НЕЗАКОННЫ на Немецком - Немецкий перевод

• illegal

Примеры использования Незаконны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они не незаконны.
Sie sind nicht illegal.

Поэтому и вы здесь незаконны.
Du bist illegal.

Они незаконны, но они тут есть.
Sie sind illegal, aber sie sind hier.

Они сами были незаконны.
Aber auch das war illegal.

Сами понимаете, все операции были незаконны.
Wissen Sie, die Operationen waren illegal.

Эти лозы, они незаконны.
Dieser Weinberg ist illegal.

Я понимаю, но эти частные бои незаконны.
Ich verstehe, aber diese Kämpfe sind illegal.

Если он был незаконным.
Wenn sie ungerechtfertigt war.

Нет, огромные содовые незаконны.
Nein, riesige Sodas sind verboten.

Но петушиные бои незаконны и аморальны.
Aber Hahnenkämpfe sind illegal und unmoralisch.

Потому что некоторые из этих веществ незаконны.
Weil einige dieser Substanzen gegen das Gesetz sind.

Однополые браки незаконны в штате Мэн.
Gleichgeschlechtliche Ehen sind illegal im Staat Maine.

Считаете ли Вы, что действия члена совета незаконны?
Finden Sie, dass das Vorhaben der Stadträtin illegal ist?

Игры были незаконны, и когда он отбирал деньги, те не могли обратиться в полицию.
Die Spiele waren illegal, und niemand konnte ihn anzeigen.

Издательский дом« Коммерсантъ» считает отказ незаконным.
Die Redaktion des Kommersant bezeichnete diese Weigerung als rechtswidrig.

Наши эксперименты были бы незаконны на Земле, но здесь я выше закона.
Unsere Experimente wären auf der Erde illegal, aber hier oben stehe ich über dem Gesetz.

Положим, в данном смысле поселения- незаконны.
Gehen wir davon aus, dass die Siedlungen in diesem begrenzten Sinne rechtswidrig sind.

Но все действия тирана незаконны. В том числе назначения Брута прЕтором, КАссия прокОнсулом и так далее.
Da aber die Handlungen eines Tyrannen gegen das Gesetz sind, genauso wie die Ernennung von Brutus zum Prätor, und Cassius zum Prokonsul.

Принудительные выселения сопровождаются грубой силой и, естественно, незаконны.
Zwangsräumungen sind extrem brutal und, natürlich, verfassungswidrig.

В соответствии с конституцией Турции, попытки свергнуть демократически избранное правительство незаконны для любого агентства, даже военного.
Laut türkischer Verfassung ist es für jede Behörde, selbst das Militär, illegal zu versuchen, eine demokratisch gewählte Regierung zu stürzen.

Но ясно, что усыновления, где посредником было это агентство,- незаконны.
Aber es steht fest, dass eine Adoption, die durch diese Agentur vermittelt wurde, Betrug ist.

Эти предложения незаконны, неуместны и противоречат рекомендациям, как правительственных экспертов, так и представителей научного сообщества.
Diese Vorschläge sind ungerechtfertigt, unangemessen und stehen im Gegensatz zu den Expertenempfehlungen, sowohl innerhalb der Regierung als auch in der Wissenschaftsgemeinde.

Но я использовала другие нетрадиционные методы, некоторые из них незаконны.
Aber ich bediente mich anderer unorthodoxer Methoden, von denen manche als illegal betrachtet werden könnten.

Но беспокоит то, что пару месяцев назад в Мексике, где незаконны любые виды генномодифицированной кукурузы, были обнаружены гены Bt в дикой кукурузе.
Aber vor ein paar Monaten passierte in Mexiko noch etwas Alarmierendes: Dort ist Bt-Mais und Genmais allgemein total illegal, und doch wurden Gene von Bt-Mais in wilden Maispflanzen gefunden.

Как сама Россия неоднократно указывала, действия США в Сирии были так же незаконны.
Russland hat auch wiederholt darauf hingewiesen, dass die Aktionen der USA in Syrien ähnlich illegal seien.

Но даже если действия чиновников незаконны, а некоторые из поселенцев сознательно способствовали претворению израильской политики, гражданское население нельзя лишать права на самозащиту- особенно от террористов, нарушающих нормы международного права, убивая людей как на оккупированных территориях, так и в Израиле.
Selbst wenn das Verhalten israelischer Beamter als unrechtmäßig einzustufen ist, und selbst wenn einige Siedler willige Werkzeuge der israelischen Politik sind, so kann zivilen Siedlern deshalb nicht das Recht auf Selbstverteidigung abgesprochen werden- schon gar nicht gegen Terroristen, die das Völkerrecht verletzen, indem sie unschuldige Menschen sowohl innerhalb Israels als auch in den besetzten Gebieten zum Ziel ihrer Angriffe machen.

В частности, он заявил: Он сам, его правительство, его парламент, его сенат незаконны.
Wir sagen, dieser Mensch selbst die Regierung von diesem Mensch und das Parlament dieses Menschen sind alle illegal.

Америка работает"- незаконная программа в глазах многих юристов, включая меня.
America Works war laut vieler Rechtsexperten illegal, mich eingeschlossen.

Сегрегация теперь является в этой стране незаконной, сэр.
Rassentrennung ist in diesem Land rechtswidrig, Sir.

Нет ничего незаконного в том, чтобы одеваться в жуткий костюм клоуна.
Aber es ist nicht illegal, ein Gruselkostüm in der Öffentlichkeit zu tragen.