ПЕРСПЕКТИВ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas de desarrollo
• perspectivas
• visión del desarrollo
• de prospectiva

Примеры использования Перспектив развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение перспектив развития.
Definición del desarrollo futuro.

Перспектив развития развивающихся стран: энергоуслуги.
De servicios a las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo:.

Директор отдела по изучению перспектив развития стран Средиземноморья в CERP.
Director del Observatorio de prospectiva mediterránea en el CERP.

Указанные различия необходимо учитывать при любом обсуждении перспектив развития торговли стран Юга.
Estas diferencias deben tenerse en cuenta en todo examen de las perspectivas comerciales del Sur.

Интерактивное обсуждение II:" Продвижение вперед: партнерства для обеспечения перспектив развития".
Debate interactivo II:" Abriendo camino hacia adelante: asociaciones de colaboración en pro del futuro del desarrollo".

Г-н Джон Бэффис, Группа по анализу перспектив развития, Всемирный банк.
Sr. John Baffes, Grupo del Banco Mundial sobre perspectivas de desarrollo.

Однако эти проблемы не уменьшили оптимизма по поводу перспектив развития Африки.
Pero esos problemas no han apagado el optimismo sobre las perspectivas de crecimiento de África.

После этого приводится анализ перспектив развития экономического сотрудничества между палестинской территорией и Израилем.
Viene a continuación un examen de las perspectivas de cooperación económica entre el territorio palestino e Israel.

Оно должно объединять своих сторонников привлекательностью перспектив развития, которые оно формулирует и представляет.
Debe estar unida por la atracción de la visión del desarrollo que formula y representa.

Анализ долгосрочных перспектив развития страны( АДПРС)- это стратегический документ, посвященный вопросам регулирования долгосрочного развития..
El estudio de las perspectivas nacionales a largo(NLTPS) es un trabajo estratégico para la gestión del desarrollo a largo plazo.

Источник: Стратегический доклад- анализ состояния и перспектив развития, Институт охраны здоровья Словении, 1997 год.
Fuente: Informe estratégico- análisis de la situación y potencial de desarrollo, Instituto de Seguros de Enfermedad de Eslovenia, 1997.

В свою очередь наличие удовлетворительных перспектив развития карьеры имеет важное значение в качестве стимула для достижения сотрудниками высоких результатов.
A su vez, la existencia de perspectivas de carrera satisfactorias es un incentivo esencial para conseguir un excelente rendimiento profesional.

Г-н Дилип Ратха, старший экономист, руководитель Группы изучения перспектив развития-- миграция и денежные переводы, Всемирный банк.
Sr. Dilip Ratha, Economista Principal, Administrador del Grupo de Estudio de las Perspectivas de Desarrollo- Migraciones y Remesas de Fondos, Banco Mundial.

Реализация принципа жизнеспособности государства и принципа мирного сосуществования двух государств содействовала бы улучшению долгосрочных перспектив развития.
Los principios de viabilidad estatal y de una solución biestatal pacífica reforzarían las perspectivas de desarrollo a largo plazo.

Оказывалась помощь Комиссии Африканского союза в подготовке<< Перспектив развития энергетики в Африке на период до 2030 годаgt;gt;.
Se prestó apoyo a la Comisión de la Unión Africana en lo que respecta a la preparación de la Perspectiva Energética para África en 2030.

Кроме того, широкие слои не обладают соответствующими знаниями и пониманием важности использования космической технологии для перспектив развития.
Además, grandes masas de población no tienen los conocimientos ni la comprensión necesarios de la importancia de la utilización de la tecnología espacial para el futuro del desarrollo.

Создание эффективных механизмов оценки потребности в иностранной рабочей силе с учетом перспектив развития экономики и национального рынка труда;
Establecer mecanismos eficaces para evaluar las necesidades en materia de mano de obra extranjera teniendo en cuenta las perspectivas del desarrollo de la economía y el mercado de trabajo nacional;

На политическом, экономическом и социологическом уровнях стало необходимо и логично для администраций быть в курсе перспектив развития и модернизации.
A los niveles político, económico, y socio-lógico se ha hecho necesario y lógico que la administración se mantenga a la altura de las perspectivas del desarrollo y la modernización.

