СТРУКТУРЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras de incentivos

Примеры использования Структуры стимулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, несправедливые оплата и структуры стимулирования плохо сказываются на бизнесе.
Tercero, el pago y las estructuras de incentivos inequitativos son malos para los negocios.

Следует принять меры по включению неформального сектора в программы социальной защиты и создавать структуры стимулирования.
Hay que aplicar medidas que promuevan la inserción del sector no estructurado en los programas de protección social y establecer estructuras con incentivos.

Я хочу привести пример моей собственной страны- Уганды и вида структуры стимулирования, который благотворительность принесла туда.
Quiero poner el ejemplo de mi propio país, llamado Uganda, y la clase de estructura de incentivos que la ayuda ha traído allí.

Следует заняться устранением барьеров, препятствующих доступу на рынки, включая соглашения о предоставлении исключительных прав и перекошенные структуры стимулирования.
Se deberían eliminar los obstáculos a la entrada a los mercados, como los acuerdos de exclusividad y las estructuras de incentivos tergiversadas.

Решающее значение для исправления такого положения имеют реформа структуры стимулирования и положительный пример руководителей.
Una modificación de la estructura de incentivos y el buen ejemplo de los niveles directivos son factores decisivos para rectificar la situación.

Структуры стимулирования организации и ее систем программирования не вносят значительного вклада в укрепление процесса организационного обучения.
Las estructuras de incentivos de la organización y sus sistemas de programación no contribuyen suficientemente a reforzar las experiencias que ha adquirido la organización.

Они призвали ПРООН продолжать адаптировать структуры стимулирования применительно к подходам, ориентированным на конкретные результаты, отметив, что профессиональные навыки и мышление также необходимо переориентировать на конкретные результаты.
Alentaron al PNUD a que siguiera adaptando estructuras de incentivos a los enfoques basados en los resultados, observando que también se deberían reorientar hacia los resultados las competencias y las mentalidades.

В частности, макроэкономические и секторальные стратегии зачастую порождают структуры стимулирования, идущие вразрез со стратегическими целями в области окружающей среды и целями в отношении устойчивости, которые поставили перед собой эти же страны.
En particular, a menudo las políticas macroeconómicas y ambientales generan estructuras de incentivación que van en contra de los objetivos de las políticas sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible promulgadas por los propios países.

Необходимо разработать структуры стимулирования, поощряющие эти процессы, а также принять меры к тому, чтобы страновые отделения, уже имеющие высокую рабочую нагрузку, приняли на себя эти дополнительные задачи.
Es menester también establecer estructuras de incentivos para alentarla, a fin de inducir a las oficinas de los países, cuyos recursos ya se utilizan al máximo, a ocuparse de ese programa adicional.

Для извлечения максимальных прибылей от использования их ресурсов МОРГ должны разработать структуры стимулирования и использовать соответствующие экономические инструменты, т. е. ввести плату или налоги, с тем чтобы частные затраты частных предприятий соответствовали уровню их собственных социальных издержек.
Para obtener plenos beneficios del aprovechamiento de sus recursos, los pequeños Estados insulares en desarrollo deben modificar la estructura de esos incentivos y utilizar instrumentos económicos apropiados, como recargos o impuestos, para que los gastos de las empresas privadas se equiparen a los gastos sociales del Estado.

Без любого другого компаса использовавшиеся ими структуры стимулирования действительно мотивировали их, но мотивировали не вводить новые продукты, чтобы улучшить жизнь обычных людей или чтобы помочь им справиться с рисками, а мотивировали их заниматься недальновидными и стяжательскими действиями, поставив, тем самым, мировую экономику перед серьезным риском.
Sin ninguna otra brújula, las estructuras de incentivos que adoptaron claramente los motivaron… no a introducir nuevos productos que mejoraran la vida de las personas o les ayudaran a manejar los riesgos que enfrentaban, sino a poner en riesgo la economía global a fuerza de avidez y miopía.

На секторальном уровне НРС проводят переориентацию своей структуры стимулирования и вносят изменения в институциональную политику и механизмы регулирования для улучшения макроэкономических условий развития промышленного производства.
A nivel sectorial, los países menos adelantados han reorientado su estructura de incentivos y han introducido cambios en las políticas institucionales y las disposiciones de reglamentación con miras a mejorar el entorno macroeconómico para la producción manufacturera.

