Примеры использования Motor de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La educación era un motor de desarrollo socioeconómico.
Guatemala estimaba que el fomento de la cultura era un motor de desarrollo.
También puede ser un motor de desarrollo y reducción de la pobreza en todo el mundo.
Это также может быть движущим фактором развития и сокращения бедности во всем мире.Es importante eliminar los impedimentos selectivos de carácterno económico para aprovechar plenamente el comercio como motor de desarrollo.
Устранение выборочных внеэкономических препятствийважно для полной реализации потенциала торговли как локомотива развития.El gasto público, históricamente el motor de desarrollo de la región, ha llegado a su límite.
Государственные расходы, исторический двигатель развития региона, достигли своего предела.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
principal motormotoras iraquíes
los principales motoresmotores diesel
dos motoresun importante motorpoderoso motormotor servo
motores diésel
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
aceite de motorlanchas de motorpiezas del motormotor de búsqueda
motores de crecimiento
motor de desarrollo
motores de cohetes
un motor de crecimiento
Больше
El Senegal concibe asimismo la cultura comoun instrumento al servicio de la amistad entre los pueblos, pero también como un motor de desarrollo económico y social.
Сенегал рассматривает культуру не только какмеханизм Poner en práctica la cooperación Sur-Sur como motor de desarrollo efectivo en el marco de financiación multianual.
Осуществления сотрудничества Las mujeres son el motor de desarrollo y debe capacitarse a las jóvenes para ejercer sus derechos y asumir el control en lo referente a la toma de decisiones y la obtención de ingresos.
Женщины являются движущей силой развития, и необходимо наделять девушек надлежащими возможностями, с тем чтобы они могли осуществлять свои права и играть ведущую роль в процессе принятия решений и формирования доходов.Se concentra en su integración en la sociedad como motor de desarrollo, reconociendo que pueden dar lugar al cambio social.
Он сконцентрирован на интеграции молодежи Los países en desarrollo han desplegado ingentes esfuerzos para liberalizar el comercio en circunstancias muydifíciles subrayando su interés en utilizar el comercio como motor de desarrollo y reducción de la pobreza.
Развивающиеся страны прилагали настойчивые усилия в области либерализации торговли в очень сложных условиях,что свидетельствует об их стремлении использовать торговлю в качестве инструмента развития и сокращения масштабов нищеты.Además, la oportunidad de utilizar el comercio como motor de desarrollo puede verse menoscabada por el fracaso de la Ronda de Doha.
Возможность использования торговли в качестве локомотива развития также может быть поставлена далее под угрозу вследствие провала Дохинского раунда.El Gobierno cree que la respuesta más eficaz a los problemas locales son las iniciativas locales. Por lo tanto,da prioridad a la prestación de apoyo para el municipio como motor de desarrollo y para el desarrollo comunitario.
Полагая, что локальные проблемы наиболее эффективно решаются посредством местных инициатив,правительство уделяет приоритетное внимание поддержке муниципалитетов как движущих факторов развития, а также Decide que la Cooperación Sur-Sur se considere un motor de desarrollo efectivo y se incorpore en el marco de financiación multianual.
Постановляет, что сотрудничество Юг-Юг следует рассматривать в качестве стимула повышения эффективности развития и включать En los documentos de conferencia preparados por la secretaría para la Reunión de Expertos y eldécimo período de sesiones de la Comisión se analiza más a fondo la función del transporte y la facilitación del comercio como motor de desarrollo(TD/B/COM.3/EM.24/2).
Документация заседающих органов, подготовленная секретариатом для совещаний экспертов и десятой сессии Комиссии,содержит углубленный анализ роли упрощения процедур торговли и перевозок как двигателя развития( TD/ B/ COM. 3/ EM. 24/ 2).Se había señalado que el comercio era un motor de desarrollo y crecimiento y debía contribuir al logro del desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.
Торговля была выделена в качестве движущей силы развития и роста, и она должна способствовать обеспечению устойчивого La UNCTAD organizó una reunión de expertos sobre la cuestión de la facilitación del comercio como motor de desarrollo, que tuvo lugar en Ginebra en septiembre de 2005.
В сентябре 2005 годаЮНКТАД созвала в Женеве совещание экспертов по вопросу упрощения процедур торговли как двигателя развития.Los recursos naturales pueden ser un motor de desarrollo importante para que la población supere la miseria, siempre que su explotación sea transparente y beneficiosa para las economías de los países.
Природные ресурсы могут быть движущей силой развития, чтобы вывести население из состояния нищеты, если их освоение осуществляется транспарентным образом на благо экономики страны.Se declararon en contra del proteccionismo y reconocieron que los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas son un motor de desarrollo, crecimiento y creación de empleos de calidad en todo el mundo.
Они противостояли протекционизму ипризнали цели México considera que la función del proyecto, como motor de desarrollo de la normatividad internacional sobre la responsabilidad del Estado por hechos ilícitos internacionales, no ha concluido.
По мнению Мексики, функция проекта как движителя развития нормотворчества в международной сфере по вопросам ответственности государства за международно противоправные деяния еще не исчерпаны.La mayoría de los países en desarrollo han desplegado importantes esfuerzos para liberalizar el comercio en circunstancias muy difíciles,lo cual pone de manifiesto su interés en utilizar el comercio como motor de desarrollo y de reducción de la pobreza.