С учетом нынешней динамики и перспектив развития крупнейших стран мира спрос на вольфрам, по крайней мере в краткосрочном плане, будет оставаться стабильным.
A juzgar por los resultados actuales y las perspectivas de las principales economías mundiales, la demanda de volframio se mantendrá estable, al menos a corto plazo.

Секретариат будет опираться на его результаты при проведении комплексного исследования перспектив развития палестинского предпринимательского сектора, которое вскоре будет опубликовано.
Los resultados serán utilizados por la secretaría para realizar un amplio estudio sobre las perspectivas de desarrollo del sector empresarial palestino, que se publicará próximamente.

В этом контексте регионализм будет и впредь играть важную роль в деле расширения возможностей региона в области торговли, инвестиций и перспектив развития.
En este contexto, el regionalismo seguirá desempeñando un papel importante en la promoción de las oportunidades de comercio e inversión de la región y en sus perspectivas de crecimiento.

С 1994 года, когда утвердилась экономическая стабильность, Бразилия демонстрирует новый динамизм в условиях укрепления внутреннего рынка и наличия перспектив развития при соблюдении социальной справедливости.
Desde que logró la estabilidad económica en 1994, el Brasil ha demostrado un renovado dinamismo con el fortalecimiento de nuestro mercado interno y la perspectiva de un desarrollo con justicia social.

Такие показатели динамики народонаселения имеют важнейшее значение для перспектив развития данной страны и, если говорить конкретнее, для повышения уровня жизни беднейшей части населения.
Esas dinámicas de población tienen graves repercusiones en las perspectivas de desarrollo de un país y, en particular, en las posibilidades de mejorar el nivel de vida de los pobres.

В субрегионе стран с более диверсифицированной экономикой проводится более осторожная бюджетная политика, что объясняется изменениями перспектив развития и размерами государственного долга.
En la subregión de las economías más diversificadas se adoptaron políticas fiscales más prudentes, debido a la revisión de las perspectivas y a los problemas de deuda pública.

Это требует гибких стратегий развития транспорта, особенно в условиях неустойчивости в плане перспектив развития, которая характерна для многих городов в развивающихся странах.
Esto requiere estrategias flexibles de desarrollo y transporte, en particular en condiciones de incertidumbre con respecto a las perspectivas de desarrollo que prevalecen en muchas ciudades de países en desarrollo..

В этих странах сложилась также непростая внутриполитическая ситуация, которая временно подорвала доверие инвесторов в отношении стабильности и будущих перспектив развития экономики этих стран.
Cada uno de estos países también han debido enfrentar una situación política interna delicada, que ha socavado temporalmente la confianza de los inversionistas en la estabilidad y las perspectivas futuras de sus economías.

Анализ путей увеличения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: энергоуслуги в международной торговле: значение для развития..
Análisis de la manera de aumentar la contribución de sectores específicos de servicios a las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo: los servicios de energía en el comercio internacional: consecuencias para el desarrollo.

Наибольшую угрозу для перспектив развития мировой экономики представляет более сильное и длительное, чем прогнозируется, замедление роста в Соединенных Штатах, которое окажет более значительное воздействие на положение остальных стран мира путем резких корректировок дефицита баланса текущих операций этой страны.
El mayor riesgo para las perspectivas económicas mundiales es una desaceleración más profunda y más prolongada de lo previsto en los Estados Unidos, con mayores repercusiones en el resto del mundo, como resultado de ajustes bruscos en su déficit de cuenta corriente.

Экономический комитет проводит анализ тенденций и перспектив развития в секторах производства и потребления какао, а также динамики запасов и цен и выявляет на раннем этапе любые диспропорции на рынке.
El Comité Económico examinará las tendencias y perspectivas de desarrollo en los sectores de producción y consumo del cacao, además de los movimientos de existencias y precios, e identificará en fase temprana los desequilibrios del mercado.

Пункт 4 повестки дня: Анализ путей увеличения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: энергоуслуги в международной торговле: значение для развития..
Tema 4 del programa- Análisis de la manera de aumentar la contribución de sectores específicos de servicios a las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo: los servicios de energía en el comercio internacional: repercusiones en el desarrollo.