Примеры использования Poderoso motor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China Cargadora ruedas Poderoso motor Weichai.
Китая Затяжелитель Колеса Мощный Двигатель Weichai.La tecnología, incorporada en el capital de equipo o bien en los conocimientos procesados por los seres humanos,constituye un poderoso motor del crecimiento.
Технология, воплощенная либо в физическом капитале, либо в знаниях, используемых людьми,является мощным двигателем роста.La educación es un poderoso motor del cambio social.
Образование становится серьезным фактором социальных изменений.El Sr. Valera(México)reafirma la opinión de su delegación de que el comercio internacional es un poderoso motor del desarrollo.
Г-н Валера( Мексика)вновь подтверждает мнение своей делегации о том, что международная торговля является мощной движущей силой развития.La cultura también es un poderoso motor económico mundial que genera empleos e ingresos.
Культура является также мощным двигателем развития глобальной экономики, способствующим созданию рабочих мест и повышению уровня доходов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
principal motormotoras iraquíes
los principales motoresmotores diesel
dos motoresun importante motorpoderoso motormotor servo
motores diésel
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
aceite de motorlanchas de motorpiezas del motormotor de búsqueda
motores de crecimiento
motor de desarrollo
motores de cohetes
un motor de crecimiento
Больше
Se reconoce generalmente que la mundialización puede ser un poderoso motor del crecimiento.
Общепризнано, что глобализация может представлять собой мощный фактор роста.Por lo tanto, pueden ser un poderoso motor para la realización de los derechos humanos en el contexto del desarrollo.
Благодаря этому они становятся потенциально мощной движущей силой реализации прав человека в контексте развития.Hasta mas o menos el asesinato de Kennedy y el comienzo de la guerra en Vietnam,los Estados Unidos son un poderoso motor para el progreso mundial.
Вплоть до времени убийства Кеннеди и начала войны во Вьетнаме,Соединенные Штаты были очень мощным двигателем мирового прогресса.El Consenso de Monterrey reconoció que el comercio era un poderoso motor del crecimiento económico y un instrumento para la reducción de la pobreza.
В Монтеррейском консенсусе было признано, что торговля является мощным двигателем экономического роста и сокращения масштабов нищеты.La pregunta es si vamos a crear poblaciones aisladas, descontentas y dependientes de los inmigrantes,o si seremos los creadores de un poderoso motor de crecimiento y dinamismo.
Вопрос в том, что мы хотим получить- изолированные,нелояльные и зависимые группы иммигрантов или же мощный мотор экономического роста и динамизма.El acceso a fuentes de energía ha sido un poderoso motor del desarrollo en los países industrializados y las economías emergentes.
Доступ к источникам энергии является одним из основных двигателей развития в промышленно развитых странах и странах с формирующейся рыночной экономикой.Como indica el ODM 8, un sistema comercial abierto, basado en normas,predecible y no discriminatorio puede ser un poderoso motor de crecimiento económico y desarrollo.
Как указано в ЦРДТ- 8, открытая, основанная на правилах,предсказуемая и недискриминационная система торговли может служить мощной движущей силой экономического роста и развития.Pese a la importancia del comercio como poderoso motor del crecimiento, los países en desarrollo no han podido derivar máximos beneficios de éste por dos motivos.
Несмотря на важность торговли как мощного двигателя роста, развивающиеся страны так и не смогли извлечь максимум пользы по двум причинам.El compromiso 5 señala maneras de superar las limitaciones ytransformar el comercio en un poderoso motor que contribuya al crecimiento y la erradicación de la pobreza.
В обязательстве 5 содержится указание на то,как преодолеть трудности и превратить торговлю в мощный стимул роста и инструмент для искоренения нищеты.La cooperación constituye un poderoso motor de promoción de los derechos humanos a escala internacional y puede contribuir mucho a mejorar los resultados a escala nacional.
Мощным средством поощрения прав человека на международном уровне является сотрудничество, которое может в значительной степени улучшить результаты этой деятельности на национальном уровне.La educación no es sólo un fin en sí mismo, sino también un poderoso motor de cambio con miras al desarrollo sostenible.
Образование является не только целью как таковой, но и мощным генератором изменений в интересах устойчивого развития.Agregó que si bien el comercio era un poderoso motor del crecimiento en la actual economía globalizada, la mayor parte de los países sin litoral y de los países menos adelantados de tránsito sólo obtenían de él beneficios muy limitados.
Он добавил, что торговля является очень мощным двигателем роста в рамках нынешней глобализированной экономики, однако большинство стран, не имеющих выхода к морю, и наименее развитых стран транзита смогли извлечь из этого лишь весьма ограниченные выгоды.Su adhesión a la Unión Europea, prevista para 2007,ha sido un poderoso motor del cambio que ha creado expectativas en la sociedad.
