ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПЕРЕВОЗКИ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento transfronterizo de desechos
• traslados transfronterizos de residuos

Примеры использования Трансграничной перевозки отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Паскаль Клошар, заведующая сектором трансграничной перевозки отходов, министерство экологии и устойчивого развития.
Ms. Pascale Clochard, Chargée de Mission Transfert transfrontières de déchets, Ministère de l' écologie et du Développment Durable.

Статья 11 Конвенции касается двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей относительно трансграничной перевозки отходов.
En el artículo 11 del Convenio se hace referencia a los acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales sobre el movimiento transfronterizo de desechos.

В случае трансграничной перевозки отходов, когда эти отходы на основе закона определяются или рассматриваются в качестве опасных отходов только:.
Cuando, en un movimiento transfronterizo de desechos, los desechos no hayan sido definidos legalmente o no estén considerados como desechos peligrosos más que:.

Учебные мероприятия, проводимые ЮНЕП и СБК, содержат элемент, касающийся трансграничной перевозки отходов.
En las actividades de capacitación que llevan a cabo el PNUMA y la secretaría del Convenio figura un elemento relacionado con los movimientos transfronterizos de desechos.

Эти соглашения касаются трансграничной перевозки отходов, а не ответственности за ущерб, причиненный в результате аварии, произошедшей в ходе трансграничной перевозки отходов.
Esos acuerdos se ocupan del movimiento transfronterizo de desechos, pero no de la responsabilidad por los daños resultantes de un incidente ocurrido durante un movimiento transfronterizo de desechos.

Специальный докладчик отмечает, что в развивающихся странах часто допускается нарушение права на получение информации относительно трансграничной перевозки отходов и опасных продуктов.
El Relator Especial observa que en los países en desarrollo se viola frecuentemente el derecho a la información sobre el traslado transfronterizo de desechos y productos peligrosos.

В Повестке дня на ХХI век особое внимание уделяется созданию потенциала по решению проблем трансграничной перевозки отходов, и организации системы Организации Объединенных Наций и СБК предприняли ряд мер в этой связи.
En el Programa 21 se destaca la formación de capacidades para abordar los movimientos transfronterizos de desechos, y tanto el sistema de las Naciones Unidas como la secretaría del Convenio de Basilea han iniciado varias actividades.

Тестирование может быть полезным при наличии сомнений в том, обладают ли отходы опасными свойствами; оно особенно уместно при выборе подходящего способа удаления или определении надлежащих условий и процедур трансграничной перевозки отходов.
La realización de ensayos puede ser útil cuando se tienen dudas sobre si un desecho posee propiedades peligrosas y es especialmente útil para determinar el método de eliminación adecuado o las condiciones y procedimientos apropiados para el movimiento transfronterizo del desecho.

Результатом компромисса, достигнутого между сторонниками полного запрещения трансграничной перевозки отходов и теми, кто выступал за определение правовых рамок и условий такой перевозки, стала Базельская конвенция 1989 года.
El Convenio de Basilea de 1989 fue el resultado de un compromiso entre los partidarios de la prohibición total del movimiento transfronterizo de desechos y los que deseaban determinar el marco jurídico y las condiciones de la transferencia internacional de desechos.

Он считал, что в директивном документе по экологически обоснованному регулированию не следует толковать предполагаемые пробелы или неясности в тексте Конвенции, а также определять процедуру, касающуюся трансграничной перевозки отходов или использованных продуктов.
A su juicio, un documento de orientación sobre el manejo ambientalmente racional no debía interpretar supuestas omisiones o ambigüedades en el texto del Convenio ni determinar procedimientos en relación con el movimiento transfronterizo de desechos o productos usados.

Базельская конвенция, принятая в 1989 году и вступившая в силу в 1992 году, является своего рода компромиссным соглашением между сторонниками полного запрещения трансграничной перевозки отходов и теми, кто хотел бы установить юридические рамки и условия международной передачи отходов..
El Convenio de Basilea, finalizado en 1989, y que entró en vigor en 1992, es el resultado de un compromiso entre los partidarios de la prohibición completa de los movimientos transfronterizos de desechos y quienes deseaban definir el marco jurídico y las condiciones de la transparencia internacional de desechos..

Важное различие между вопросником Базельской конвенции и вопросником Европейского сообщества заключается в том, что ответы на вопросник Европейского сообщества действительно имеют юридические последствия в отношении процедур, касающихся трансграничной перевозки отходов.
La mayor diferencia entre el cuestionario del Convenio de Basilea y el de la Comunidad Europea era que las respuestas a este último tenían, en efecto, efecto jurídico respecto de los procedimientos relacionados con el movimiento transfronterizo de desechos.

