EL DESARROLLO DE LAS PERSPECTIVAS DE CARRERA на Русском - Русский перевод

• развитие карьеры
• карьерным ростом
• развития карьеры
• развитию карьеры

Примеры использования El desarrollo de las perspectivas de carrera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, la iniciativa del programa de movilidad no ha arrojado los resultados deseados y no existe un enfoque integrado del desarrollo de las perspectivas de carrera del personal.
Помимо этого, инициатива, касающаяся программы мобильности, не дала желаемых результатов, и при этом отсутствует комплексный подход к развитию карьеры персонала.

Seguiremos trabajando para mejorar la contratación, el desarrollo de las perspectivas de carrera y el modo en que el personal cambia de puesto dentro de la Organización.
Мы продолжим нашу работу по совершенствованию механизма набора кадров, системы развития карьеры и процедур перемещения сотрудников по службе в рамках Организации.

Quienes gestionan e imparten la capacitación son varias oficinas separadas que no cuentan con ningún mecanismo oficial para coordinar el aprendizaje y el desarrollo de las perspectivas de carrera dentro de cada departamento y entre ellos.
Такая подготовка организуется и осуществляется рядом отдельных подразделений в отсутствие официального механизма для координации обучения и развития карьеры персонала внутри департаментов и между ними.

Para progresar son necesarios la capacitación y el desarrollo de las perspectivas de carrera en el contexto de un entorno laboral en la Organización que valore genuinamente y aliente la competencia lingüística del personal.
Путь вперед лежит через обучение и развитие карьеры в контексте такой рабочей атмосферы в Организации, в которой действительно ценится и поощряется знание языков персоналом.

Aunque éstos son elementos importantes, la cuestión del equilibrio de género es más amplia y abarca el desarrollo de las perspectivas de carrera y cuestiones relacionadas con el trabajo y la familia.
Хотя эти элементы весьма важны, вопрос о сбалансированной представленности мужчин и женщин носит более широкий характер, охватывая развитие карьеры и вопросы работы/ семьи.

Además la orientación si bien se necesita para el desarrollo de las perspectivas de carrera de las mujeres en todas las categorías, sigue estando disponible únicamente a nivel de comienzo de carrera para el personal de categoría P-2 y por un período de un año.
Следует также отметить, что и наставничество, необходимое для женщин в связи с развитием карьеры на всех уровнях, попрежнему предоставляется лишь сотрудникам начального уровня на должностях класса С2 и только на одногодичный период.

Además, la Comisión Consultiva considera que el Secretario General debería preparar un informe especial en el que se analicen los problemas que puedan existir en relación con el desarrollo de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas.
Кроме того, Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует подготовить специальный доклад, в котором анализировались бы возможные проблемы в связи с развитием карьеры в языковых службах.

Una de las esferas más importantes en las que continúa centrándose es el desarrollo de las perspectivas de carrera de antiguos alumnos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Одной из наиболее важных областей, которой он по-прежнему уделяет большое внимание, является развитие карьеры выпускников Университета, работающих в системе Организации Объединенных Наций.

Todos los organismos con los cuales se reunió la Comisión Consultiva están aplicando extensas reformas de sus recursos humanos, que incluyen la incorporación de las cuestiones de género, el desarrollo de las perspectivas de carrera y la capacitación.
Все учреждения, с которыми Консультативный комитет проводил совещания, осуществляют широкие кадровые реформы, включая надлежащий учет гендерной проблематики, развитие карьеры и профессиональную подготовку.

Entorpece el desarrollo de las perspectivas de carrera, pues no se presta suficientemente al establecimiento de un escalafón dual en que valiosos puestos de especialistas técnicos de alto nivel puedan calificarse tan apropiadamente como los puestos de gestión;
Препятствует развитию карьеры, так как не обеспечивает достаточной поддержки системы двух путей развития карьеры, при которой должности ценных технических специалистов высокого уровня могут быть надлежащим образом классифицированы наряду с руководящими должностями;

Se necesita un nuevo plan de formación de personal directivo, que comprenda la contratación, la capacitación y el desarrollo de las perspectivas de carrera, a fin de reforzar el cuadro de personal directivo de nivel medio y superior.
Необходим новый крупный план подготовки руководителей, охватывающий набор, обучение и развитие карьеры, для того чтобы укрепить среднее и высшее управленческие звенья.

