Примеры использования Renueven su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorta nuevamente a las partes a que renueven su compromiso en favor del Acuerdo.
Он вновь призывает стороны подтвердить свою приверженность осуществлению этого Соглашения.Renueven su compromiso de velar por que haya condiciones humanas en cualquier lugar de privación de libertad y de aplicar a nivel mundial las normas mínimas que figuran en las Reglas;
Подтвердить свою приверженность созданию гуманных условий во всех местах лишения свободы и осуществлять минимальные стандарты, изложенные в Правилах, на глобальном уровне;A todos los Estados Partes y a las organizaciones pertinentes a que renueven su compromiso de aplicar la Convención;
Все государства- участники и соответствующие организации возобновить свои обязательства по отношении к осуществлению Конвенции;Mantengan su promesa y renueven su compromiso con el acceso universal para el año 2010.
Сдержите CANZ está plenamente convencido de laimportancia de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas renueven su compromiso con la Estrategia y su aplicación efectiva.
Наши страны твердо верятв важность подтверждения всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций своей приверженности Стратегии и ее эффективному осуществлению.
Люди также переводят
Insto a todos los Estados Miembros a que renueven su compromiso con esta lucha contra las drogas en un espíritu de colaboración, asistencia mutua y participación.
Я призываю все государства- члены подтвердить свою приверженность этой борьбе против наркотиков в духе сотрудничества, взаимопомощи и совместного участия.Este quincuagésimo período de sesiones constituye unaoportunidad ideal para que todos los Miembros de las Naciones Unidas renueven su compromiso con los propósitos, principios y normas de la Carta.
Эта пятидесятая сессия предоставляет всем членамОрганизации Объединенных Наций идеальную возможность вновь подтвердить свою приверженность целям, принципам и нормам Устава.También es necesario que los países renueven su compromiso de suministrar datos exactos e información de otra índole a la UNODC, de conformidad con lo dispuesto en los tratados;
Странам необходимо также подтвердить свое обязательство предоставлять УНП ООН в соответствии с положениями конвенций точные данные и другую информацию.Lo que es aún más importante, el Día Internacional de los DerechosHumanos es una ocasión para que los Estados Miembros renueven su compromiso de cumplir su obligación de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Еще более важно то, что Международный день прав человека позволяет государствам-членам подтвердить свою приверженность соблюдению прав человека и основополагающих свобод.Por lo tanto, los exhortamos a que renueven su compromiso de proporcionar todos los medios necesarios para la consolidación de la paz que han ayudado a conseguir.
Поэтому мы настоятельно призываем вас подтвердить свои обязательства в отношении предоставления необходимых средств для укрепления мира, достижению которого вы содействовали.Aún no se han cumplido algunos de los objetivos del plan de acción de 2010; para obtener resultados,es necesario que todos los Estados renueven su compromiso y aumenten su participación.
Некоторые из ключевых показателей принятого в 2010 году плана действий до сих пор не достигнуты. Длядостижения успехов в этой области все государства должны подтвердить свои обязательства и действовать соответствующим образом.Insta por eso a todos los Estados Miembros a que renueven su compromiso de hacer frente a la situación de todas las personas desplazadas.
Поэтому оратор настоятельно призывает все государства- члены подтвердить свою приверженность оказанию помощи всем перемещенным лицам в их отчаянной ситуации.Renueven su compromiso con el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, y el mandato del Consejo de Seguridad de presentar a los Estados Miembros planes para el establecimiento de un sistema de regulación de los armamentos;
Подтвердить свои обязательства по статье 26 Устава Организации Объединенных Наций и поручить Совету Безопасности представить государствам- членам планы создания системы регулирования вооружений;El sistema multilateral necesita que los Estados renueven su compromiso de atenerse a normas y trabajar unidos frente a los desafíos mundiales.
Многосторонняя система требует, чтобы государства подтвердили приверженность<< игре по правилам>gt; и объединению усилий в противодействии глобальным вызовам.La Conferencia Mundial de Religiones por la Paz pide a los gobiernos y a los organismos intergubernamentales que procurenresolver los conflictos por medios no violentos y que renueven su compromiso con la búsqueda de la paz por la vía de la justicia.
Всемирная конференция религий за мир призывает правительства имежправительственные органы стремиться к урегулированию конфликтов ненасильственными средствами и подтвердить свои обязательства вести борьбу за мир путем восстановления справедливости.En este contexto, la Fundación insta a los gobiernos a que renueven su compromiso con el Programa de Trabajo Decente y, lo que es más importante, a que lo pongan en práctica.
В этом контексте Фонд призывает правительства вновь подтвердить свою приверженность Программе обеспечения достойной работы, а главное- реализовать ее на практике.Renueven su compromiso con las promesas formuladas en la conferencia internacional de donantes que se celebró en Nueva York en marzo de 2010, aceleren la entrega de financiación de acuerdo con los compromisos contraídos en la conferencia y movilicen nuevos fondos;
Подтвердить свои обязательства по внесению взносов, объявленных на международной конференции доноров в марте 2010 года в НьюЙорке, ускорить выделение средств в соответствии с принятыми на конференции Apelo a todas las partes a que cesen de inmediato las hostilidades y renueven su compromiso con la aplicación del proceso político que han acordado.