Эта цель реализуется посредством осуществления системы предварительного уведомления, а также использования ряда таких дополнительных требований, как минимизация образования и трансграничной перевозки отходов в дополнение к обработке и удалению отходов как можно ближе к их источнику.
Este objetivo se procura lograr mediante la aplicación de un procedimiento de consentimiento fundamentado previo y varios requisitos adicionales, como la reducción a un mínimo de la generación y el transporte transfronterizo de desechos, además del tratamiento y la eliminación de desechos en el lugar más próximo a su fuente.

Проекты по уничтожению, связанные с импортом ОРВ, должны осуществляться с соблюдением положений лицензий, выданных на основе выполнения требований Протокола, при этом необходимо обеспечить соблюдение положений международных договоров, касающихся трансграничной перевозки отходов.
Los proyectos de destrucción en los que se incluyan importaciones de SAO deberán atenerse a las disposiciones de concesión de licencias establecidas de acuerdo con el Protocolo y debería prestarse atención a la observancia del cumplimiento de los tratados internacionales relativos al transporte transfronterizo de desechos.

Тем не менее, некоторые Стороны предусмотрели определенные процедуры, которые применяются и в таких случаях, например, порядок трансграничной перевозки отходов, относящихся согласно законодательству Европейского союза к<< зеленому списку>gt; или порядок инспекции рециркулируемых материалов перед перевозкой, применяемый в Китае.
En esos casos, no obstante, algunas Partes han aplicado determinados procedimientos, como los aplicables a los movimientos transfronterizos de desechos incluidos en la" lista verde" contemplada en la legislación de la UE, o el procedimiento para la inspección previa al movimiento de materiales reciclados que se aplica en China.

Турция исходила из того, что ее национальный Регламент полностью согласуется с правилами и положениями ИМО, которые она считает более строгими, и сослалась на Базельскую конвенцию в том, что касается трансграничной перевозки отходов( см. A/ 49/ 631, пункты 118- 122).
Agréguese al final del párrafo, antes de los paréntesis, la oración siguiente: Turquía sostuvo que sus normas nacionales eran plenamente conformes con las normas y reglamentaciones de la OMI, que consideraba más estrictas, e hizo referencia al Convenio de Basilea con respecto al movimiento transfronterizo de desechos.

В случае, если считается, что частичная разгрузка и последующая повторная погрузка отходов представляет собой начало трансграничной перевозки отходов, на которую распространяется Базельская конвенция, Стороны, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть, применима ли Конвенция ко всем отходам на борту судна, либо лишь к тем отходам, которые были частично разгружены.
En el caso de que se considere que la descarga de desechos y su posterior carga parciales constituyen el comienzo de un movimiento transfronterizo de desechos abarcado por el Convenio de Basilea, las Partes tal vez deseen estudiar si el Convenio se aplicaría a todos los desechos a bordo del buque o únicamente a los desechos que hubiesen sido parcialmente descargados.

Сеть Европейского союза по осуществлению и обеспечению соблюдения норм права окружающей среды- проект по трансграничной перевозке( ИМПЕЛ- ТПО) является сетью представителей правоохранительных органов государств членов Европейского союза и других европейских стран, которые занимаются вопросами трансграничной перевозки отходов.
La Red de la Unión Europea para la aplicación y observancia de la legislación europea en materia de medio ambiente- Proyecto de transporte transfronterizo( IMPEL-TFS) es una red de representantes de autoridades responsables de la aplicación de normas de los Estados miembros de la Unión Europea y de otros países europeos referentes a el transporte transfronterizo de desechos.

Результатом компромисса, достигнутого между сторонниками полного запрещения трансграничной перевозки отходов и теми, кто выступал за определение правовых рамок и условий такой перевозки, явилось принятие Базельской конвенции 1989 года о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
El Convenio de Basilea de 1989 sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación es resultado de una transacción entre los partidarios de la prohibición completa del movimiento transfronterizo de desechos y los que desean definir el marco y las condiciones legales de la transferencia internacional de desechos..

В своем ответе правительство Соединенного Королевства сослалось на статью 13 Базельской конвенции, которая предусматривает необходимость передачи данных, касающихся трансграничной перевозки отходов, с целью информирования Специального докладчика о том, что в настоящее время оно занимается подготовкой документа, в который будут включены все известные случаи незаконного оборота отходов..
En su respuesta, el Gobierno del Reino Unido se refirió al artículo 13 del Convenio de Basilea que exige la transmisión de información sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, e informó a la Relatora Especial de que estaba preparando un documento que incluiría todos los casos denunciados de tráfico ilícito a este respecto.