Asimismo, crea más oportunidades para el desarrollo de las perspectivas de carrera del personal que trabaja sobre el terreno pues, una vez que hayan pasado por un proceso competitivo, que incluye su examen por un órgano central, son considerados candidatos internos a los efectos de las vacantes en la Secretaría.
Она создает также больше возможностей для карьерного роста сотрудников полевых миссий, поскольку они считаются внутренними сотрудниками при заполнении вакансий в Секретариате после того, как они преодолеют конкурсный отбор, включая рассмотрение их кандидатур центральным контрольным органом.

Las Naciones Unidas carecen de una estrategia centralizada en lo que respecta a las aptitudes y no existe ningún mecanismo oficial para coordinar el aprendizaje y el desarrollo de las perspectivas de carrera en el seno de los departamentos y entre ellos.
В Организации Объединенных Наций отсутствует централизованная стратегия повышения квалификации сотрудников и официальный механизм координации процесса обучения и развития карьеры в рамках департаментов и между ними.

De conformidad con el compromiso del Secretario General de fomentar el desarrollo de las perspectivas de carrera con actividades específicas de capacitación, el establecimiento de requisitos obligatorios para el ascenso y diferentes trayectorias profesionales, la Organización está invirtiendo más en la capacitación de los funcionarios que desempeñan funciones relacionadas con las adquisiciones en la Sede y sobre el terreno.
В соответствии со взятым Генеральным секретарем обязательством содействовать обеспечению развития карьеры посредством осуществления целевой профессиональной подготовки, введения обязательных требований в отношении повышения квалификации и разработки разнообразных путей развития карьеры Организация увеличила инвестиции в профессиональную подготовку персонала, выполняющего функции, связанные с закупками, как в Центральных учреждениях, так и на местах.

El Secretario General ha indicado que" se necesita un nuevo plan de formación de personal directivo, que comprenda la contratación, la capacitación y el desarrollo de las perspectivas de carrera, a fin de reforzar el cuadro de personal directivo de nivel medio y superior".
Генеральный секретарь указал, что" необходимым новый генеральный план повышения квалификации руководителей, охватывающий вопросы найма, профессиональной подготовки и развития карьеры, в целях формирования штата руководителей среднего и верхнего звеньев".

La Sección de Formación y Perfeccionamiento del Personal se esforzará por mantener o mejorar las tasas de participación en la encuesta de evaluación, el alto nivel de satisfacción y la pertinencia de los contenidos de los cursos, en particular para el desarrollo de las perspectivas de carrera.
Секция повышения квалификации и обучения персонала будет предпринимать усилия, направленные на поддержание и повышение показателей участия в оценочном обследовании, высокого уровня удовлетворенности и актуальности содержания курсов, в частности для развития карьеры.

El programa de capacitación para los funcionarios administrativos superiores de las misiones promoverá las aptitudes de dirección y el desarrollo de las perspectivas de carrera mediante una progresión sistemática de módulos de capacitación que incluirán requisitos obligatorios para acceder a los niveles superiores.
Программа СМАРТ будет содействовать повышению навыков руководства и развитию карьеры за счет систематического совершенствования учебных программ, обязательными требованиями которых будет стремление к повышению уровня профессиональной подготовки.

La Sección, que estaría a cargo de un Oficial Jefe de Personal Civil(P-4), se encargaría de contratar y administrar el personal de contratación nacional, administrar las prestaciones del personal civil de contratación internacional, y gestionar los puestos conforme a la plantilla aprobada, el desarrollo de las perspectivas de carrera y la capacitación del personal.
Секцию будет возглавлять главный сотрудник по вопросам гражданского персонала( С4). Эта секция будет отвечать за набор и организацию работы национальных сотрудников, вопросы пособий и надбавок, причитающихся международному гражданскому персоналу, заполнение должностей в соответствии с утвержденным штатным расписанием, развитие карьеры и профессиональную подготовку персонала.