Большинство развивающихся стран предприняли значительные усилия в области либерализации торговли в очень сложных условиях,что свидетельствует об их стремлении использовать торговлю в качестве инструмента развития и сокращения масштабов нищеты.A pesar de la importancia que ha tenido históricamente el sector rural como motor de desarrollo, el gasto público en la agricultura se ha reducido muy pronunciadamente en los países en desarrollo en los últimos años.
Несмотря на традиционную роль сельского хозяйства как локомотива развития, в последние годы в развивающихся странах наблюдается резкое сокращение государственных инвестиций в сельское хозяйство.Por ultimo, el Uruguay quisiera reafirmar una vez más la imperiosa necesidad de renovar el compromiso político hacia la consecución de un sistema multilateral de comercio abierto, equitativo y basado en reglas claras, capaz de permitir a todos los paísesaprovechar el potencial que ofrece el comercio internacional como motor de desarrollo.
В заключение Уругвай хотел бы еще раз подчеркнуть настоятельную необходимость вновь подтвердить политическую приверженность цели создания открытой и равноправной многосторонней торговой системы, основанной на четких правилах и позволяющей всем странам пользоваться теми возможностями,которые предоставляет международная торговля как движущая сила развития.Como demuestran las estadísticas de las Naciones Unidas,la cooperación Sur-Sur se ha convertido en motor de desarrollo económico y social y aumenta el potencial de crecimiento de los países en desarrollo. .
Согласно статистическим данным Организации Объединенных Наций, сотрудничество Юг-Юг стало движущей силой экономического и социального развития и стимулировало рост потенциала развивающихся стран.El Sr. Valenzuela(Comunidad Europea), hablando en nombre de la Unión Europea; Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina y Montenegro y Serbia, países del proceso de estabilización y asociación; y, además, Armenia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la aperturaal comercio sigue siendo un importante motor de desarrollo, crecimiento económico y reducción de la pobreza.
Г-н Валенсуэла( Европейское сообщество), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Республики Молдова и Украины, говорит,что открытость для торговли остается сильной движущей силой развития, экономического роста и сокращения масштабов нищеты.Zimbabwe adopta sin reserva el principio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África,basada en el principio de que la energía es motor de desarrollo y que es posible producir energía a bajo costo mediante la explotación de la energía solar, que abunda en África.
Зимбабве безоговорочно принимает принцип Нового партнерства в интересах Asimismo, en relación con la cuestión de la facilitación del comercio como motor de desarrollo, debía prestarse la debida atención a los distintos ritmos y niveles de desarrollo de los países; la UNCTAD debía analizar las diversas barreras comerciales y, en consecuencia, aumentar las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad en los países en desarrollo. .
Кроме того, что касается вопроса упрощения процедур торговли как двигателя развития, то необходимо уделять должное внимание различным моделям Las barreras arancelarias y no arancelarias siguen suponiendo un obstáculo considerable que merma lacapacidad de los países en desarrollo para utilizar el comercio como un motor de desarrollo, y las limitaciones de la oferta, en particular en los países menos adelantados(PMA), explican la escasez de productos para la exportación.
Тарифные и нетарифные барьеры попрежнему представляют собой значительные препятствия для реализации возможностейразвивающихся стран использовать торговлю в качестве движущей силы развития, а сдерживающие факторы производственно- сбытового характера, в частности в наименее развитых странах, приводят к дефициту возможностей для экспорта их продукции.Nos preocupa que la Cumbre, en su primera etapa, no considere los derechos de los pueblos indígenas y adopte una visión del desarrollo centrada en los medios e instrumentos tecnológicos antes que en las necesidades y perspectivas humanas;nos preocupa que el motor de desarrollo sea el acceso a las tecnologías de la información y no el acceso a la equidad, a la paz con justicia social y al ejercicio de los derechos y las libertades humanas.
Мы с озабоченностью отмечаем, что на Встрече на высшем уровне на ее первом этапе не рассматривается вопрос о правах коренных народов, что ее работа идет на основе концепции El Día Mundial del Hábitat de 2004 se estructuró en torno al tema" Ciudades- motores de desarrollo rural", cuya celebración central en ONU-Hábitat/sede del servicio del Gobierno de Kenya de mejoramiento del barrio de tugurios de Kibera de Nairobi, contó con el patrocinio del Gobierno de Kenya.
Всемирный день Хабитат в 2004году был посвящен теме Города- двигатели развития сельских районов; основные мероприятия были организованы правительством Кении в месте благоустройства трущоб ООНХабитат/ правительством Кении в Кибере, Найроби.Describió los intentos de responder a la dinámica evolución del Sur, caracterizada, entre otros factores, por la intensificación de las interacciones Sur-Sur en la esfera del comercio y la inversión, el papel cada vezmás importante de los países de ingreso mediano como motores de desarrollo, y el creciente reconocimiento en todo el sistema de las Naciones Unidas del valor de la cooperación Sur-Sur.
Он охарактеризовал предпринимаемые попытки реагирования на изменение ситуации на Юге, включая расширение взаимодействия стран Юга в сфере торговли и инвестиций,рост значения стран со средним уровнем доходов как локомотивов развития и рост признания в системе Организации Объединенных Наций важности сотрудничества Юг- Юг.