Я призываю все стороны незамедлительно прекратить боевые действия и подтвердить свою приверженность осуществлению политического процесса, о котором они договорились.Es hora de que los pueblos renueven su compromiso con la paz y, en caso necesario, arrebaten las medidas de paz del control exclusivo de los políticos y las instituciones militares.
Людям пора подтвердить свою приверженность миру и, в случае необходимости, лишить политиков и военные ведомства возможности осуществлять исключительный контроль за миротворческой деятельностью.El período de sesiones de la Conferencia General que se celebrará en Limaofrecerá una ocasión indicada para que los Estados Miembros renueven su compromiso con la Organización mediante una nueva declaración y plan de acción de Lima.
Сессия Генеральной конференции в Лиме явится для государств-членов подходящим временем для того, чтобы возобновить свои обязательства перед Организацией посредством принятия новой Лимской декларации и плана действий.Proponemos que las Naciones Unidas renueven su compromiso de velar por una alianza igualitaria entre los hombres y las mujeres en la cúpula de la Organización.
Мы предлагаем Организации Объединенных Наций подтвердить свое обязательство в отношении обеспечения равноправных партнерских отношений между мужчинами и женщинами в руководящих кругах Организации.La FICR pide a los Estados Miembros que renueven su compromiso de lograr la reducción del riesgo de desastre y reconozcan su papel en las estrategias de adaptación.
МФККП призывает государства- члены подтвердить свою приверженность усилиям по уменьшению опасности бедствий и признать, что им должно быть отведено соответствующее место в стратегиях адаптации.Es urgente que los Estados de la región renueven su compromiso de defender las normas humanitarias y de colaborar con los organismos internacionales que trabajan allí, incluido el ACNUR.
Государствам региона настоятельно необходимо вновь заявить о своей приверженности соблюдению гуманитарных норм и сотрудничеству с международными учреждениями, действующими в этом регионе, включая УВКБ.Esto requiere que las Naciones Unidas renueven su compromiso y redoblen sus esfuerzos como depositarias de la conciencia de la humanidad y de la justicia social en el mundo.
Подобное положение требует от Организации Объединенных Наций,являющейся воплощением совести человечества и социальной справедливости мира, возобновленной приверженности и удвоенных усилий в этом направлении.Exhorto a los Estados Miembros a que renueven su compromiso con el fomento de la democracia el 15 de septiembre, que ha sido designado recientemente Día Internacional de la Democracia en las Naciones Unidas.
Я призываю государства- члены подтвердить свою приверженность делу укрепления демократии 15 сентября-- в новый провозглашенный Организацией Объединенных Наций Международный день демократии.Pida a los organismos las Naciones Unidas que renueven su compromiso con la iniciativa para lograr la regresión del paludismo y el objetivo de reducir a la mitad la carga del paludismo para 2010.
Призвать учреждения Организации Объединенных Наций подтвердить свою приверженность борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией и цели сокращения наполовину к 2010 году масштабов заболеваемости малярией.Requiere que las Naciones Unidas renueven su compromiso y redoblen sus esfuerzos como depositarias de la conciencia de la humanidad y de la justicia social en el mundo.”(Ibíd. pág. 7).
Требует от Организации Объединенных Наций,являющейся воплощением совести человечества и социальной справедливости мира, возобновленной приверженности и удвоенных усилий в этом направлении".( A/ 54/ PV. 1, стр. 8).La Conferencia insta a todos los Estados partes a que renueven su compromiso con el Tratado y a que mantengan su vigilancia a fin de que se respeten el espíritu y los objetivos del Tratado, así como sus obligaciones.
Конференция призывает все государства- участники подтвердить свои обязательства по Договору и сохранять бдительность, с тем чтобы обеспечить приверженность духу и целям Договора, а такжеEn este contexto, exhortamos a todos los Estados a que renueven su compromiso para prevenir y eliminar la mortalidad y morbilidad infantiles y maternas, en todos los niveles, que están aumentando en todo el mundo a un ritmo inaceptable.
В этой связи мы призываем все государства возобновить курс на профилактику и ликвидацию детской и материнской смертности и заболеваемости на всех уровнях, поскольку эти показатели растут во всем мире неприемлемо высокими темпами.La Unión Europea alienta a todas las partes presentes en Guinea-Bissau a que renueven su compromiso en favor de la reconciliación con el fin de impedir que se malogre el proceso de transición y para que pueda quebrarse el ciclo de conflictos políticos de este país.
Европейский союз настоятельно призывает все стороны в Гвинее-Бисау подтвердить свою приверженность примирению, с тем чтобы не допустить подрыва переходного процесса и позволить стране положить конец политическому конфликту.
