Примеры использования El compromiso renovado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Animo el compromiso renovado del Afganistán y todos los interesados regionales e internacionales.
Я поддерживаю вновь заявленную приверженность Афганистана и всех региональных и международных заинтересованных сторон.Por ello, revisten particular importancia las medidas concretas y el compromiso renovado de los países desarrollados.
El compromiso renovado del Presidente Barack Obama de promoverla paz en el Oriente Medio ha infundido esperanza.
Активизировавшееся участие президента Барака Обамы в обеспечении мира на Ближнем Востоке внушает надежду.Мир и развитие взаимосвязаны и требуют нового подтверждения приверженности со стороны международного сообщества.El compromiso renovado por parte de los Estados Unidos de América marca un avance importante para salir del estancamiento político.
Возобновление взаимодействия с Соединенными Штатами Америки знаменует собой важную благоприятную возможность для продвижения к выходу из политического тупика.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Debería reconocerse que se han logrado avances y que subsisten dificultades,y destacarse el compromiso renovado de los Estados partes de superar esas dificultades.
Она должна признать, что достигнут прогресс и что остаются вызовы,и она должна подчеркнуть возобновленную приверженность государств- участников преодолению этих вызовов;Соглашение отражает подтвержденную приверженность международного сообщества в Афганистане, который берет сейчас в свои руки ответственность за свое будущее.Con este fin es fundamental que se confirme de manera concreta y decisiva,lo antes posible, el compromiso renovado de las partes de continuar la puesta en práctica del Plan de Arreglo.
Для этого важно, чтобы возобновленное обязательство сторон продолжать осуществление Плана урегулирования было в ближайшее время конкретно и решительно подтверждено.El compromiso renovado de los Estados Miembros con el multilateralismo ha enviadoel mensaje acertado a todos los Miembros de las Naciones Unidas.
Вновь подтвержденная приверженность государств- членов многостороннему подходу направила правильный сигнал всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций.Por lo tanto,el Consenso de Monterrey fue un hito importante en el compromiso renovado de la comunidad internacional de contribuir más al desarrollo internacional.
Поэтому Монтеррейский консенсус стал одним из важных свершений в подтвержденной приверженности международного сообщества увеличению его вклада в международное развитие.En la próxima Reunión de los Estados Partes, que se celebrará en Managua,tenemos la intención de fortalecer aún más la Convención mediante el compromiso renovado respecto de su aplicación.
На предстоящем Совещании государств- участников в Манагуа мы намереныдобиваться дальнейшего укрепления Конвенции за счет возобновления приверженности ее осуществлению.Tenemos la firme esperanza de que el compromiso renovado de los principales Estados en relación con la ratificación del Tratado acabe allanando el camino para su entrada en vigor.
Мы твердо надеемся, что возобновленная приверженность ключевых государств ратификации Договора в конечном счете проложит путь к его вступлению в силу.Заседание высокого уровня по вопросам развития и инвалидности прошлоуспешно, о чем свидетельствует принятый на нем итоговый документ, содержащий принятые мировыми лидерами новые обязательства в отношении улучшения положения инвалидов.Япония одобрила возобновленную приверженность страны поощрению прав человека и ее усилия по осуществлению признанных рекомендаций по ее первому обзору.Espero que este proyecto de resolución reciba un apoyo generalizado de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas yque su aprobación corrobore el compromiso renovado de todos los Estados con la aplicación de los cuatro pilares de la Estrategia.
Надеюсь, что нынешний проект резолюции получит широкую поддержку всех государств-- членов Организации Объединенных Нацийи что его принятие подтвердит приверженность всех государств осуществлению всех четырех составляющих Стратегии.Albergamos la ferviente esperanza de que el compromiso renovado de los Estados clave en relación con la ratificación del Tratado finalmente allane el camino para su entrada en vigor.