Integrar las competencias básicas y directivas en todos los sistemas de gestión de los recursos humanos, entre otros la selección del personal, la gestión de la actuación profesional, el desarrollo de las perspectivas de carrera y la formación, y evaluar las necesidades y formular estrategias para atender las necesidades de aprendizaje y desarrollo a nivel institucional y personal a fin de fomentar la capacidad a todos los niveles, incluidos los niveles superiores de gestión.
Обеспечение учета основных и управленческих навыков в рамках всех связанных с людскими ресурсами систем, включая системы отбора персонала, управления служебной деятельностью, развития карьеры и профессиональной подготовки; и оценка потребностей и формулирование стратегий для удовлетворения организационных и индивидуальных потребностей в повышении квалификации и обучении в целях наращивания потенциала на всех уровнях, включая уровни старших руководителей.

La encuesta más reciente realizada en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre servicios de gestión de los recursos humanos mostró que el 76% del personal estaba satisfecho con el ambiente de trabajo, incluidos los programas que alientan y apoyan el desarrollo de las perspectivas de carrera y los programas de movilidad.
Последнее обследование в области услуг по управлению людскими ресурсами, проведенное в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене/ Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, показало, что 76 процентов сотрудников сообщили, что они удовлетворены условиями работы, в том числе программами поощрения и поддержки развития карьеры и программами мобильности.

Las iniciativas de reforma de la gestión de los recursos humanos aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 63/250, 65/247, 65/248 y 67/255 incluyen modalidades relativas a la movilidad, el desarrollo de las perspectivas de carrera y la contratación de personal, así como un contrato continuo y la armonización de las condiciones de servicio.
Инициативы по реформированию системы управления людскими ресурсами, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 250, 65/ 247, 65/ 248 и 67/ 255, предусматривают условия мобильности, развития карьеры и найма, а также введение непрерывных контрактов и унификацию условий службы.

El cumplimiento de esta recomendación está vinculado a la reestructuración de el Servicio de Apoyo y Administración de Personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a las actividades de las dos nuevas secciones mencionadas en el párrafo 3 supra, lo cual implicaría una gestión más sistemática de la trayectoria profesional de el personal sobre el terreno y, en concreto, de la capacitación, el desarrollo de las perspectivas de carrera y la rotación.
Выполнение этой рекомендации связано с реорганизацией Службы кадрового управления и поддержки в составе Департамента операций по поддержанию мира и деятельностью двух новых секций, упомянутых в пункте 3 выше, что предусматривало бы проведение более систематической работы по регулированию карьерного роста сотрудников на местах, включая их профессиональную подготовку, развитие карьеры и регулируемую ротацию.

Otros ejemplos son las asociaciones que tienen por objeto desarrollar la educación académica y no académica en ciencia, tecnología e ingeniería, haciendo especial hincapié en la mejora de la empleabilidad, el desarrollo de las perspectivas de carrera de científicos e investigadores y las actividades empresariales impulsadas por la ciencia, la tecnología y la innovación.
В качестве других примеров можно привести партнерства, направленные на развитие формального и неформального образования в области науки, техники и инженерного дела, с особым упором на расширение возможностей в плане трудоустройства, развитие карьеры ученых и исследователей и предпринимательскую деятельность на базе научно-технических знаний и инноваций.

Servicios sustantivos para reuniones: aproximadamente 30 sesiones y 40 consultas oficiosas de la Quinta Comisión y unas 20 sesiones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos, como la formación y el perfeccionamiento del personal, la gestión de la actuación profesional, el desarrollo de las perspectivas de carrera y la movilidad y los servicios de asesoramiento del personal;
Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание примерно 30 заседаний и 40 неофициальных консультаций Пятого комитета и приблизительно 20 заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по темам, посвященным управлению людскими ресурсами, включая повышение квалификации и учебную подготовку персонала, управление служебной деятельностью, развитие карьеры и мобильность и консультирование персонала;

La Unión Europea también valora favorablemente el aumento de la inversión en formación y promoción de las perspectivas de carrera del personal: los administradores han de apoyar el desarrollo de las perspectivas de carrera, y el personal ha de demostrar su interés por la formación continua.
Европейский союз также благоприятно рассматривает более широкие инвестиции в повышение квалификации и развитие карьеры; руководители должны поддерживать развитие карьеры, а сотрудники-- быть приверженными постоянному профессиональному росту.