Вместо этого, когда они производят такие инвестиции, они делают это через финансовых посредников, чьи обязательства и структуры стимулирования обычно бывают более краткосрочными( разбивку долгосрочных и более краткосрочных инвесторов см. на диаграмме IV). Если бы долгосрочные инвесторы могли обходить посредников и инвестировать напрямую, они могли бы придерживаться более долгосрочного горизонта расчетов при принятии своих инвестиционных решений.
Por ese motivo, cuando deciden hacer este tipo de inversiones, recurren a intermediarios financieros cuyos pasivos y estructuras de incentivos tienden a ser de más corto plazo(en el gráfico IV se presenta una clasificación de inversores a largo plazo y a más corto plazo). Si los inversores a largo plazo evitaran a los intermediarios e invirtieran directamente, podrían adoptar decisiones de inversión con un horizonte a más largo plazo.

Необходимо разработать новую структуру стимулирования.
Es necesario desarrollar una nueva estructura de incentivos.

Им следует провести пересмотр структур стимулирования государственных служащих, с тем чтобы они были обновлены, и обеспечить, чтобы в рамках учебных программ делался упор на ценности и нормы.
Deberían examinar las estructuras de incentivos de los funcionarios para cerciorarse de que estén actualizados y de que la capacitación ponga de relieve los valores y las normas.

Органы власти должны предпринять активные действия в отношении разбалансированных структур стимулирования и возросшего финансового риска в масштабах глобальной экономики посредством проведения антициклической политики и рационального регулирования.
Las autoridades gubernamentales deberían abordar de forma proactiva las estructuras de incentivos desalineadas y el mayor riesgo financiero de la economía mundial por medio de políticas anticíclicas y reglamentaciones prudenciales.

Этот вопрос занимает центральное место во многих проводимых в настоящее время исследованиях, посвященных, например, определению институциональных механизмов, структур стимулирования и мобилизации общественности.
En ese tema se centra buena parte de las investigaciones actuales en relación con el diseño institucional, las estructuras de incentivos y la movilización social, por ejemplo.

Стороны будут далее развивать международное сотрудничество на основе взаимовыгодных структур стимулирования в целях решения вопросов, связанных с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.
Las Partes seguirán impulsando la cooperación internacional sobre la base de sistemas de incentivos mutuamente beneficiosos con el fin de hacer frente al cambio climático y a sus efectos adversos.

Хотя необходимо продолжать совершенствовать эти технологии, главная задача заключается в изменении структур стимулирования для поощрения их широкомасштабного использования.
En tanto que esas tecnologías han de seguir mejorándose, la tarea principal que hay que acometer estriba en modificar las estructuras de los incentivos para fomentar su utilización generalizada.

В виду доминирующей роли государственного сектора в экономике центральным элементом насущных проблем является структура стимулирования.
Habida cuenta del papel dominante del sector público en la economía, las cuestiones institucionales más acuciantes giran sobre todo en torno de la estructura de incentivos.

Следовало бы провести подобную оценку баз данных о ПИС, совместных научных программ и других структур стимулирования с целью содействия более широкому распространению этих технологий в развивающихся странах.
Sería preciso que se evaluaran minuciosamente las bases de datos sobre derechos de propiedad intelectual, los programas científicos conjuntos y otras estructuras de incentivos a fin de que pueda promoverse una mayor difusión de esas tecnologías en los países en desarrollo.

Планируемые к созданию альтернативные механизмы финансирования должны не только не вызывать искажений, но и смягчать недостатки рынка, учитывать экзогенные факторы и корректировать структуру стимулирования.
Los nuevos mecanismos de financiación que se necesitan no sólo deberán evitar las distorsiones, sino que también mitigar los fallos del mercado, internalizar los factores externos y corregir las estructuras de incentivos.

Несомненно, существуют препятствия, особенно в развивающихся странах, связанные с целым спектром затруднений при выходе на рынок, политикой ценообразования, трудностями институционального характера, отсутствием информированности потребителей, существующими структурами стимулирования, доступом к кредитам и инфраструктурными проблемами.
Existen obstáculos evidentes, sobre todo en los países en desarrollo, como son diversos fallos de asignaciones al mercado, directrices de fijación de precios, barreras institucionales, actitudes de los consumidores, estructuras de incentivos, acceso a los créditos y limitaciones de infraestructura.

