НЕЗАКОННУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• illegale
• illegalen

Примеры использования Незаконную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как же остановить незаконную вырубку?
Wie können wir illegale Abholzung stoppen?

Незаконную добычу и контрабанду минеральных ресурсов.
Illegalen Schürfens und Schmuggel von Mineralressourcen.

Куча места, чтобы крыть незаконную деятельность.
Jede Menge Platz für illegale Aktivitäten.

В этом казино был занесен в черный список на многих сайтах за незаконную практику.
Das casino ist die schwarze Liste gesetzt in viele Seiten auf rechtswidrige Praktiken.

Он вовлекает тебя в незаконную деятельность.
Er leistet dir Beihilfe bei illegalen Aktivitäten.

Мы беглецы, получающие незаконную информацию из секретной правительственной машины.
Wir sind Flüchtlinge, welche illegale Informationen aus einer geheimen Regierung Maschine bekommen.

ЦРУ бы не допустило подобную незаконную деятельность.
Die CIA würde niemals illegale Aktivitäten erlauben.

Янич: расследовать незаконную торговлю человеческими органами| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Janjic: Der illegale Organhandel muss vollständig ermittelt werden| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Он был вовлечен в какую-либо незаконную деятельность?
War er in irgendwelche illegalen Aktivitäten verwickelt?

Нелегальная окно отображается на переднем плане, и пользователь будет иметь возможность незаконную операцию следующий.
Illegal Fenster im Vordergrund angezeigt und der Benutzer wird auf illegalen Betrieb zugelassen wird wie folgt.

Разыскивается в 7 звездных системах за незаконную торговлю оружием.
Gesucht in sieben Sternensystemen wegen illegalen Waffenhandels.

Теперь представьте, насколько это было бы полезно береговой охране, которая пытается отследить и прекратить незаконную рыбную ловлю.
Stellen Sie sich vor, wie nützlich das für die Küstenwache wäre, die versucht, illegale Fischerei aufzuspüren und zu stoppen.

Посмотрим, считает ли КЦБ ерундой незаконную покупку акций.
Wir werden sehen, ob die Börsenaufsicht denkt, es sei Schwachsinn, dass du illegal Aktien kaufst.

Помимо этого, очень важно предотвратить незаконную торговлю табачными изделиями и нефтепродуктами, так как это наносит бюджету большой ущерб.
Gleichfalls ist es sehr wichtig, dass man den illegalen Tabakhandel und Erdölderivatenhandel stoppt, weil das dem Budget Schaden zufügt.

Подождите. Кто-то проводит сверхсекретную, незаконную, NID операцию, и звонит в 911?
Eine topsecret und- nicht zu vergessen- illegale NID-Zelle tätigt einen Notruf?

Неизвестный оператор, непредставившись вы совершаете незаконную радио передачу.
Unbekannter Anrufer, der sich selbst nicht identifiziert hat, Sie betreiben eine illegale Funkübertragung.

Администрация Буша задумала втянуть американцев и других в незаконную войну, используя для этого сфабрикованное доказательство.
Die Bush-Administration verschwor sich, die Amerikaner und andere in einen illegalen Krieg zu ziehen und nutzte dafür gefälschte Beweise.

В течение менее одной недели Паскуа был приговорен к трем годам лишения свободы за незаконную торговлю оружием с Анголой.
In weniger als einer Woche wurde Pasqua wegen illegaler Waffengeschäfte mit Angola zu drei Jahren Haft verurteilt.

Разведенная мать будет иметь свою незаконную семью, в которой положение пасынка и воспитание его будут, по всей вероятности, дурны.
Die geschiedene Mutter würde ihre eigene, unrechtmäßige Familie haben, in der die Stellung eines Stiefsohnes und seine Erziehung aller Wahrscheinlichkeit nach recht übel sein würden.

Ну, они выглядят вполне уверенными в том, что это не так, и если ты поставил незаконную прослушку, Штраусс выйдет на свободу.
Tja, sie sind sich ziemlich sicher, dass sie es nicht ist, und wenn Sie eine illegale Wanze pflanzten, wird Strauss rausspazieren.

Можно выбрать незаконную вырубку леса и обезлесение, которые по-прежнему существуют в очень больших масштабах; или вы можете добиться прекрасного, ответственного лесного хозяйства, которым сможете гордиться.
Es gibt illegale Abholzung und Entwaldung in einem wirklich großen Ausmaß, oder es gibt fantastische, verantwortungsbewusste Forstwirtschaft, auf die wir stolz sein können.

