Примеры использования Las perspectivas de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Торговля идиверсификация также являются важнейшими средствами улучшения перспектив в области развития.Curso práctico sobre las perspectivas de desarrollo: las cuestiones del agua y del medio ambiente.
No obstante, hay otras tendencias importantes que determinan las perspectivas de desarrollo.
Однако есть и другие важные тенденции, влияющие на перспективы развития.Un estudio sobre las perspectivas de desarrollo de los servicios de información estadística en algunos países del Caribe.
Исследование по вопросу о перспективах развития служб статистической информации в отдельных странах Карибского бассейна.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
las perspectivas de desarrollo
las perspectivas de crecimiento
las perspectivas de paz
perspectivas de éxito
las perspectivas de futuro
sus perspectivas de carrera
la falta de perspectivasperspectivas de exportación
las perspectivas de recuperación
las perspectivas de cooperación
Больше
En África los conflictosarmados han tenido un efecto negativo en las perspectivas de desarrollo.
В Африке вооруженные конфликты весьма отрицательно сказываются на перспективах развития.Неразорвавшиеся суббоеприпасы могут повредить перспективам развития тысяч людей, которые должны зарабатывать себе на жизнь.Экономические и политическиереформы, проведенные за последние годы, пошли на пользу перспективам развития этого региона.Esto se aplica en especial a las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo, que se han visto particularmente afectados por el proceso de mundialización.
Это особенно касается перспектив развития развивающихся стран, на которых глобализация сказывается в особой степени.Australia se compromete a mejorar las perspectivas de desarrollo del pueblo palestino y a mitigar la pobreza y las dificultades que sufre.
Австралия привержена улучшению перспектив развития в интересах палестинского народа, уменьшению нищеты и облегчению трудных условий жизни.Como bien sabemos, la pandemia del VIH/SIDA ha asolado al mundo yamenaza las perspectivas de desarrollo de muchas naciones.
Как всем хорошо известно, в мире свирепствует эпидемия ВИЧ/ СПИДа,угрожающая перспективам развития многих государств.Al propio tiempo, las perspectivas de desarrollo de África son ahora mejores que en muchos años, en muchos aspectos.
Вместе с тем, перспективы развития в Африке Identificar las cuestiones nuevas que inciden en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.
Выявление нарождающихся вопросов, оказывающих влияние на перспективы развивающихся стран в области развития.Ello hace obligatorio el recurso a los préstamos para pagar el servicio de la deuda,con menoscabo de las perspectivas de desarrollo.
Это толкает страну на заимствование средств для обслуживания задолженности,что сводит на нет всякую перспективу развития.Опубликованные недавно экономические показа- тели указывают на то, что перспективы экономи- ческого развития Мозамбика представляются об- надеживающими.Además de afectar a las perspectivas de desarrollo, el crecimiento demográfico se está convirtiendo en una amenaza cada vez mayor para el medio ambiente.
Помимо ухудшения перспектив в области развития демографический рост приводит также к увеличению угрозы для окружающей среды.Остается высоким и уровень безработицы, а перспективы развития в ключевых районах подрываются вооруженными конфликтами.Связи между эффективным транспортным сектором и перспективами развития имеют особенно важное значение для стран с особыми потребностями.Последовавшая за этим дискуссия носила чрезвычайно плодотворный и многоплановый характер,но все же была сфокусирована на ключевых проблемах и перспективах развития.Негативное воздействие, которое изменение климата уже оказывает на перспективы развития стран региона КАРИКОМ, в предстоящие годы лишь усилится.Entonces,¿qué se requiere para empezar acerrar la brecha internacional en materia de ingresos sin afectar las perspectivas de desarrollo a nivel global?
Так что же необходимо для того,чтобы начать сокращение международного разрыва в уровне доходов, не повредив при этом перспективам развития во всем мире?Hay numerosos indicios de que incluso en estas comunidades las perspectivas de desarrollo empresarial son importantes si el entorno es propicio para esas iniciativas.
Предостаточно свидетельств того, что даже в этих обществах имеются значительные перспективы для развития предпринимательства, если внешние условия способствуют реализации таких инициатив.Согласованность политики предполагает, что доноры при осуществлении целей внутренней политики должны избегать действий,негативно сказывающихся на перспективах развития бедных стран.Pero los efectos de las TIC, y particularmente de Internet, en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo no se limitan a un aumento de su competitividad en el sector de las exportaciones.
Вместе с тем влияние ИКТ, и особенно Интернета, на перспективы развития развивающихся стран не ограничивается повышением их экспортной конкурентоспособности.Se observó que los volúmenes de producción yexportación de productos básicos estaban estrechamente relacionados con las perspectivas de desarrollo de los países que dependen de estos productos.
Было отмечено,что объемы производства и экспорта сырьевых товаров тесно связаны с перспективами развития стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора.Sr. Dilip Ratha, Economista Principal,Administrador del Grupo de Estudio de las Perspectivas de Desarrollo del Banco Mundial(por videoconferencia).
Г-н Дилип Радха, Старший экономист, руководитель Группы по перспективам развития Всемирного банка( посредством видеоконференции).Políticas de liberalización; consecuencias en la reestructuración de las empresas y en las perspectivas de desarrollo industrial, estudio de casos de América Latina.
Консультант по вопросам перестройки предприятий Es fundamental una reforma sustancial de las normas del comercio de productos agropecuarios,para mejorar las perspectivas de desarrollo de millones de personas y desbloquear plenamente la posibilidad de sus sectores agrícolas.
Для расширения перспектив развития у миллионов людей и реализации всего потенциала сельского хозяйства в их странах необходимо существенное реформирование правил торговли сельскохозяйственной продукцией.