Далеко не оптимальные результаты работы государственного сектора в связи с получением противоречивых руководящих указаний в отношении основных функций государства, отсутствие надлежащих структур стимулирования, например совокупного вознаграждения и возможностей для развития карьеры, и отсутствие строгости в соблюдении норм компетентности и поведения.
Desempeño no del todo satisfactorio del sector público debido a orientaciones contradictorias en lo relativo a las funciones básicas del Estado, insuficientes estructuras de incentivos tales como elementos de la remuneración y oportunidades de carrera poco atractivos y poco rigor de las normas de idoneidad y de conducta;

Четко установленные нормы и ожидаемые результаты оценки, чтобы все заинтересованные стороны понимали, что она играет приоритетную роль во всей деятельности ЮНИСЕФ,- с надлежащей структурой стимулирования, обеспечивающей приоритетную роль оценки, включая использование соответствующих целей в описании должностных функций и обзорах эффективности деятельности;
Normas y expectativas claras con respecto a la evaluación, de manera que todos los interesados entiendan que se trata de un ámbito prioritario del trabajo del UNICEF, con una estructura de incentivos adecuada que dé prioridad a la evaluación, incluso mediante el establecimiento de metas pertinentes en las descripciones de las funciones del personal y en los exámenes del desempeño;

Ii Содействие эффективному использованию энергетических ресурсов и освоение экологически безопасных источников энергии и разработка энергосберегающих технологий с уделением особого внимания возможностям использования, в случае необходимости, экономических рычагов и структур стимулирования и повышению экономического потенциала возобновляемых источников энергии.
Ii Fomentar el empleo eficiente de la energía y la utilización de fuentes de energía ecológicamente racionales y de tecnologías de alto rendimiento, prestando especial atención a la posibilidad de usar, en su caso, instrumentos económicos y estructuras de incentivos, así como las posibilidades económicas cada vez mayores de las fuentes de energía renovables.

Сотрудничество, прежде всего на местах, между учреждениями системы Организации Объединенных Наций еще не достигло оптимального уровня, поскольку оно требует совершенствования институциональной поддержки, структур стимулирования и дополнительных ресурсов, не предоставленных учреждениями( и их членами).
La cooperación, en particular sobre el terreno, entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, no se encuentran aún en su óptimo nivel, porque necesita un mayor respaldo institucional, estructuras con incentivos y recursos adicionales que los organismos(y sus patrocinadores) no han proporcionado.

Разумеется, уделение особого внимания национальным и местным интересам в рамках международного сотрудничества стразу же ставит вопрос о том, как согласовать политические приоритеты различных участников и заинтересованных групп: располагаем ли мы надлежащими структурами стимулирования и правильными процедурами ведения консультаций и выработки решений?
Naturalmente, al insistir en el interés propio, nacional y local, en la cooperación internacional se plantea de inmediato la cuestión de cómo armonizar las prioridades de política de los diferentes agentes y grupos interesados:¿tenemos las estructuras de incentivos apropiadas y el tipo apropiado de procedimientos de consulta y adopción de decisiones?

С учетом основополагающего значения доступа к правосудию в оперативных рамках расширения юридических прав малоимущих слоев населения также большое внимание уделяется базовым структурам стимулирования и возможностям судебных и государственных институтов, которые являются необходимыми для того, чтобы принимаемые законы приносили малоимущим слоям населения ощутимую пользу.
Como se reconoce la importancia fundamental del acceso a la justicia, el marco operacional del empoderamiento jurídico de los pobres centra también la atención en las estructuras de incentivos subyacentes y en la capacidad del poder judicial y de las instituciones estatales necesarias para que la ley beneficie efectivamente a los pobres.

Они включают в себя: a выявление экологических выгод; b условия измерений, представления докладов и оценок; c создание собственного потенциала; d передачу экологически рациональных технологий и ноу-хау; e учет издержек; f формы взаимовыгодных структур стимулирования для участвующих Сторон с учетом того, что на экспериментальном этапе кредиты не предоставляются; и h институциональные механизмы.
Se incluye aquí: a la determinación de los beneficios ambientales; b las modalidades de medición, presentación de informes y evaluación; c la creación de capacidad endógena; d la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales; e las consideraciones de costos; f las modalidades de las estructuras de incentivos mutuamente beneficiosas para las Partes interesadas, reconociendo que no existen créditos durante la etapa experimental; y h los arreglos institucionales.