На самом деле, он давно продвигал Машаи как своего преемника, но Хаменеи ограничил его незаконную деятельность- и в принципе пресек выставление кандидатуры Машаи.
Tatsächlich hatte er Mashai schon lange als seinen Nachfolger gefördert, doch Khamenei schränkte ihn in seinen ungesetzlichen Bemühungen ein- und hat Mashais Kandidatur jetzt gänzlich gestoppt.

Имамы Лал Масджид ведут себя безнаказанно- не было предпринято ни одной попытки отключить у них электричество, газ, телефон или вэб- сайт, не говоря уже о том, чтобы закрыть их незаконную FM радиостанцию.
Die Geistlichen der Lal Masjid bleiben ungestraft- bisher wurde kein Versuch unternommen, ihnen Strom, Gas, Telefon oder ihre Website abzuschalten- nicht einmal ihr illegaler FM-Radiosender wurde geschlossen.

Новая инициатива под названием« Зеленый корпус» включает 300 лесников, задачей которых является остановить незаконную лесозаготовку, и министерство надеется увеличить их число в течение года.
Eine neue Initiative namens Green Corps umfasst 300 Förster, die den Auftrag haben, die illegale Abholzung zu stoppen. Das Ministerium hofft, ihre Anzahl innerhalb eines Jahres zu erhöhen.

Продолжая поддерживать незаконную оккупацию японских территорий, Россия всячески препятствует обширному участию Японии в этих усилиях, фактически предоставляя китайцам доминировать в развитии региона.
Indem es seine illegale Besetzung des japanischen Territoriums fortführt, schließt Russland jedoch ein umfassendes Engagement Japans bei diesen Bemühungen aus und überlässt es effektiv den Chinesen, die Entwicklung in der Region zu dominieren.

Безответственное управление лесным хозяйством, усугубляемое плохим правительственным регулированием и контролем над соблюдением законов, а также рынками, поощряющими незаконную вырубку леса, приведет к тому, что мир лишится своих самых ценных лесов, уже находящихся под угрозой уничтожения.
Verantwortungsloses Waldmanagement, das durch lasche staatliche Vorschriften und Durchsetzung verstärkt wird, und Märkte, die illegale Abholzung belohnen, rauben der Welt derzeit gemeinsam ihre wertvollsten und am meisten gefährdeten Wälder.

Чтобы не допустить незаконную трансплантацию, врачам, участвующим в коммерческой торговле органами, будет грозить штраф и отстранение от должности; лишь несколько больниц будут сертифицированы для выполнения операции по пересадке органов.
Mit dieser Verordnung sollten illegale Transplantationen bekämpft werden, indem Mediziner, die in den kommerziellen Organhandel verwickelt sind, mit Geldstrafen und Suspendierungen bestraft werden, und nur noch ausgewählte Krankenhäuser für Organtransplantationen zugelassen sind.

Приштина использует политический вакуум, который образовался в Крае в результате выхода представителей сербов из институтов Косово и Метохии, чтобы продолжать незаконную приватизацию и продажу сербского имущества без участия сербов, пишет белградская газета« Вечерние новости».
Pristina missbraucht das politische Vakuum in der Provinz, das mit dem Austritt der serbischen Vertreter aus den Institutionen des Kosovo entstanden ist, und nun wird das serbische Eigentum ohne die Serben verkauft, womit die illegale Privatisierung in den serbischen Gebieten fortgesetzt wurde, schreibt das Blatt Večernje Novosti.

США ответили на незаконную аннексию Россией Крыма своим дистанцированием от« Будапештского меморандума», пакта, подписанного в 1994 году президентом США Биллом Клинтоном, который обязывал США защищать территориальную целостность Украины в обмен на ее отказ от своего ядерного арсенала.
Die USA reagierten auf Russlands illegale Annektierung der Krim, indem sie sich vom„Budapester Memorandum“ distanzierten, dem Pakt, den US-Präsident Bill Clinton 1994 unterzeichnete und der die USA dazu verpflichtet, im Gegenzug für die Aufgabe des ukrainischen Atomwaffenarsenals die territoriale Integrität des Landes zu schützen.

Осуждает незаконную эксплуатацию природных ресурсов в ЦАР как фактор увековечения конфликта и подчеркивает, что важно добиться прекращения этой незаконной деятельности путем, в частности, оказания необходимого давления на вооруженные группы, незаконных торговцев и все другие причастные к этому стороны;
Verurteilt die illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen in der Zentralafrikanischen Republik, die zur Perpetuierung des Konflikts beiträgt, und unterstreicht, wie wichtig es ist, diesen illegalen Aktivitäten ein Ende zu setzen, unter anderem indem der nötige Druck auf die bewaffneten Gruppen, diejenigen, die illegalen Handel betreiben, und alle anderen beteiligten Akteure ausgeübt wird;