La Sección de Gestión de Recursos Humanos también presta a la Misión servicios integrados y estratégicos de gestión de los recursos humanos en las esferas de la planificación de el personal, la gestión de los puestos y la plantilla, la selección y contratación de personal, la administración de las prestaciones de el personal, el control de horarios y asistencia, la gestión de la actuación profesional, el desarrollo de las perspectivas de carrera, los servicios de asesoramiento y la capacitación.
Секция управления людскими ресурсами также обеспечивает комплексное и стратегическое управления людскими ресурсами Миссии в таких областях, как планирование людских ресурсов, составление штатного расписания, наем и отбор персонала, начисление пособий и льгот, учет рабочего времени, аттестация, поощрение карьерного роста сотрудников, оказание консультативных услуг и обучение.

La segunda fase comenzará en 2005 con una evaluación de la viabilidad de otros elementos funcionales para el sistema, en especial la contratación por vía electrónica, la presupuestación y el control de puestos, la gestión de la actuación profesional, el desarrollo de las perspectivas de carrera, la capacitación y gestión de actividades, y la gestión de los consultores contratados por conducto de acuerdos de servicios especiales.
Осуществление второго этапа начнется в 2005 году с проведения оценки обоснованности дополнительных функций системы, прежде всего набора персонала с использованием электронных средств, составления сметы расходов на должности и кадрового контроля, организации служебной деятельности, развития карьеры, подготовки и управления мероприятиями и управления консультантами, набираемыми на службу на основе специальных соглашений об услугах.

En 2013, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pusieron en marcha una iniciativa para salvar la brecha entre los géneros de los civiles de las operaciones de paz para hacer frente a los problemas relacionados con el desarrollo de las perspectivas de carrera de la mujer en las operaciones de mantenimiento de la paz.
В 2013 году Департамент полевой поддержки, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам приступили к осуществлению инициативы по сокращению гендерного разрыва среди гражданского персонала операций по поддержанию мира для решения проблем, связанных с карьерным ростом женщин в миротворческих миссиях.

El aumento de las responsabilidades de el puesto de Oficial Ejecutivo también obedece a la necesidad de fortalecer la capacidad de respuesta administrativa ante las situaciones de emergencia, lo que incluye la coordinación con los organismos y departamentos de la Secretaría, y el mejoramiento de la gestión de el personal, incluida la gestión de la actuación profesional, el desarrollo de las perspectivas de carrera, la delegación de autoridad, el mejoramiento de el equilibrio entre los géneros y de la representación geográfica.
Расширение функций старшего административного сотрудника вызвано также необходимостью укрепить потенциал административного реагирования на чрезвычайные ситуации, что предполагает координацию усилий с учреждениями и департаментами Секретариата, и повысить эффективность управления кадрами, включая организацию служебной деятельностью, развитие карьеры, передачу полномочий, обеспечение гендерного баланса и широкого географического представительства.

Servicios sustantivos para reuniones: prestación de servicios sustantivas a aproximadamente 30 sesiones y 40 consultas oficiosas de la Quinta Comisión y unas 20 sesiones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos, en particular la formación y el perfeccionamiento del personal, la gestión de la actuación profesional, el desarrollo de las perspectivas de carrera y la movilidad y la administración de los recursos humanos, incluidos la preparación y el apoyo para casos de emergencia;
Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание примерно 30 заседаний и 40 неофициальных консультаций Пятого комитета и приблизительно 20 заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по темам, посвященным управлению людскими ресурсами, включая повышение квалификации и учебную подготовку персонала, управление служебной деятельностью, развитие карьеры и мобильность и управление людскими ресурсами, включая готовность на случай возникновения чрезвычайных ситуаций и поддержку;