиям по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в целях перехода от этапа сдерживания к этапу значительного сокращения употребления незаконных наркотиков.Acogen asimismo con beneplácito los nuevos y positivos avances logrados entre las dos partes en Chipre comopasos para promover la confianza con que se podría dar renovado impulso a los esfuerzos tendientes a lograr una solución integral y brindan apoyo a la comunidad turcomusulmana de Chipre para que se reconozcan sus legítimos derechos;
Приветствовали далее Hacemos un llamamiento para que se dé urgentemente un renovado impulso al proceso de paz y, en ese sentido, acogemos con satisfacción la designación de Carl Bildt como negociador de la UE y le ofrecemos nuestro firme apoyo, así como al negociador de las Naciones Unidas, Thorvald Stoltenberg, en sus gestiones encaminadas a lograr un arreglo duradero.
Мы призываем безотлагательно придать новый импульс мирному процессу, и в этой связи мы приветствуем назначение Карла Бильдта представителем на переговорах от ЕС и предлагаем нашу твердую поддержку ему и представителю на переговорах от Организации Объединенных Наций Турвалду Столтенбергу в их усилиях по достижению долгосрочного урегулирования.La serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivodel Consejo es una ocasión para dar un renovado impulso político a la acción nacional e internacional para mejorar la salud y la educación y para lanzar nuevos mecanismos y nuevas alianzas que aceleren el progreso hacia el desarrollo humano como motor principal del desarrollo general.
Этап заседаний высокого уровня основной сессии Экономического иСоциального Совета дает возможность придать новый импульс национальным и международным усилиям по совершенствованию здравоохранения и образования, а также развернуть En el Pakistán, la reciente elección de la Sra. Benazir Bhutto comoJefa de Gobierno ha dado renovado impulso a la lucha en pro del reconocimiento de los derechos de la mujer- derechos consagrados en la Constitución nacional de conformidad con los preceptos del Islam- que ha emprendido el Ministerio para el Adelanto de la Mujer con el apoyo de organizaciones no gubernamentales.
Недавнее избрание в Пакистане г-жиБеназир Бхутто на должность премьер-министра придало новый импульс борьбе за признание прав женщин- прав, закрепленных в национальной конституции в соответствии с канонами ислама,- которую ведет министерство по улучшению положения женщин при поддержке НПО.