Присоединение Румынии к Европейскому союзу( ЕС), которое должнопроизойти в 2007 году, стало мощным стимулом изменений, порождая надежды в обществе.Para millones de personas, como los agricultores en regiones lejanas que se ganan la vida de manera decorosa gracias a las mejores técnicas de producción o a ventas más adecuadas por medio de teléfonos celulares o la Internet,la globalización ha sido un poderoso motor del crecimiento y el bienestar.
Для миллионов людей, таких как фермеры в удаленных районах, которые зарабатывают себе на достойную жизнь благодаря совершенствованию методов производства или более адекватной торговли посредством мобильных телефонов или Интернета,глобализация стала мощным двигателем роста и благосостояния.Si bien el comercio internacional puede ser un poderoso motor de crecimiento, desarrollo y erradicación de la pobreza, existen varios problemas en diversos aspectos de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.
Хотя международная торговля может служить мощным двигателем роста, развития и искоренения нищеты, существуют некоторые проблемы в различных аспектах соглашений Уругвайского раунда.Se debería además modernizar el aparato productivo de los países en desarrollo,pues la industrialización no es solamente un poderoso motor de crecimiento sino también un factor de progreso técnico.
Необходимо также модернизировать производственные мощности развивающихся стран,так как индустриализация является не только мощным стимулом развития, но и фактором технического прогресса.La CARICOM confía en el comercio internacional como poderoso motor del crecimiento, pero teme que su eficacia dependerá de una equilibrada conclusión de la Ronda de Doha.
Страны КАРИКОМ убеждены в том, что международная торговля могла бы стать мощной движущей силой экономического роста, полагая при этом, что ее эффективность будет зависеть от выхода на сбалансированные итоги Дохинского раунда переговоров.En este contexto, en el Programa de Acción se pide una acción coherente de las Naciones Unidas y otras organizaciones comoelemento esencial de la reforma de políticas orientada a transformar el comercio en un poderoso motor de crecimiento y de erradicación de la pobreza en los PMA.
В этом контексте в Программу действий включен призыв к согласованным действиям Организации Объединенных Наций и других организацийкак важнейшему элементу реформы политики, направленной на превращение торговли в мощный локомотив роста и в действенный инструмент для искоренения нищеты в НРС2.Se señaló que el comercio internacional,que durante mucho tiempo había sido un poderoso motor del crecimiento y la reducción de la pobreza en muchos países en desarrollo, tal vez no podía seguir haciendo el mismo aporte al desarrollo.
Было отмечено, что международная торговля,выступавшая на протяжении длительного времени мощным двигателем экономического роста и сокращения масштабов нищеты во многих развивающихся странах, возможно, не привнесет ожидаемых выгод для процесса развития.Sabemos que la gobernanza en los planos nacional e internacional puede reformarse para atender con más eficiencia las realidades del siglo XXI. Y sabemos que en la actualidad nuestro mundo alberga la primera sociedad civil verdaderamente globalizada, interconectada y altamente movilizada, lista y capacitada para actuar como participante,custodio conjunto y poderoso motor de cambio y transformación.
Мы знаем, что государственное управление на национальном и международном уровнях может быть реформировано для более полного учета реалий XXI века. И мы знаем, что в нашем мире сегодня впервые появилось подлинно глобализованное, взаимозависимое и весьма активное гражданское общество, готовое и способное выступать в качестве одного из участников,распорядителей и мощной движущей силы перемен и преобразований.Ese derecho sigue teniendo actualidad, pues la voluntad de los pueblos deser dueños de su destino sigue siendo un poderoso motor de las relaciones internacionales y de la renovación democrática de los Estados.
Это право остается актуальным,поскольку стремление народов к самоопределению по-прежнему является мощным двигателем международных отношений и демократического обновления государств.Los beneficios de la tecnología espacial constituyen un poderoso motor para la innovación y el crecimiento tecnológicos en los sectores de la industria y los servicios, y podrían contribuir al logro de objetivos sociales y humanitarios y al desarrollo de infraestructuras nacionales de comunicaciones y de otros proyectos que podrían fomentar el desarrollo sostenible.
Побочные результаты использования космических технологий являются мощным двигателем технических инноваций и роста как в промышленности, так и в секторе услуг и могут содействовать достижению социальных и гуманитарных целей и разработке национальной инфраструктуры связи и других проектов, которые будут способствовать устойчивому развитию.Los hechos demuestran que las mujeres pueden ser poderosos motores del desarrollo económico.
Факты убедительно свидетельствуют о том, что женщины могут выступать в качестве мощной движущей силы экономического развития.Suministraba energía a los poderosos motores, los trenes, los barcos, y las fábricas de la Revolución Industrial.
Ќн приводил в действие мощные двигатели, поездов, кораблей, заводов промышленной революции.Se considera cada vez más que las dinámicas economías del Asia en desarrollo, encabezadas por China,son los nuevos y poderosos motores de un mundo de varias velocidades.
Увлекаемые Китаем высоко взлетевшиеэкономики развивающейся Азии все больше рассматриваются как мощные двигатели многоскоростного мира.