Мы искренне надеемся, что подтверждение приверженности основных государств в отношении ратификации этого Договора в конечном счете приведет к его вступлению в силу.Acogió con satisfacción que se hubiera dado prioridad a las mujeres y los niños y destacó los esfuerzos realizados para proteger los derechos de las personas con discapacidad,incluido el compromiso renovado de adherirse a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Она приветствовала приоритетное значение, придаваемое женщинам и детям, и отметила усилия, направленные на защиту прав инвалидов,в том числе вновь подтвержденное обязательство присоединиться к КПИ.De todos los interesados consultados se obtuvo el compromiso renovado de aplicar la iniciativa de cooperación regional contra el LRA liderada por la Unión Africana.
Они получили от всех опрошенных заинтересованных сторон новые заверения о приверженности осуществлению Совместной региональной инициативы по борьбе против ЛРА под эгидой Африканского союза.Acogemos con beneplácito el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en lo que respecta al cumplimiento delCapítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y el compromiso renovado de resolver los conflictos mediante diplomacia preventiva y emprendiendo tareas encaminadas a mantener y consolidar la paz.
Мы приветствуем рост сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями во исполнение главыVIII Устава Организации Объединенных Наций и подтверждение обязательств по разрешению конфликтов путем превентивной дипломатии, поддержания мира и миротворчества.Комитет приветствовал возобновленную приверженность АМИСОМ делу осуществления наставничества сил переходного федерального правительства и ее усилия по созданию безопасной зоны в Могадишо.Провозглашение Года, по инициативе Туниса, представляет собой подтверждение приверженности государств- членов обеспечению того, чтобы молодые мужчины и женщины находились в центре повестки дня в области развития.Celebramos el compromiso renovado de todos los Estados poseedores de armas nucleares a realizar decididamente esfuerzos sistemáticos y progresivos hacia el desarme nuclear, tal como se refleja en la decisión sobre una declaración de principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.
Мы приветствуем вновь подтвержденную приверженность всех обладающих ядерным оружием государств решительному осуществлению систематических и поступательных усилий в направлении ядерного разоружения, как это отражено в решении о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.Albergamos la esperanza de que el compromiso renovado de todos los Estados Miembros con esta reunión internacional nos acerque un poco más al cumplimiento de nuestro compromiso con el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Надеемся, что подтверждение своих обязательств всеми государствами- членами приблизит нас на шаг ближе к выполнению наших Recibió el compromiso renovado de los miembros de la Liga de los Estados Árabes de alcanzar y mantener el objetivo establecido hace tiempo del 7,8% para sus contribuciones a los programas del Organismo.
Агентство получило подтверждение обязательств со стороны членов Лиги арабских государств, касающихся достижения и поддержания долгосрочного целевого показателя в 7, 8 процента в отношении их взносов в программы Агентства.Г-н душ Сантуш( Бразилия) говорит, что подтверждение приверженности делу предотвращения конфликтов повышает значимость специальных политических миссий в рамках архитектуры мира и безопасности Организации Объединенных Наций.Г-н Син Как- су( Республика Корея) приветствует новое заявление мировых лидеров о приверженности всеобъемлющей, ориентированной на практические действия повестке дня в области развития, в том числе Целям в области развития Декларации тысячелетия.Итоги проведения этих мероприятий отражают вновь заявленное обязательство всех партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат обеспечить дальнейшую поддержку ООНХабитат в ее работе по повышению статуса местных органов власти и укреплению их возможностей.Он с глубоким удовлетворением воспринимает вновь подтвержденное обязательство Управления Верховного комиссара по правам человека тесно сотрудничать с договорными органами с целью совершенствования их методов работы, т. е. в области, в которой Комитет стремится продвигаться вперед.Данная резолюция является свидетельством постоянной и усилившейся приверженности международного сообщества устойчивому развитию и верховенству права; оно должно положить конец безнаказанности тех, кто совершает противоправные действия и подтвердить совместно выработанные цели в области устойчивого развития.No obstante, pese al compromiso renovado de los países donantes con respecto al objetivo convenido,la asistencia oficial para el desarrollo sigue reduciéndose.
Однако, несмотря на подтверждение обязательства стран- доноров добиться выполнения согласованных целевых показателей, объем официальной помощи в целях развития продолжает сокращаться.