Принимает к сведению обзор системы контроля в отношении трансграничной перевозки отходов( уведомляющий документ и документ о перевозке) и трудности, с которыми Стороны сталкиваются в деле реализации этой системы, а также дисбаланс в географическом распределении ответов, полученных от Сторон, в частности из Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона;
Toma nota del examen del sistema de control para el movimiento transfronterizo de desechos(documento de notificación y documento sobre el movimiento) y de las dificultades con que esas Partes tropiezan al aplicar el sistema y del desequilibrio en la distribución geográfica de las respuestas recibidas de las Partes, en particular, de África y de Asia y el Pacífico;

Она согласилась расширить сферу компетенции Целевого фонда по техническому сотрудничеству и приняла руководящие указания по чрезвычайному содействию, компенсации и развитию потенциалов, передаче технологии и разработке мер по предотвращению аварий и нанесения ущерба окружающей среде в результате трансграничной перевозки отходов и их удаления( решение VI/ 11).
Acordó ampliar el alcance del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica y adoptó directrices sobre asistencia en situaciones de emergencia, indemnizaciones y la promoción de la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la elaboración de medidas para prevenir los accidentes y daños causados al medio ambiente por el movimiento transfronterizo de desechos y su eliminación(decisión VI/11).

Так, было отмечено, что ряд разделов можно дополнительно усовершенствовать, в частности в том, что касается увязки вопросов экологически обоснованного регулирования и трансграничной перевозки отходов; что проект должен содержать руководящие указания относительно практического применения рамок правительствами, промышленностью и другими заинтересованными субъектами; и что в нем должны определяться и другие последующие действия, такие как обеспечение подготовки кадров силами стран, которые обладают опытом экологически обоснованного регулирования, для стран, обладающих меньшим опытом в этой области.
Así, se dijo que podrían fortalecerse en mayor medida varias secciones, en particular las referidas al vínculo entre el manejo ambientalmente racional y el movimiento transfronterizo de los desechos; que debería brindar orientación sobre la forma en que los gobiernos, la industria y otros interesados directos podrían aplicar el marco en la práctica; y que debería definir otras medidas de seguimiento, tales como la capacitación a los países con menos experiencia por parte de los países con experiencia en el manejo ambientalmente racional.

Информация по другим видам сотрудничества между секретариатом и организациями, занимающимися правоприменительной деятельностью, такими как ВТО, Международная сеть по соблюдению и обеспечению выполнения природоохранных норм( ИНЕСЕ), Сеть Европейского союза по осуществлению и обеспечению соблюдения права окружающей среды/ трансграничной перевозки отходов( ИМПЕЛ- ТФС) и Интерпол, приводятся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 17.
En el documento UNEP/CHW/OEWG/7/17 figura información sobre otros tipos de cooperación entre la Secretaría y las organizaciones que se ocupan de actividades de cumplimiento, tales como la OMA, la Red Internacional para el Cumplimiento y la Observancia de Normativas Ambientales(INECE), la Red de la Unión Europea de Aplicación y Ejecución de la Legislación Ambiental- Traslados Transfronterizos de Residuos(IMPEL- TFS) y la INTERPOL.

Информация о сотрудничестве между секретариатом и организациями, занимающимися вопросами обеспечения выполнения и незаконного оборота, такими как Инициатива" Зеленая таможня", ВТО, Международная сеть по соблюдению и обеспечению выполнения природоохранных норм, Сеть Европейского союза по осуществлению и обеспечению соблюдения права окружающей среды/ трансграничной перевозки отходов и Международная организация уголовной полиции, содержится в документе UNEP/ CHW.
El documento UNEP/CHW.10/INF/14 contiene información relativa a otros tipos de cooperación entre la Secretaría y las organizaciones que se ocupan de actividades de cumplimiento, tales como la Iniciativa sobre Aduanas Verdes, la OMA, la Red Internacional para el Cumplimiento y la Observancia de Normativas Ambientales, la Red de la Unión Europea de Aplicación y Ejecución de la Legislación Ambiental: Traslados Transfronterizos de Residuos y la Organización Internacional de Policía Criminal.

Сообщения о трансграничной перевозке отходов, обладающих опасным свойством Н13.
Casos notificados de movimientos transfronterizos de desechos respecto de los cuales se utilizó la característica de peligro H13.

Трансграничные перевозки отходов.
Movimientos transfronterizos de desechos.