НЕЛЕГАЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• illegal
• illegale
• illegalen

Примеры использования Нелегально на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы работаете нелегально?
Arbeiten Sie schwarz?

Это не нелегально.
Das ist nicht gesetzeswidrig.

Скорее всего, нелегально.
Ist bestimmt illegal.

Но это нелегально, это запрещено.
Es ist illegal und verboten.

Тем не менее, ты здесь нелегально.
Sie sind dennoch ein illegaler Gast.

У меня есть друг, который нелегально разблокировывает спутниковое ТВ.
Ein Freund von mir vertickt illegale Pay-TV-Abos.

Все, чем вы занимаетесь, нелегально.
Obwohl alles, was Sie getan haben, illegal ist.

Да, мы искали корабли, которые нелегально вошли в этот район.
Ja, wir verfolgten illegale Abholzungsschiffe, die sich in diesem Gebiet ausbreiten.

У моих родителей много денег, но они их заработали нелегально.
Meine Eltern haben viel Geld, aber sie haben es nicht… legal verdient.

Во всех- нелегально экспортированное американское и британское оружие.
Ein jeder beladen mit illegalen englischen und amerikanischen Importwaffen.

Ладно, до того, как остепениться и встать на правильный путь, я нелегально водил машины.
Okay, bevor ich auf der rechten Bahn war, bin ich illegale Autorennen gefahren.

То есть это нелегально в Баден- Вюртемберге, но разрешено в Бранденбурге?
In Baden-Württemberg könnte es verboten sein und in Brandenburg erlaubt?

Наличие цензуры также приводило к попыткам общественности создать( нелегально) альтернативные СМИ.
Die Zensur führte zu Versuchen, eine(illegale) Gegenöffentlichkeit zu schaffen.

Никаких обсуждений нелегально распространяемого ПО или использования такого ПО.
Keine Einträge bezüglich dem illegalen Austausch kopiergeschützter Software oder dem Gebrauch solcher Software.

Но я сомневаюсь, что вы отдадите бедным весь этот нелегально полученный доход.
Aber ich bezweifle, dass du all diesen unrechtmäßig erworbene Einnahmen den Armen zur Verfügung stellen wirst.

Нелегально живущие террористы, само собой, не зарегистрированы никакими ведомствами, например, адресными столами.
Die illegal lebenden Terroristen sind natürlich bei keiner Behörde gemeldet, wie z.B. Einwohnermeldeämter.

Прямо здесь, на этом самом месте, меня ранили двумя пулями из нелегально купленного оружия.
Es war genau hier… an dieser Stelle… dass ich von zwei Kugeln getroffen wurde… aus einer illegal erworbenen Schusswaffe.

То, что все они нелегально торгуют на севере, на территории, принадлежащей компании Гудзонского Залива, как и вы сами.
Sie betreiben alle illegalen Handel im Norden, im Territorium der Hudson's Bay Company. Genauso wie Sie.

Мне, наверное, не стоит этого говорить, но есть масса способов работать нелегально… Когда зарплату дают в конверте.
Ich darf das nicht sagen, aber es gibt viele illegale Jobs, wenn man sich schwarz bezahlen lässt.

Ћенеджер послал этот сигнал, потому что одна из наших сотрудниц, девушка по имени Еби ћонро, нелегально скачала файл.
Der Manager rief an, weil eine seiner Mitarbeiterinnen, ein Mädchen mit dem Namen Abby Monroe, eine Datei illegal heruntergeladen hat.

Особенно опасны в этом плане квартиры и домики в курортной зоне, нелегально сдаваемые в аренду туристам.
Besonders gefährlich sind in dieser Hinsicht Wohnungen und Häuser im Feriengebiet, die illegal an Touristen vermietet werden.

Активно участвовал в работе с левой социал-демократической молодежью и помогал другим однопартийцам нелегально пересечь границу.
Politisch betätigte er sich in der Jugendarbeit der linken Sozialdemokraten und half anderen Emigranten beim illegalen Grenzübertritt.

Под именем Мартен Тяден 28 августа 1935 года Эрих Хонеккер нелегально прибыл в Берлин с печатным станком в багаже и вновь включился в антифашистскую борьбу.
Am 28. August 1935 reiste Honecker unter dem Decknamen„Marten Tjaden“ illegal nach Berlin, eine Druckerpresse im Gepäck, und war wieder im Widerstand tätig.

Впервые BBC Persian Online был заблокирован в 2006 году, и его трансляция велась на нелегально.
BBC Persian Online wurde erstmals 2006 blockiert und seine Übertragungen werden auf illegalen Satellitenkanälen gesehen.

Четырем девушкам из Щуный, Китая, сказали, что если они попадут в Америку нелегально, и будут работать прислугой, то они получат гражданство через семь лет.
Vier Mädchen aus Shunyi, China, wurde gesagt, wenn sie illegal nach Amerika kommen und als Hausmädchen arbeiten, werden sie in sieben Jahren ihre Staatsbürgerschaft bekommen.

Агенты, которые вели дело, думали, что она иммигрировала нелегально, как корабль причалил.
Die ICE-Agenten, die den Fall behandelten, schienen zu denken, sie wäre illegal eingewandert, sobald das Schiff im Hafen angelegt hatte.

Которая обнаружила, что Бродер нелегально утилизировали отходы и собрала улики против ее работодателя перед убийством в 2007.
Dass die Brodeur Chemical Mitarbeiterin Camille Declan herausfand, dass Brodeur illegal Abfallprodukte entsorgte, und eine Akte mit Beweisen gegen ihren Arbeitgeber vor ihrem Mord 2007 zusammengestellt hatte.

Я организовал черный рынок, стал ростовщиком и торговал наркотиками, нелегально пронесенными в тюрьму.
Ich war im Schwarzmarktgeschäft aktiv, ich war ein Kredithai und verkaufte Drogen, die illegal ins Gefängnis geschmuggelt wurden.

В 1932- 1934 годах Эггерат учился в Международной ленинской школе в Москве и затем нелегально работал в Революционной профсоюзной оппозиции и руководстве Компартии Германии.
Von 1932 bis 1934 besuchte er die Internationale Lenin-Schule in Moskau und arbeitete danach illegal für die Revolutionäre Gewerkschafts-Opposition(RGO) und die deutsche KPD-Landesleitung.

Двенадцать человек вчера в полдень добровольно покинули здание, которое они нелегально оккупировали и где они организовывали массовые вечеринки, которые раздражали соседей, по решению суда без вмешательства полиции.
Zwölf Personen verließen gestern Mittag freiwillig das Gebäude, das sie illegal besetzt gehalten und in dem sie riesige Feste organisiert hatten, die die Nachbarschaft zur Verzweiflung getrieben hatten. Die Räumung erfolgte auf richterliche Anordnung ohne ohne polizeiliches Eingreifen.